湖北恩施学院《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖北恩施学院

《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“takeplace”恰当的翻译是？A.发生，举行B.拿走地方C.取代D.占用地方2、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高。B.篱笆另一边的草总是更绿。C.围墙那边的草总是更绿。D.别人家的草总是更绿。3、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是4、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡5、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人。6、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound7、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？A.笔记越详细越好，记录所有内容。B.只记录关键词和关键信息。C.不做笔记，依靠记忆翻译。D.随意记录，没有特定的方法。8、“payattentionto”恰当的翻译是？A.注意，关注B.付款给C.把注意力放到D.注意到9、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？A.查找对应的现代词汇B.进行详细的注释说明C.用相近意思的常见词汇替代D.保留原文不翻译10、对于翻译中习语和俗语的处理，以下哪种方法是正确的？A.尽量找到目标语中对应的习语和俗语进行翻译。B.直接按照字面意思翻译。C.保留原文习语和俗语，不做翻译。D.创造新的习语和俗语进行翻译。11、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？A.天气预报说明天会下雨。B.天气预测称明天将要下雨。C.天气预报讲明天要下雨。D.这个天气预报说明天会有雨。12、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受13、在翻译新闻标题时，以下哪种方法不太恰当（）A.突出新闻的重点和亮点B.采用简洁明了的语言C.为吸引眼球故意夸大或歪曲事实D.符合目标语的新闻标题特点14、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学15、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？A.这个女孩穿着一件红色的外套。B.女孩穿着一件红大衣。C.那女孩身着一件红色的外衣。D.这个姑娘穿着一件红色的上衣。16、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。18、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination19、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.20、对于科普文章的翻译，以下哪种做法更能增强可读性？A.运用生动形象的比喻B.解释专业术语C.采用问答的形式D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译艺术史相关的文章时，如何准确翻译艺术流派、作品名称和艺术家的名字？2、（本题10分）翻译法律案例分析时，怎样准确传达案件事实、法律依据和判决结果？3、（本题10分）翻译科普读物中的科学实验步骤，怎样做到清晰准确，便于读者操作？4、（本题10分）翻译时尚博客时，如何捕捉