版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PAGE
3
PAGE
2
篇一
CONTRACT
КОНТРАКТ
No.(Нет.)
CompanyName:
And(и)
CompanyName:
signedthisContractasfollowing:
подписалинастоящийДоговороследующем:
THESUBJECTOFTHECONTRACT
Предметконтракта
TheSELLERsellsandtheBUYERbuysthefollowing
Покупательсогласилсякупить,продавецсогласенпродатьследующиепродукты:
No.
Нет.
Descriptionofthegoods
Наименованиетовара
Unit
Единицаизмерения
quantity
Кол-во
Price(USD)
Сумма(USD)
1
SET
Комплект
2
1.1Placeofloading:China,Shenzhencity
Местопогрузки:КНР,г.Shenzhen
1.2IncaseofdiscrepanciesbetweentheChinesetext,EnglishtextandRussiatextofthiscontract,theEnglishtextshallprevail.
Вслучаерасхождения,оригинальнымпризнаетсявариантконтрактанаанглийскомязыке.
2.QUANTITYANDQUALITY
КОЛИЧЕСТВОИКАЧЕСТВО:
2.1.QuantityoftheGOODSshouldsuppliedaccordingtotheContract
КоличествотоварадолжнопоставлятьсявсоответствиисДоговором
2.2.TheBUYERandtheSELLERbearthefullresponsibilityformonitoringprocedureofqualityatmutualtrusttoeachother.
TheBUYERcansendrepresentativetoSELLER’swarehousetoinspectthefinishedproduct.
TheSELLERmustcontroltheproductqualitycontinuously.AndtheSELLERmustkeeppaperrecordforsomecontrolprocess.
ПОКУПАТЕЛЬиПРОДАВЕЦнесутполнуюответственностьзапроведениеконтролякачествапривзаимномдовериидругкдругу.
ПокупательможетпослатьпредставителядляскладаПРОДАВЦАдляпроверкиготовойпродукции.
Продавецобязанконтролироватькачествопродукциинепрерывно.Ипродавецдолжендержатьбумагизаписьвтечениенекоторогопроцессауправления.
2.3Warrantytime:within18monthsafterbuyerreceiptofthegoods
Времягарантированности:Всеоборудованиеимеетзаводскуюгарантию18месяцевсмоментаполученияоборудованияпокупателем.
3.BASICTERMSOFDELIVERYOFGOODS
ОСНОВНЫЕУСЛОВИЯПОСТАВКИТОВАРОВ
3.1SELLERdeliverstheGOODStotheBUYERontermsofCIF,seaportOdessa,Ukraine,(AccordingtotheInternationaltermsRegulations,revision2000).
ПродавецпредоставляеттоварвраспоряжениепокупателянаусловияхCIF,морскогопортаОдесса,Украина,(ВсоответствиисМеждународнымитерминовПоложения,пересмотр2000г.).
3.2Thedeliverytimeissixmonthsafterreceivedthedownpayment
Срокпоставкичерезшестьмесяцевпослеполучилавансовыйплатеж
4.PRICEOFGOODSANDTOTALAMOUNTOFTHECONTRACT
ЦЕНАТОВАРОВИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА
4.1Thepriceisfixed
ценафиксирована
4.1ThepricefortheGOODSisfixedinUSD
ЦенанатоварфиксируетсявдолларахСША
4.2ThetotalpriceofthecontractisUSD,
Общаясуммаконтрактасоставляет:
USD_____
Packingcharges,internationalseashippingandinsurancecostsareincluded.
Упаковкаобвинения,международныеморскиеперевозкиистрахованиязатратывключаются.
5.TERMSOFPAYMENTANDDELIVERY
УСЛОВИЯОПЛАТЫИДОСТАВКА
5.1Downpayment:35%oftotalcontractpricepaidbyT/T.Afterreceivingpayment,theSellerstartsproducingequipment
Первыйвзнос:35%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.Послеполученияпредоплаты,Продавецначинаетизготавливатьоборудование
paymentbeforedelivery:60%oftotalcontractpricepaidbyT/T.AAfterreceivingpayment,theSellershalldelivertheequipmentssoon,
оплатадопоставки:60%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.Послеполученияоплаты,Продавецпоставляетоборудованиевближайшеевремя,
5.3Qualityguaranteedeposit:5%oftotalcontractpricepaidbyT/T.Afterreceiptoftheequipmentandcheckitspackagingbythebuyerwithin7days
качествогарантийныйдепозит:5%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.ПослеполученииоборудованияипроверкиегокомплектацииПокупательвтечении7дней
6.PACKINGANDMARKING
УПАКОВКАИМАРКИРОВКА
6.1Packaging:Cargoshouldbepackedinastandardfactorypackagingsuitablefortransport.
