佳木斯大学《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页佳木斯大学

《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）A.注意标点符号的使用B.选择恰当的词汇和句式C.忽略对话中的语气和情感D.使译文符合人物的性格特点2、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是3、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价4、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics5、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分6、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？A.这位老人独自住在一个小房子里。B.这个老男人单独住在一间小屋里。C.那位老人一个人在一个小房子里生活。D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。7、关于翻译中句子的语序调整，以下哪种做法更恰当？A.严格按照源语的语序。B.完全按照目标语的语序。C.根据两种语言的特点和表达习惯，进行合理调整。D.不调整语序，让读者自己理解。8、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名10、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分。B.同一种羽毛的鸟聚在一起。C.羽毛相同的鸟群聚。D.一丘之貉。11、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是12、“befamiliarwith”常见的翻译为？A.熟悉B.对熟悉C.与熟悉D.被熟悉13、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌14、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达15、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。16、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses17、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis18、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality19、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特。20、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务演讲中的口译有哪些要点和技巧？结合实际演讲场景说明。2、（本题10分）翻译学术报告时，如何处理大量的图表和数据注释，使译文与原文在内容和形式上保持一致？3、（本题10分）翻译法律案例分析时，怎样准确传达案件事实、法律依据和判决结果？4、（本题10分）在学术论文的翻译中，如何处理图表和数据的翻译，以保证其准确性和清晰度