湖北工程学院《口译基础》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页湖北工程学院《口译基础》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释2、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。3、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善4、“comeacross”常见的翻译是？A.偶遇，碰到B.过来穿过C.过来D.穿过5、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove6、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。D.随意选择词义，不考虑语境。7、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马。B.他是个出人意料的获胜者。C.他是个深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的马。8、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格9、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？A.我们在聚会上度过了一段美好的时光。B.我们在派对上有一个很棒的时间。C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻。D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间。10、“byaccident”通常翻译为？A.偶然，意外地B.通过事故C.用事故D.凭借意外11、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。12、在翻译中，对于源语中的双关语和幽默，以下哪种翻译策略更有效？A.尽量保留双关语和幽默的效果。B.转换为目标语中常见的双关语和幽默。C.解释其含义，不追求幽默效果。D.忽略双关语和幽默，只翻译基本内容。13、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比14、当翻译涉及到不同国家的法律体系时，以下哪种做法更能避免误解？A.对法律术语进行详细解释B.遵循目标语国家的法律表述习惯C.对比两种法律体系的差异D.咨询专业的法律翻译人员15、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression16、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？A.直译B.意译C.音译D.加注解释17、“handin”常见的翻译是？A.上交，提交B.分发C.传递D.交上18、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。19、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove20、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解。B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察。C.研究的成果给问题给予了有价值的看法。D.研究发现对该问题给予了贵重的见识。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在同声传译中，如何应对发言人语速快、信息量大的情况，保证翻译的准确性和完整性？2、（本题10分）翻译科普文章时，如何将复杂的科学概念用通俗易懂的语言表达给目标读者？3、（本题10分）在翻译传记类作品时，如何处理传主的个人情感和内心世界，使读者能够产生共鸣？4、（本题10分）在翻译文学散文时，如何再现原文的语言风格和情感韵味？以一篇优美的文学散文（如朱自清的《荷塘月色》）翻译为例进行探讨。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、