合同范本 韩语

合同范本韩语1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：株式会社韩华（以下简称“甲方”）

地址：韩国首尔特别市江南区大峙洞

法定代表人：李明浩

联系方式：02-1234-5678

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：韩国艺研科技株式会社（以下简称“乙方”）

地址：韩国首尔特别市江西区盐仓洞

法定代表人：金美淑

联系方式：02-5678-1234

合同简介：

鉴于甲方作为一家在韩国具有较高知名度的企业，主要从事电子产品的研发、生产和销售，为拓展市场，甲方有意向与乙方开展合作；乙方作为一家专业的软件开发公司，具备丰富的技术实力和行业经验，为客户提供定制化的软件解决方案。

双方在多次友好协商的基础上，达成以下共识：甲方委托乙方开发一套针对其电子产品使用的韩语语音识别系统，以提高用户体验和市场竞争力。为确保双方权益，经充分讨论，特制定本合同，以明确双方的权利与义务。

本合同的签订旨在规范双方在合作过程中的行为，确保项目顺利进行。双方应严格遵守本合同的约定，共同努力实现项目目标，为双方的长期合作奠定坚实基础。

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的在于甲方委托乙方开发一套适用于甲方电子产品的韩语语音识别系统，以提升甲方产品的市场竞争力及用户体验。具体内容包括：乙方负责系统需求分析、设计、开发、测试、部署以及后续的技术支持与维护工作。

第二条定义

1.语音识别系统：指乙方根据甲方需求开发的，能够将用户的语音指令转化为机器可识别的命令，进而实现人机交互的系统。

2.技术支持与维护：指乙方在合同约定的期限内，对甲方提供的语音识别系统进行故障排除、功能升级、技术咨询等服务。

第三条双方权利与义务

1.甲方的权力和义务

a)甲方有权按照合同约定向乙方提供开发语音识别系统所需的资料、数据及要求。

b)甲方有权监督乙方的开发进度，要求乙方按约定时间提交开发成果。

c)甲方应在合同约定的期限内支付乙方开发费用。

d)甲方在合同有效期内享有乙方提供的语音识别系统使用权。

e)甲方有义务配合乙方进行系统测试，及时提供反馈意见。

2.乙方的权力和义务

a)乙方有权根据甲方提供的需求进行系统设计、开发、测试，并按照约定提交成果。

b)乙方有权要求甲方提供必要的资料、数据以及技术支持，以便顺利完成开发任务。

c)乙方有权收取甲方支付的合同约定的开发费用。

d)乙方应在合同约定的期限内完成系统开发，并确保系统质量满足甲方需求。

e)乙方负责对甲方提供的语音识别系统进行技术支持与维护，确保系统稳定运行。

f)乙方有义务对甲方的商业信息、技术资料等保密，不得泄露给第三方。

g)乙方在合同有效期内，如需将甲方提供的语音识别系统技术应用于其他项目，需事先征得甲方同意。

第四条价格与支付条件

双方经协商一致，确定乙方为甲方开发语音识别系统的价格为韩币壹亿元整。支付方式如下：

1.甲方在本合同签订后七个工作日内支付乙方合同金额的30%作为预付款。

2.乙方在完成系统开发并经甲方确认后，甲方支付乙方合同金额的50%。

3.剩余20%的合同金额将在系统上线运行稳定后，由甲方支付给乙方。

支付方式均为银行转账，乙方在收到款项后需向甲方出具相应的发票。

第五条履行期限

本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为一年。以下为关键时间节点：

1.合同签订后七个工作日内，甲方支付预付款。

2.合同签订后三个月内，乙方完成系统开发。

3.系统开发完成后一个月内，甲方完成验收。

4.系统上线运行稳定后七个工作日内，甲方支付剩余合同金额。

第六条违约责任

1.若乙方未按照约定时间完成系统开发，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为合同金额的10%。若逾期超过三个月，甲方有权解除合同，并要求乙方支付合同金额20%的违约金。

2.若甲方未按照约定时间支付预付款、中期款或尾款，乙方有权暂停或终止合同执行，并要求甲方支付逾期付款金额5%的滞纳金。若逾期超过三个月，乙方有权解除合同，并要求甲方支付合同金额20%的违约金。

3.若乙方开发的语音识别系统质量不符合约定，导致甲方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

4.双方应严格履行合同义务，如因一方原因导致合同解除，违约方需承担因此给对方造成的全部损失。

第七条不可抗力

1.本合同所指的不可抗力，是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害（如地震、洪水、台风等）、社会事件（如战争、罢工、政府行为等）。

2.发生不可抗力事件时，受影响的一方应立即通知对方，并提供相关证明文件。在不可抗力事件影响期间，受影响一方的合同义务将暂时中止，且不承担因不可抗力导致的违约责任。

3.不可抗力事件结束后，受影响的一方应尽快恢复履行合同义务。如不可抗力事件持续影响合同履行超过三个月，双方有权协商解除合同，互不承担违约责任。

第八条争议解决

1.双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.若协商不成，双方同意提交至韩国首尔商事仲裁委员会进行仲裁。

3.仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用按照仲裁委员会的规定承担。

4.在争议解决期间，除争议事项外，双方应继续履行合同其他条款。

5.如一方未履行仲裁裁决，另一方有权向有管辖权的人民法院申请执行。

第九条其他条款

1.通知方式：双方同意，本合同履行过程中的任何通知、要求、批准等，应以书面形式送达对方指定的地址。通过挂号邮件或快递发出的通知，自发出之日起第三个工作日视为送达。

2.合同变更：任何一方要求变更合同内容，须以书面形式提出，经双方协商一致后，签订补充协议予以确认。

3.终止条件：在以下情况下，一方有权书面通知对方终止合同：

a)双方协商一致终止合同；

b)不可抗力事件导致合同无法继续履行；

c)一方明确表示不履行合同主要义务；

d)一方破产、解散或被吊销营业执照。

4.合同终止后，双方应按照合同约定完成结算，并办理相关手续。

第十条附则

1.本合同未尽事宜，可由双方签订补充协议予以明确。

2.本合同附件包