商务翻译（二）学习通超星期末考试答案章节答案2024年

商务翻译（二）学习通超星期末考试章节答案2024年经过频繁交流和调整，我们两座城市的贸易关系得到了改善，可以说比任何时期都好。这次展览会的举办真是恰逢其时。译文：Inthewakeoffrequentexchangesandadjustment,thetraderelationsbetweenourtwocitieshaveimprovedandneverbeenbetter,sotospeak.Thisexhibitionisamarkerofthegoodtimewearein.

答案:对来自世界各地的客商云集广州。除传统的看样成交业务外，交易会确实也是一次互通商情、建立关系、增进友谊的盛会。译文：BusinesspeoplegatherinGuangzhou.Besidestraditionalnegotiationagainstsamples,italsoexchangesinformationandfriendship.

答案:错交易会贸易方式灵活多样，以进出口贸易为主，同时也开展多种形式的经济技术合作与交流，以及保险、运输、广告、咨询等业务活动。译文：Thefairfeaturesaconvenientplatformonwhichvarioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationandexchanges,insurance,shipping,advertising,consultationarecarriedoutinflexibleways.

答案:错交易会已发展成为综合性、多功能的国际盛会，它是中国目前历史最长、层次最高、规模最大、商品最全的贸易展会。译文：Thefairhasdevelopedintoacomprehensiveandmultifunctionaleventofinternationalimportance.ItisChina’slargesttradefairwiththelongesthistory,thehighestlevel,thelargestscaleandthemostcompletevarietiesofcommodities.

答案:对欢迎各位光临中国进出口商品交易会。中国进出口商品交易会又叫广交会，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办。译文：WelcometotheChineseImportandExportCommoditiesFair.Thefair,alsoknownastheCantonFair,madeitsfirstappearanceinthespringof1957.Thisfairisheldtwiceayearinspringandautumn.

答案:对ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyable,andmostmemorable.IhopethatIwillbeyourhostinmycountryinthenearfuture.

答案:在中国度过的这五天，确确实实令人愉快，令人难以忘怀。我希望在不久的将来在我国接待你们。Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticalandeffectiveapproachandwewishyousuccessandofferyouourcooperationinthisgreatendeavor.

答案:据我所知，今日中国采取了一种务实的、行之有效的方法，我们祝愿你们取得成功，并愿意在这项伟大的事业中与你们合作。Weareveryimpressedbyyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuturecooperativerelationshipverypromising.

答案:贵国的现代化建设给我们留下了深刻的印象，这一雄心勃勃的伟业，使我们未来的合作关系前程似锦。ItiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeandbefriendswiththeChinesepeople.

答案:同中国人民进行贸易往来，同中国人民交朋友，必定符合我国人民的根本利益。Permitmetosayagainthisevening:Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectandmutualbenefit,totheprincipleofbothdignityandfairness.

答案:请允许我今晚在此重申，让我们以相互尊重、互惠互利的原则，以尊严与公正共存的原则为行动指南。12/47译为

twelveoverforty-seven

答案:对一言为定译为

Abargainisabargain.

答案:对6.4million

译为6400万

答案:错20.67%译为twentypointsixtysevenpercent

答案:错byonesandtwos译为"三三两两"

答案:对这是你第几次来中国？

答案:IsthisyourfirstvisittoChina?到2025年，中国智慧物流市场规模将超过1万亿元。

答案:China'sintelligentlogisticsmarketsizewillexceed1trillionyuanby2025我国中等收入阶层人数已达3亿，占全球中等收入群体的30%。

答案:China'smid-incomeclasshasreached300million,accountingfor30%ofthemiddle-incomegroupglobally到2020年，全员劳动生产率从人均8.7万元提高到12万元以上。

答案:By2020,percapitalaborproductivitywillhaverisenfrom87,000yuantoover120,000yuan亚洲比欧洲大3倍。

答案:AsiaisfourtimesaslargeasEurope改革开放以来，中国的高等教育获得了长足的发展，教育质量不断提高。译文：SincetheReformandOpening-up,Chinesehighschoolshavemadegreatchanges.

答案:错来海南旅游的人们常常会被这座迷人的海岛所深深吸引，甚至不愿意离开这座“人间天堂”。译文：ThosewhotraveltoHainanareusuallysofascinatedbythischarmingislandthattheyevenfeelreluctanttoleavethis“paradiseonearth”.

答案:对Morethan90%percentoftheplantsandanimalslivingintheHawaiiarefoundnowhereintheworld.译文：90%以上生长在夏威夷的动植物都是全世界绝无仅有的。

答案:对显而易见，电子商务除了购物便捷外，还有许多其他优点。

答案:Obviously,besidestheconvenienceitoffers,e-commercealsohasmanyotheradvantages因特网是人们用以收集信息、互相交流之传统工具的补充，难怪它常常被称为“信息高速公路”。

答案:TheInternetsupplementsthetraditionaltoolspeopleusetogatherinformationandcommunicatewitheachother.Nowonderithasgaineditspopularname“theinformationsuperhighway”信息技术、科学、工程、管理及支持技能发展的其他学科的融合对我们的将来至关重要。

答案:ThecollaborationbetweenInformationTechnology,Science,Engineering,ManagementandanyotherdisciplinethatsupportsthedevelopmentofskillsisvitaltoourfutureOurIndustryisundoubtedlymostinterestedingraduateswhoalreadyhavebothtechnologyandbusinessskills.

答案:我们的产业无疑对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣。ItisobviousthattheskillsweneedtodayintheITservicesindustryhaschanged.

