2025届高考英语一轮复习：双语新闻阅读与练习 任务单

双语新闻阅读与练习

《黑神话：悟空》热潮带火山西旅游

双语新闻

“BlackMyth:Wukong",thesmashhitChineseactiongame,drawsinspirationfromthe

classicChinesenovel“JourneytotheWest"andfeaturesmorethan30historicandcultural

spotsfromacrossChina,mostoftheminShanxiProvince.

大热的中国动作游戏《黑神话：悟空》的设计灵感源于中国古典小说《西游记》，并

以中国各地30多个历史文化景点为特色，其中大部分景点位于山西省。

OneofthemostimpressivelocationsistheXiaoxitianTempleinXixianCounty,built400

yearsago.

最令人印象深刻的景点之一是建于400年前、位于隰县的小西天寺。

Itsmainhallislessthan200-square-meters,buthousesnearly2,000exquisitehanging

sculptures.

它的主殿不到200平方米，但却有近2000尊精美的彩色悬塑。

Visitorsareoftenmesmerizedbytheexceptionalcraftsmanship.

游客们常常对其精湛的工艺叹为观止。

Somesculpturesfrom"BlackMyth:Wukong"werefilmedinYuhuangTempleinJincheng

City.

《黑神话：悟空》中的一些雕塑来自晋城市玉皇庙。

Datingbacknearly1,000years,thetempleisfamousforitscolorfulfigurestatues

representingdeitiesfromtheTwenty-EightMansions,theChineseequivalentofthezodiacin

westernastronomy.

这座寺庙的历史可以追溯到近一千年前，以其色彩缤纷的二十八星宿塑像而闻名，二

十八星宿相当于西方天文学中的黄道十二宫。

Someofthedharanipillarsin"BlackMyth:Wukong"werealsofilmedinFoguangTemple.

TherearetwoTangDynastydharanipillarsonthetemple'sgrounds.

《黑神话：悟空》中的一些经幢则是取材自佛光寺。该寺里有两座唐代的经幢。

TheFoguangTempleboastsnotonlyexceptionalbracketsetarchitecture,butalso

beautifulsculptures,muralsandcalligraphy.Thegame'sreleasehasbroughtmorevisitorsto

thespot.

在佛光寺中，不仅拥有独特的斗拱建筑，还有精美的雕塑、壁画和书法作品。这款游

戏的发布给这座寺庙带来了更多的游客。

ShanxiishometothelargestnumberofancientbuildingsinChina.

山西省是中国古建筑数量最多的省份。

WithagrowinginterestinhistoryandcultureamongChinesepeople,theprovincehas

seenaboominthetourismsector.ButthereleaseofBlackMyth:Wukonghasmadethe

regionevenmoreattractive.

随着中国人对历史和文化的兴趣日益浓厚，该省的旅游业蓬勃发展。但《黑神话：悟

空》的上市使这个地区更具吸引力。

DatashowsthenumberoftouriststomanylocationsinShanxihasdoubledoreventripled,

comparedtothesameperiodlastyear.

数据显示，与去年同期相比，山西省许多景区的游客数量增加了一倍甚至两倍。

词汇积累

1.smashn.轰动的人物（或事件）

2.mesmerizev.迷住；吸弓|

3.film5拍摄；录制；把……拍成电影

4.deityn.神；女神

5.thezodiac黄道带(天球上的十二个等份区，各有其名称和符号，日、月、行星分

布其中)

6.astronomyn.天文学

7.bracketn.(固定在墙上的)托架，支架

8.muraln.壁画

语法填空

"BlackMyth:Wukong",thesmashhitChineseactiongame,drawsinspirationfromthe

classicChinesenovel“JourneytotheWest"and(feature)morethan30historicand

culturalspotsfromacrossChina,mostoftheminShanxiProvince.

OneofthemostimpressivelocationsistheXiaoxitianTempleinXixian

County,_2_(build)400yearsago.

Itsmainhallislessthan200-square-meters,_3_housesnearly2,000exquisitehanging

sculptures.

4(visitor)areoftenmesmerizedbytheexceptionalcraftsmanship.

Somesculpturesfrom“BlackMyth:Wukong"werefilmedinYuhuangTempleinJincheng

City.

5(date)backnearly1,000years,thetempleisfamousforitscolorfulfigurestatues

representingdeities6theTwenty-EightMansions,theChineseequivalentofthezodiacin

westernastronomy.

