安徽科技学院《翻译技术应用与创新》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽科技学院《翻译技术应用与创新》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的。B.覆水难收，哭也无用。C.对洒出的牛奶哭没有用处。D.为溢出的牛奶哭毫无意义。2、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats3、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.4、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭5、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.6、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是7、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟。B.一举两得。C.用一块石头杀死两只鸟。D.一箭双雕。8、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？A.借用其他领域的相关词汇。B.创造新的词汇进行翻译。C.查找专业词典，使用准确的专业术语。D.根据自己的理解进行翻译。9、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？A.成果展示B.应用前景描述C.原理简单解释D.与生活联系10、“makeadifference”常见的翻译是？A.制造差异B.有所作为C.做出区别D.造成不同11、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？A.正式、严谨B.生动、活泼C.简洁、明了D.幽默、风趣12、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）A.谁付钱，谁点曲。B.谁承担费用，谁就有决定权。C.付钱的人决定曲调。D.支付费用的人决定演奏的曲子。13、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是14、翻译中要注意语言的得体性，以下哪个选项不符合得体性的要求？A.在正式场合使用礼貌用语B.根据对象和场合选择合适的语言风格C.使用过于随意的语言表达D.避免使用不恰当的幽默和调侃。15、翻译成语和谚语时，以下哪种方法比较合适？A.直接翻译成字面意思B.根据意思进行意译C.随意创造新的表达D.忽略不翻译。16、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇17、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是18、对于翻译中习语和俗语的处理，以下哪种方法是正确的？A.尽量找到目标语中对应的习语和俗语进行翻译。B.直接按照字面意思翻译。C.保留原文习语和俗语，不做翻译。D.创造新的习语和俗语进行翻译。19、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明20、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文是一篇关于音乐创作的心得体会，如何传达作者的创作灵感和情感？2、（本题10分）对于原文中出现的新的语言现象和流行语，翻译时应如何及时跟进并准确翻译？3、（本题10分）翻译广告文案时，怎样把握目标语市场的文化心理和消费习惯，使译文更具吸引力和说服力？4、（本题10分）在翻译文化人类学的研究成果时，如何处理不同文化的差异和共性？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将以下关于环境保护政策的段落翻译成英文：为了应对日益严峻的环境问题，各国纷纷制定了一系列环