日语汽车专业词汇

（enginetype)liquidcooled,in-line,4cylinder,carb

(发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式

(engine)compressionratio

(发动机)压缩比

(engine)displacement

(发动机)排量

(engine)fuel

(发动机)燃料

13-mode

13工况

3rdgear

三档齿轮

3-wayseat

三向座椅

4WDcontroldevice四轮驱动控制装置

4WDindicatorswitch

四轮驱动指示灯开关

4WDlampelectricalconnection

四轮驱动指示灯接线

4WDswitch

四轮驱动开关

5thsynchromeshassy.

五档同步器总成

6PKbelt

6PK多楔驱动皮带

A/Ccompressorassembly

空调压缩机总成

A/Ccontrolassembly

空调控制装置

A/C&heaterassy.

空调加热器总成

A/Cblower

空调鼓风机

A/Cclutch

空调压缩机离合器

A/CcompressorMTGbracket

空调压缩机安装支架

A/Ccontrolassy.

空调控制器

A/Chousingassy.

空调箱总成

A/Clowpressureswitch

空调低压开关

A/Cmodeselectswitch

空调状态选择开关

abdomenperformancecriterion

腹部性能指标

AbdominalPeakForce

腹部力峰值

ABS

防抱死制动系统

accelerationfuelsystem

加速系统

accelerationrunningnoiselevel

加速行驶噪声

acceleratorinterlockingtype

加速踏板联锁式

accountingfoundation

财政基础

Actualcyclework

实际循环功

Actualtorsoangle

实际躯干角

adapter

连接器

additionalfeatures

附加装置

additionalrule

附加法规

adjustscrew

调整螺钉

adjustercable

调整拉线

adjusterplug

调整盖

adjusterscrewassy.

调整螺栓总成

adjusterwasher

调整棘片

adjuster,diff.bearing

差速器轴承调整螺母

Adjustmentsystem

调节装置

AdministrationandRegistrationDivision

管理科

AgreementConcerningtheAdoptionofUniformTechnicalPrescriptionsforWheeledVehicles,EquipmentandPartsWhichCanBeFittedand/orBeUsedonWheeledVehiclesandtheConditionsforReciprocalRecognitionofApprovalsGrantedontheBasisofThesePrescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一条件并相互认可基于上述条件批准的协定书

AgreementRegulations

协定法规

aircleaner

空气滤清器

aircleanerassy.

空气滤清器总成

aircleanercartridge

空气滤清器滤芯

Aircompressor

空压机

airconditioncompressor

空调压缩机

airdirect

空气走向

airfilter

空气滤清器

airflow

空气流向

Airflowmeter

空气流量计

airjet

空气量孔

airmeteringhole

空气量孔

airpath

气道

AirPressureofTire

轮胎气压

Airtype

空气型

airvalve

空气阀

air-cooled

风冷

Aisles

通道

Alcohol

酒精

allbearing

球轴承

alternaterbracket

发动机支架

alternator

交流发电机

alterntorassembly

交流发电机总成

alumininum-rim

铝合金钢圈

alumininumopposedmodel

铝制对开式

AM/FMcassettestereoradio

调幅/调频立体声收放机

ambulance

救护车

Amendedby

修正文

amountofexhaustemission

排气排放量

Amplituderesolution

幅度分辨率

Analoguemagneticrecorder

模拟式磁记录仪

ANALYZER

分析仪

anchorplate,brakecaliper

制动钳安装支架

Anchorage

座椅固定装置

Angleofdivergence

偏离角

Angleofrotation

旋转角

anglesdriftoffverticalline

指针偏离垂直线的角度

Angulardiameteroftheretro-reflectingdevice

回复反射装置的角直径

annex

附件

Announcement

公告

anti,shutdownscrew

防不灭车调整螺钉

AntilockBrakeSystem

防抱死制动系统

appendix

附录

Applicablemotorvehicle

适用机动车

Applicablescope

适用范围

applicant

申请人

application

申请

applicationfornotification

认可申请书

approval

认可

arm,valverocket

摇臂

armature

转子总成

armatureshaft

电枢轴

Arm-rests

靠手

Article

条

Article1

第1条

Asphaltsolution

沥青溶剂

Attacheddocument

附署文件

attachedsheet

附表

AttachedTable

附表

attachinglocationofseatbeltanchorage

座椅安全带固定装置的固定位置

attachment

附属文件

Attendantsonboard

车上值班人员

automaticchockcoversetting

自动阻风门盖调到

automotiveelectricsystem

汽车电系

automotiveenginesystem

引擎系统

automatictransmission

自动变速器，自动排挡变速箱

AuxiliaryBrake

辅助制动器

AuxiliaryDirectionIndicatorLamps

辅助转向信号灯

auxiliaryspring

副簧

AuxiliaryStopLamp

辅助驻车灯

axlecase

桥壳

axlecaseassy.