Someofthedharanipillarsin“BlackMyth:Wukong"werealsofilmedinFoguangTemple.

TherearetwoTangDynastydharanipillarsonthetemple'sgrounds.

TheFoguangTempleboastsnotonlyexceptionalbracketsetarchitecture,butalso

beautifulsculptures,muralsandcalligraphy.Thegame'srelease_7_(bring)morevisitorstothe

spot.

Shanxiishometothe_8_(large)numberofancientbuildingsinChina.

Witha_9_(grow)interestinhistoryandcultureamongChinesepeople,theprovincehas

seenaboominthetourismsector.ButthereleaseofBlackMyth:Wukonghasmadethe

regionevenmoreattractive.

DatashowsthenumberoftouriststomanylocationsinShanxihasdoubledoreventripled,

comparedto10sameperiodlastyear.

参考答案

1.features

2.built

3.but

4.Visitors

5.Dating

6.from

7.hasbrought

8.largest

9.growing

10.the

可减少食物浪费的APP

双语新闻

It'snighttimeinWashingtonandemployeesatRasa,anIndianrestaurantare

preparingtakeoutorders.Butinauniquetwistthecustomersdon'tknowwhatthey'regetting.

Theyorderedbasedonlyonpricenotonaspecificmenuitem.

华盛顿的夜晚，印度餐厅Rasa的员工正在准备外卖订单。但有一个独特之处，顾客们

并不知道他们会收到什么。他们仅根据价格下单，而不是选择具体的菜品。

ThefoodwasorderedviaamobileappcalledTooGoodToGowhichconnectsrestaurants,

cafesandsupermarketswithuserswhowanttobuyfoodoftenclosetoitsexpirationdateat

deeplydiscountedprices.

这些食物是通过名为TooGoodToGo的手机应用下单的，该应用将餐馆、咖啡馆和超

市与希望以大幅折扣购买接近保质期食物的用户连接起来。

ThisbowlfromRasanormallycost10to13dollars,throughtheappitcosts6.5dollars.

Rasa的一碗菜通常售价在10到13美元之间，通过该应用购买则为6.5美元。

Vinodsaystherestaurantownersaren/tmakingalotofmoneyontheseorders.Butthat's

betterthanthrowingfoodawayandanaddedbenefit,bringinginnewcustomers.

Vinod表示，餐馆老板通过这些订单赚的钱并不多。但这总比浪费食物好，另一

个好处是能吸引新客户。

TooGoodToGostartedinDenmarkin2015butnowoperatesinEuropeandNorth

America.Accordingtothecompany'svicepresidentforNorthAmerica,therearenowaround8

millionUSusers.

TooGoodToGo于2015年在丹麦创立，现在已在欧洲和北美运营。据公司北美区

副总裁介绍，目前美国用户约有800万。

Butwhenfooddoeshavetobethrownaway,there'sanappforthataswell.

但当食物确实需要被丢弃时，也有相应的应用程序来处理。

About400oftheseapp-operatedsmartcompostingbinsareinNewYork.They'rebeing

usedtorecycleoldfoodandkeepitoutoflandfills.

纽约大约有400个通过应用操作的智能堆肥箱。这些堆肥箱用于回收旧食物，防止其

进入垃圾填埋场。

TheUSDepartmentofAgriculturesaysaboutonethirdofallediblefoodintheUSgoes

uneatenandintothegarbage.

美国农业部表示，美国约有三分之一的可食用食物未被食用而被丢弃。

ChrisMicklayfromTooGoodToGosaysusingorreusingasmuchofthatediblebutunused

foodmustbeanationalgoal.

TooGoodToGo的ChrisMicklay表示,利用或再利用尽可能多的可食用但未被使

用的食物必须成为国家目标。

Foodwasteisn'tjustawaste,rottingfoodcontributestoclimatechangeby

producingmethane,oneofthemostpotentgreenhousegases.

食物浪费不仅是资源的浪费，腐烂的食物还会产生甲烷，这是一种最强效的温室气体，

进而加剧气候变化。

词汇积累

1.takeoutorder外卖订单

2.expirationdate保质期

3.smartcompostingbin智能堆肥箱

4.landfill垃圾填埋场

5.edibleadj,可食用的

6.contributeto促成；加剧；是……的部分原因

7.methanen.甲烷

8.potentadj.强效的

语法填空

It'snighttimeinWashingtonandemployeesatRasa,anIndianrestaurantare

preparingtakeoutorders.Butinauniquetwistthecustomersdon/tknow1they'regetting.

