贵州工程应用技术学院《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页贵州工程应用技术学院

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？A.她对某些种类的花过敏。B.她对特定类型的花有过敏反应。C.她对某些类型的花是过敏的。D.她对一些种类的花过敏了。2、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。3、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交4、对于翻译中长段落的处理，以下哪种方法更合理？A.按照原文的段落结构，不做分割。B.根据内容逻辑，适当分割成小段落。C.合并多个段落，使结构更紧凑。D.随意划分段落，不考虑内容逻辑。5、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助6、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness7、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业。B.政府启动了一个新的运动去推动旅游。C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业。D.政府发起了一个新的促销旅游的行动。8、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove9、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性10、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？A.笔记越详细越好，记录所有内容。B.只记录关键词和关键信息。C.不做笔记，依靠记忆翻译。D.随意记录，没有特定的方法。11、翻译中要注意语言的简洁性，以下哪个句子可以更加简洁地翻译？A.“他每天早上都去跑步。”翻译成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜欢音乐。”翻译成“Shelikesmusicverymuch.”C.“这个地方很安静。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我们应该保护环境。”翻译成“Weshouldprotecttheenvironment.”。12、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子。13、对于翻译言情小说中的情感描写，以下哪种翻译方式更能打动读者？A.细腻地翻译情感词汇B.运用优美的语言C.符合目标语的情感表达习惯D.以上都是14、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence15、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译16、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家。B.慈善从家里做起。C.修身齐家博爱天下。D.好事从家里做起。17、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.18、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。19、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译20、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译美食探店文章时，如何突出店铺的特色和美食的口感？以一篇美食探店文章的翻译为例。2、（本题10分）翻译学术论文时，如何处理文中复杂的逻辑关系和长难句，以使译文清晰易懂，符合学术规范？3、（本题10分）翻译与时尚、美容相关的文本，如何准确传达潮流趋势和专业术语？4、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把以下这段对中国传统服饰文化的阐述翻译成英文：中国传统服饰文化绚丽多彩，其款式、图案和色彩都蕴含着丰富的文化内涵和象征意义。不同朝代的服饰