桥壳总成

axleratio

桥速比

axletube

桥管

axleweight

轴重

backanglelevel

靠背角水平仪

backanglequadrant

靠背角量角器

backpan

靠板

backspring

回位弹簧

backingplate

制动底板

Backingsheet

衬背板

Back-UpLight

倒车灯

backupwasher

支撑挡圈

bailwire

卡紧环

balancetube

平衡管

ball

钢球

ballbearing

球轴承

balljointassy.,upper

上球销总成

ballvalve

球阀

ballvalve,inlet

进油口球阀

bar

拉杆

barrier

障碍壁

battery

蓄电池

batteryterminal

蓄电池接线柱

bearingcap

轴承盖

bearingcover,inputshaft

输入轴轴承盖

bearing,connectingrod

连杆轴承

bearing,inputshaft

输入轴轴承

Bedforbabies

婴儿床

bell

带束层

benchseat

长条座椅

berivedcap

轴承盖

bezelassy.

框板总成

bezel,cluster

表框

bepilot

小批量产品

bleaddoor

混合风门

bleederscrew

放气螺钉

blowerassy.

鼓风机总成

blowermotor

鼓风发电机

blowerresistor

鼓风机电阻

blowerswitch

鼓风机开关

body

车身,阀体

body&liftgateassembly

车身和举升门总成

bodyassy.

车身总成

bodyblock

人体模块

bodyofA/C&heater

空调加热器壳体

bolt

主缸连接螺栓

bolt,connectingrod

连杆螺栓

Booster

助力器

boot

护罩

BOSCHstartermotorassembly

“波舍”起动机总成

bottleassy.,coolantrecover

冷却液回收罐总成

bottomhouseing,fuelpump

燃油泵下壳体

bottomhousing,fueltank

燃油箱下壳体

bracket

支架

bracketassy.,springseat

弹簧座支架

bracket,steeringdampermounting

转向减振器支架

brakealarmlamp

制动报警灯

brakealarmlampswitch

制动报警灯开关

Brakebooster

制动助力器

brakecaliper

制动钳

brakecaliperassy.

制动钳总成

brakecaliperpiston

制动钳活塞

brakecombinationvalve

制动组合阀

brakedisc

制动盘

Brakedrum

制动鼓

brakefluid

刹车油

Brakehose

制动软管

brakelining

刹车来令

brakeline,LF

左前制动油管

brakeline,RF

右前制动油管

brakeoilflow

制动液流向

brakepaddle

制动踏板

brakepedal

制动踏板

Brakepipe

制动管

brakeshoes

刹车蹄片

brakeshoe

制动衬块

BrakeSystem

制动系

BrakeSystemsforTractorsandTrailers

牵引车及挂车的制动装置

Braketester

制动器试验台

brakevalve

制动阀

brakewarninglamp

制动报警灯

brakewarningswitch

制动报警开关

Brakingefficiency

制动效能

brakingforcecontrolsystem

制动控制装置

Brakingwheel

制动轮

branchoffice

分署

breaker

断电器

bridge

过桥

broadcastingvehicle

广播车

brush

碳刷总成

Buckle

带扣

bulkhead

隔板

Bulldozer

推土机

bumper

保险杠

Bumperelement

保险杠构件

bustransfer

车辆转移台

bushing

衬套

bushing,uppercontrolarm

上控制臂衬套

BusinessPlace

业务场所

bypassvalve

旁通阀

CabinetDecision

内阁决议

cableguide

拉线导向块

cable-operatedcontrolsystem

液压式离合器系统

Calibrationfactorofadatachannel

数据通道校正系数

calibrationgas

标定气体

calibrationmethod

标定方法

caliperassy.,frontbrake

前制动钳总成

Camber

外倾

camberangle

前轮外倾角

camshaft

凸轮轴

camshaftoilgallery

凸轮轴油道

cap

加机油口盖

capassy.,powersteeringfluidreservoir

动力转向液油罐盖

capassy.,radiator

散热器盖总成

capscrews

螺钉

cap,connectingrod

连杆盖

Capacity

容量,规格

Capacityofthefueltank

燃油箱容量

capillarytube

毛细管

carbonbrushes&brushholder

电刷支架总成

Carbonmonoxidemeasuringinstrument

一氧化碳分析仪

Carburetor

化油器

carburetorassy.

化油器总成

carburetorbowl

化油器浮子室

carburetorbowlventsystem

化油器浮子室通风系统

carburetoroverhaulscheme

化油器分解图

carburetorworkingscheme

化油器工作示意图

carcase

胎体

caserunout(Max.)

差速器壳圆跳动（最大）

Caster

后倾

Catalyst

催化器

category

类别

cementandaggregate

水泥和混凝料

Centreplaneofoccupant

乘员中心面

Certified

经认证的

Cetanenumber

十六烷值

chain

驱动链

chaindrive

驱动链

Channelamplitudeclass

幅度级通道

ChannelFrequencyClass

频率级通道

chassis

底盘

chassisdynamometer

底盘测功机

chassisshuttle

底盘平移台

chassisnumber

底盘号

CheckandMaintenance

检查和保养

checkassy.,frontdoor

前门限位器总成

checkassy.,reardoor

后门限位器总成

checkball

回止球

checkbracket

限位器支架

checknut

限位器螺母

checkvalve

单向阀

checkvalvehole

回止阀孔

checkvalveretainer

单向阀保持架

checkvalvespring

单向阀弹簧

checkweight

回止块

ChigiCircularNo.