Упаковка:Груздолженбытьупакованвстандартнуюзаводскуюупаковку,подходящуюдлятранспортировки.
6.2Eachcasemustbearthefollowingmarking:
Каждыйящикдолжениметьследующуюмаркировку:
7.FORCEMAJEURE
ФОРС-МАЖОР
Iftheforcemajeureeventoccurs(War,civilstrife,earthquakes,fires,floods,etc.)
Thetwosidescouldnotforeseeitsoccurrence,whentheconsequencesofitsimpactonthecontract,
Disputingpartyneedstosendthecertificatedocumentstootherpartytoprovetheforcemajeureeventoccurs.Thedocumentsshouldsendtootherpartywithin10days.Thisdocumentscanavoidtheresponsibility.
Еслипроисходитсобытиефорс-мажор(Война,гражданскиебеспорядки,землетрясения,пожары,наводненияит.д.)
Обесторонынемоглипредвидетьегопоявление,когдапоследствияеевоздействиянадоговоре,
оспариваяпартиюнеобходимоотправитьсертификатдокументовдругойстороне,чтобыдоказатьпроисходитсобытиефорс-мажорныеобстоятельства.Документыдолжныотправитьнадругойсторонойвтечение10дней.Этотдокументможетизбежатьответственности.
8.ARBITRATION
Арбитраж
Alldisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththiscontract,shallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtoTheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing,China,forarbitrationinaccordancewithitsRulesofArbitration.
Всеспорныевопросы,возникающиевходевыполненияиливсвязисданнымконтрактом,должнырешатьсяпутемпереговоров.Вслучае,еслионинемогутбытьразрешеныпутемдвустороннихпереговоров,ониподлежатрассмотрениювКитайскоймеждународнойэкономическойиторговойарбитражнойкомиссии,Пекин,Китай,всоответствиисарбитражнымиправилами.
9.OTHERCONDITIONS
другиеусловия
Inallotherrespects,ifanymatterisagreedbybothparties,thecontractcanmakemodify.
ThiscontractissignedintwocopiesinEnglishandRussian.Eachpartygetonecopy,eachcopyislegal
Вовсехдругихотношениях,еслилюбойвопроссогласовываетсяобеимисторонами,договорможетделатьизменения.
Этотконтрактбудетподписанвдвухэкземплярахнаанглийскомирусскомязыках.Каждаясторонаполучитьоднукопию,каждаякопияявляетсязаконным
10.BANKDETAILS
БАНКОВСКИЕРЕКВИЗИТЫ
10.1BUYER(Продавец):
10.2SELLER(Продавец):
BANKINFORMATION(Реквизитыбанка)
COMPANYNAME:FuchunIndDevCo.,Ltd.Shenzhen
ADDRESS:15EXINHAIBUILDING,NAN
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 细胞的增殖教程
- 河南省顶级名校2025年下学期高三期末监测试卷语文试题含解析
- 河北省石家庄栾城中学2024-2025学年全国高三模拟考一语文试题含解析
- 贵州省瓮安第二中学2025届高三摸底语文试题含解析
- 甘肃省古浪县二中2025届第二学期4月高三十校联合调研语文试题含解析
- 雪场装备 压雪机 技术条件 征求意见稿
- 福建省福州市长乐高中、城关中学2024-2025学年高三理零模试卷及答案版含解析
- 一年级数学(上)计算题专项练习集锦
- 114.流行性乙型脑炎诊断与治疗
- 北京科技大学附属中学2025年高三下学期期末统一检测试题语文试题含解析
- 中国石油大学(北京)远程教育报名登记表34
- 跳高成绩登记表(共9页)
- (完整版)户口本模板
- GB 6944-2012 危险货物分类和品名编号(高清版)
- 电缆施工质量通病的预防措施(可编辑)
- 小数乘小数综合提高练习题(一)
- 水平定向钻施工方案
- 人事谈话记录表模板
- 人教版数学六年级上册《百分数的意义和读写》教学设计
- 欧盟94-62-EC(指令)
- 称呼礼仪.pptPPT课件
评论
0/150
提交评论