Theyorderedbasedonlyonpricenotonaspecificmenuitem.

Thefoodwasorderedviaamobileapp2(call)TooGoodToGowhichconnects

restaurants,cafesandsupermarketswithuserswhowanttobuyfoodoftencloseto

itsexpirationdateatdeeplydiscountedprices.

ThisbowlfromRasa3(normal)cost10to13dollars,throughtheappitcosts6.5

dollars.

Vinodsaystherestaurantownersaren'tmakingalotofmoneyontheseorders.Butthat's

betterthanthrowingfoodawayandanaddedbenefit,4(bring)innewcustomers.

TooGoodToGo5(start)inDenmarkin2015butnowoperatesinEuropeandNorth

America.Accordingtothecompany'svicepresidentforNorthAmerica,therearenowaround8

millionUSusers.

Butwhenfooddoeshavetobethrownaway,there's6appforthataswell.

About400oftheseapp-operatedsmartcompostingbinsareinNewYork.They'rebeing

used7(recycle)oldfoodandkeepitoutoflandfills.

TheUSDepartmentofAgriculturesaysaboutonethirdofallediblefoodintheUS

goes8(eat)andintothegarbage.

ChrisMicklayfromTooGoodToGosaysusingorreusingasmuchofthatediblebutunused

foodmustbea9(nation)goal.

Foodwasteisn'tjustawaste,rottingfoodcontributestoclimatechange

by10(produce)methane,oneofthemostpotentgreenhousegases.

参考答案

1.what

2.called

3.normally

4.bringing

5.started

6.an

7.torecycle

8.uneaten

9.national

10.producing

2024年诺贝尔生理学或医学奖公布

双语新闻

GaryRuvkunwasathishomeinNewton,Massachusettswhenhegotthecallinforming

himhewasoneoftwoAmericanscientistswhowonthe2024NobelPrizeinMedicine.

在加里•鲁夫昆接到电话、被告知自己是获得2024年诺贝尔医学奖的两位美国科

学家之一的时候，他正在马萨诸塞州牛顿市的家中。

Co-winnerVictorAmbrossaidhewasinformedbyhisson,whoreceivedthecallfromthe

NobelCommitteebymistake.

共同获奖者维克托・安布罗斯则表示，他的儿子无意间接到了诺贝尔委员会的电话，

然后通知了自己获奖的消息。

ThepairwonfortheirdiscoveryofmicroRNAanditscrucialrolein

howmulticellularorganismsgrowandlive.

这两位科学家是因为发现了microRNA（小分子核糖核酸）及其在多细胞生物生长和生

存中的关键作用而获的奖。

ViceChairoftheNobelCommitteeforPhysiology,OlleKampe,describedthediscovery's

significance.

诺贝尔生理学委员会副主席奥勒•坎普描述了这一发现的意义。

“MicroRNAsareimportantforourunderstandingofembryologicaldevelopment,normal

cellphysiology,anddiseasessuchascancer.”

"microrna对于我们理解胚胎发育、正常细胞生理学和癌症等疾病非常重要。"

Theirworkhelpedexplainhowcellsspecializeanddevelopintodifferenttypes,suchas

muscleandnervecells.

他们的工作有助于解释细胞是如何特化并发育成不同类型的，比如肌肉细胞和神经细

胞。

“Iwanttoshoutouttotheworldthatthese,thisisreallyimportant.Allthesethingsare

important//

“我想对全世界大声说，这真的很重要。所有这些都很重要。"

AmbrosisaprofessorattheUniversityofMassachusettsMedicalSchool,whileRuvkunisa

professoratHarvardMedicalSchoolandalsoaffiliatedwithMassachusettsGeneralHospitalin

Boston.

安布罗斯是马萨诸塞大学医学院的教授，而鲁夫昆则是哈佛大学医学院的教授，也隶

属于波士顿的马萨诸塞总医院。

词汇积累

1.multicellularadj.多细胞的

2.embryological/•.胚胎学的

3.affiliatedadj.隶属的

语法填空

GaryRuvkunwasathishomeinNewton,Massachusettswhenhegotthe

call_X_(inform)himhe