答案:很显然，如今IT服务产业所需要的技能已经改变。CantonFairisactuallydescribedastheoneofthebiggesteventsforforeignbuyersandChinesesuppliersoftextiles._________被认为是中国供货商和国外买家对纺织服装的最大贸易会展之一。

答案:广交会我想邀请贵公司参加我们的汽车展览，新型车将是这个展览亮点，也为你公司发展提供平台。 译文：I'd like to invite you to take part in our car exhibition.Thenewcarwillbethehighlightanditwill provide a platform for the development of your company.

答案:对我们确保产品质量，竭诚为广大新老客户提供服务。译文：Weensureproductquality,dedicatedtothevastnumberofnewandoldcustomerstoprovideservices.

答案:对OurT-shirtsarewellknownfortheirfinequality.They’reagreatfavoritewithyoungpeopleanywhere.

答案:我们的T恤衫以品质优良出名，不管哪儿的年轻人都喜欢它。Weshall be glad to give you our lowest quotations upon________ of your detailed requirements. 译文：我们很高兴在接到你的具体要求时给你一个最低价格。

答案:receiptImustsaythepriceistoohighformetoaccept----almosttwicewhatIwouldpayforsuchanitemelsewhere.

译文：我必须指明这价格太高，我无法接受----几乎比我从别处买这种货要高出两倍。

答案:错据我们所知,市场很坚挺。随着旺季的到来行情必然看涨。

答案:Sofarasweknow,themarketisquitefirm.Andit’sboundtoadvancewiththecomingoftheseason.

Ifthetechniquesareusedtopromotetheinferiorproducts,bothmanufacturesandbusinesseswilltaketheconsequences.译文：如果促销劣质产品，厂家和商家都将自食其果。

答案:对随着我国市场经济的发展，商品促销手段的使用越来越普及。

答案:WiththedevelopmentofmarketeconomyinChina,theuseofsales-promotiontechniqueshasgrownincreasinglypopular红烧狮子头译文：stewedlion'head

答案:错Thehotelleadsthetrendoftimeandprovidesyouhumanizedservice,anditisyourbestchoiceforbusinessnegotiations,traveling,leisure,andaccommodation.

答案:酒店将引领时代潮流，极尽人性化服务，是您商务、接待、娱乐、休闲的最佳去处。旅游配有现场英文解说。译文：Tourshave___________________Englishcommentary.

答案:live随着丝绸之路沿线贸易的蓬勃发展，敦煌迅速发展为中国历史上国际贸易最开放的地区。译文：WiththeflourishingoftradealongtheSilkRoad,DunhuangquicklydevelopedtobecomethemostopenareaininternationaltradeinChinesehistory.

答案:对不到长城非好汉。

答案:HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatruemanI_________________toourfriendship!译文：我建议为我们的友谊干杯！

答案:proposeatoastto期待能再次见到您。

答案:I'mlookingforwardtoseeingyouagainMakethehaywiththesunshines.译文：勿失____________。

答案:良机少壮不努力，老大徒伤悲。译文：Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas.

答案:错种瓜得瓜，种豆得豆。

答案:Asyousow,sowillyoureap吃一堑，长一智。译文：Afallintothepit,_________________________________.

答案:againintoyourwit一言既出，驷马难追。译文：Whatissaidcannotbesaid.

答案:错Manyalittlemakesamickle.

答案:积少成多。Anagingsocietyreferstoone with more than 10 percent of its population older than 60, or more than 7 percent of its population older than 65. 译文：老龄化社会指的是在一个社会中____________人口占总人口10%以上，或65岁以上人口占总人口7%以上。

答案:60岁以上200多美元

译文：twohundreddollarsmore

答案:错快八点

答案:nearlyeighto’clockTheefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebled.译文：这些机器的效率已经提高了____倍多。（请大家填写数字即可。）

答案:2Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.译文：集成电路的产量比去年增加了三倍。

答案:错Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraised5timesasagainstlastyear.

答案:化肥产量比去年增长了4倍。Thethreee-commercegiantswilloffertheirowncouponsworthatotalof1.8billionyuan,whichmaybeusedtogetherwiththegovernment-issuedvouchers.

译文：三家电商企业匹配了总价值约________亿元的消费券，消费者可将“武汉消费券”与3家企业的消费券叠加使用。（请大家填写数字即可）

答案:18进出口总额突破4千亿美元，再上新台阶。译文：Toalimportsandexportsexceeded0.4trilliondollars,reachinganewhigh.

答案:对城镇新增就业1310万人。

答案:13.1millionjobsarecreatedinurbanareasFYRistheabbreviationofforyourreference.

答案:对↑：此符号可以用来记录：

答案:goingup;ascending;ontheincreaseAChineseproverbbestdescribesmyfeeling:Whenthevisitorarrives,itisasifreturninghome.中国有句老话最能表达我的感受，那就是：________________________.

答案:宾至如归Pleasesitdown,andmakeyourselfcomfortable.译文：请坐，让你自己放松下。

答案:错值此中秋月明的良宵，我们欢聚一堂，共庆这一中国传统佳节。

答案:OnthismoonnightoftheMid-Autumnday,wegatherheretogethertocelebratethetraditionalChinesefestivalWhilewehavefacedchallengesbefore,thisoneisdifferent.

译文：______________我们之前也面临过种种挑战，这一次却不太一样。

答案:虽然；尽管Chinahasagreattradition.Ithashugeresources.Ithasenormousstrengthofwillandspirit.译文：中国有伟大的传统、丰富的资源、巨大的意志力和精神力量。

答案:对不是所有出席会议的人都同意发言者的意见。

答案:NotallthosewhowerepresentattheconferenceagreedwiththespeakerTraditionallyalandoftea,Chinawasexposedtothespecialtycoffeeculturein1999whenStarbucksopenedtheirfirstshopsinChina'slargestcities.译文：中国是传统茶饮大国。1999年，星巴克在中