初中语文+文言文翻译技巧+++课件+中考语文二轮专题

文言文翻译原则和方法

每一次的发奋努力，必会有加倍的赏赐。

故事导入陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭，曰：‘学诗乎’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日又独立，鲤趋而过庭，曰：‘学礼乎’对曰：‘未也.‘‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三，闻诗、闻礼，又闻君子之远其子也。”

故事翻译陈亢问伯鱼：“你有受到老师特别的教诲吗？伯鱼回答说：“没有。有一次他独自站在庭院中，我快步从庭院走过，他说：‘学《诗经》了吗’回答说：‘没有。’他说：‘不学诗，就说不好话。’我就回去学《诗经》。又有一天，他又独自站在庭院中，我快步从庭院走过，他说：‘学《礼记》了吗’我回答说：‘没有。’他说：‘不学《礼记》就不懂得怎样立身。’我就回去学《礼记》。我只了解这两件事。”陈亢回去高兴地说：“我问一件事（却）知道了三件事，知道了学《诗》的意义，知道了学《礼》的意义，还知道了君子不偏爱自己儿子的道理。”

七夕节

文言文翻译原则一、字字落实翻译时要忠于原文的意思，逐字翻译，不遗漏，不添加二、文从字顺译文要明白通畅，符合现代汉语的表达习惯，没有语病，兼顾古今异义词。三、直译为主，意译为辅“直译”按照原文的词句和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的句式力求与原文风格保持一致；“意译”就是句子当中用了比喻、借代、互文、用典等修辞手法时要意译。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。

“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。

清明节

文言文翻译标准

“九字法”文言文翻译的方法留扩删补调换固意选

“九字法”一(1)留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译，（针对实词）例如：陈亢问于伯鱼曰："子亦有异闻乎？权谓吕蒙曰“卿当涂掌事，不可不学!”陈太丘与友期行

清明节

文言文翻译的方法

“九字法”二

扩，指将单音节词，扩展为双音节词。例如：A尝独立，鲤趋而过庭

B忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

C余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。清明节

文言文翻译的方法

“九字法”三

删。删去不译的词，（大多是虚词）例如：A予独爱莲之出淤泥而不染

B夫战，勇气也。”这里的“夫”为发语词，翻译时应该删去。

C《狼》：“肉已尽矣，而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用，没有实意，应该删去。

D

夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势。

清明节

文言文翻译的方法

“九字法”四

补。在翻译文言文时应补出省略成分，主要是省略句式、内容缺省、例如：

A太丘舍去，去后乃至

B乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之

C因曰：“我亦无他，唯手熟尔。

清明节

文言文翻译的方法

“九字法”五

调。在翻译时，有些句子的词序需要调整。（主要针对倒装句式：谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）例如：A古之人不余欺也。B子将安之？C问：“何以战？”。D蒙辞以军中多务清明节

文言文翻译的方法

“九字法”六

换。在翻译时应把文言词换成现代词，把单音词换成双音词，（针对实词和虚词）例如：

A东犬西吠.客逾庖而宴,鸡栖于厅

B家有老妪，尝居于此

C如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。清明节

文言文翻译的方法

“九字法”七

选。选用恰当的词义翻译，文言文中一词多义的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成文言文翻译的难点例如：谢：①拒绝②感谢③凋谢④告诉⑤道歉⑥告别A、阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！”（）B、侯生视公子色终不变，乃谢客就车（）

C、哙拜谢，起，立而饮之（）

D、多谢后世人，戒之慎勿忘（）

E、及花之既谢，亦可告无罪之主人矣（）清明节

文言文翻译的方法

Ⅱ乎①表反问语气②形容词词尾③表揣测语气④表比较⑤表疑问语气⑥介词A儿寒乎？欲食乎？（）B吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（）C日食饮得无衰乎（）D生乎吾前，其闻道也固先乎吾?（）E浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止（）清明节

文言文翻译的方法

“九字法”八

固：固定格式的固定译法，如被动句，判断句例如：

清明节

文言文翻译的方法1.山峦为晴雪所洗。。(《满井游记》)2.国险而民附，贤能为之用。(《隆中对》)3.舌一吐而二虫尽为所吞。(《童趣》)

清明节

被动句标志1.山峦为晴雪所洗。(《满井游记》)译:山峦被融化过的雪水洗过。标志:......为......所2.国险而民附，贤能为之用。《隆中对》(译:国家危险时人民却依附，有才华的人就可以被这个国家使用了。标志：....为...

3.舌一吐而二虫尽为所吞。(《童趣》译:(哈蟆)舌头一伸，两只虫子就全被吞进肚里。标志:......为所......

“九字法”九

意。意译,文言文中的比喻、借代等意义，直译会不明白，应用意译。例如：

A不学诗，无以言

B《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译：连最小的东西都不敢占有。

C况草野之无闻者欤清明节

文言文翻译的方法回顾与总结试着做一做

两牧竖①入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄。耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