地技第…号

ChigiNo.

地技第…号

ChildRestraints

儿童约束装置

chimemodule

蜂鸣器

ChishinCircularNo.

地审第…号

ChishinNo.

地审第…号

chockheater

阻风门加热器总成

chockplate

阻风门

chockunloaded

阻风门连动装置

choke

阻风门

chokedevice

阻风装置

chokeunloadmode

阻风门卸载状态

cigarettelighter

点烟器

circuitbreaker,wiper/washer

刮水器/洗涤器电器断路器

Circular

通告

circularnotice

通告

clamp

卡圈

Clampringtype

锁紧圈式

Cleaningefficiency

清洗效率

Cleaningperiod

清洗周期

clearance

最小离地间隙

ClearanceLamp

示廓灯

clinderhead

气缸盖

clip

卡子

clusterhousing

组合仪表壳

Clutchsystem

离合器

clutchassembly

离合器总成

clutchcontroldevice

离合器控制装置

clutchdisc,clutch

离合器片

clutchhousing

离合器壳

clutchmastercylinder

离合器主缸

clutchworkingcylinder

离合器工作缸

Coating

涂层

CodeNo.

型号

CodeofFederalRegulations

美国联邦法规总览

Coefficientofluminousintensity(CIL)

亮度系数

coilspring

圈状弹簧

coldair

冷空气

coldcrankingvoltage(min.)

最小冷启动电压

collapsiblespacer

可压缩隔垫

collector

拼装台

colorimeter

色度计

coloured-lightunit

有色灯光组

columnassy.

转向管柱总成

combinationbrakeswitchandproporting

组合阀

combinedlamp

复合灯

combinedpump

复合泵

combinedpumpdiaphragm

复合泵膜片

combinedpumpdiaphragmrod

复合泵膜片杆

combinedpumplifterlink

复合泵举升拉杆

combinedpumpmovedirect

复合泵运动方向

CombustionChamber

燃烧室

commutator

换向器

compensateopening

补偿孔

completioninspectioncertificate

终了检验证书

Completionofnotification

完成认可

compressor

压缩机

compression(both)

气环槽（两个）

compressionignitiontype

压燃式

Compressionratio

压缩比

concretemixertruck

混凝土搅拌车

condenser

冷凝器

condenserassy.

冷凝器总成

conduitpipe

导管

cone,diff.sidebearing

差速器轴承，内圈带滚子

cone,pinionfrontbearing

主动齿轮前轴承内圈带滚子

cone,pinionrearbearing

主动齿轮后轴承内圈带滚子

Confirmor

确认者

connectingrod

连接杆

connectinglink

连接杆

connectingrodjournaldiameter

连杆轴径

connectingrodjournalwidth

连杆轴径宽度

connectingrodthrottle

连杆喷油孔

connector

连接器

connectorofservicevalve

维修阀接口

Constantspeed

等速

constructionanddevice

结构和装置

control&tubeassy.,hydclutch

离合器工作缸和油管总成

ControlSystem

操纵系

controlvalve

控制阀阀门

controlvalvemodel

控制阀型式

controlvalveseat

控制阀阀座

convexplate

凸台

coolingfan

冷却风扇

coolingsystem

冷却系统

CorneringLamp

转弯灯

corrected

修正的

cotter

开口销

counter5thgear

中间轴五档齿轮

countershaft

中间轴

coupledcondition

连接状态

CouplingDevice

牵引装置

cover

端盖

cover&plateassy.

离合器盖及压盘总成

coverassy.,aircleaner

空气滤清器盖总成

cover,gear

侧盖

cover,heaterair

空气加热罩

cover,rearaxlecase

后桥壳盖

cranevehicle

起重车

crankcase

曲轴箱

crankshaft

曲轴

crankshaftgear

曲轴齿轮

crankshaft&connecting

曲轴连杆机构

crankshaftoilgallery

曲轴油道

crankshaftsprocket

轴承链轮

criticalflow

临界流

Crosssensitivityofalineartransducer

线性传感器的横向灵敏度

Crushdistance

压碎距离

Crushrate

压碎速率

CrushStrength

压碎强度

Cumulativetime

累计时间

cup

皮碗

cup,diff.sidebearing

差速器轴承外圈

cup,pinionfrontbearing

主动齿轮前轴承外圈

cup,pinionrearbearing

主动齿轮后轴承外圈

Cut-off

明暗截止线

cycle

冲程

cyclinderheadcover

气门室罩

Cylinder

气缸

cylinderblock

汽缸体

cylinderbody

缸体

Cylinderbore

缸径

cylinderhead

汽缸盖

cylinderheadcover

气门室罩

cylindernumber

气缸数

cylinderworkingorder(clockwise)

气缸工作顺序（顺时针）

damper

转向减振器

dangerousarticle

危险物

darkroom

暗室

Datachannel

数据通道

DataProcessing

数据处理

Dateofnotification

认可日期

Decelerationofthestructure

地板减速度

Definitions

定义

Definitions

术语

deflection

偏移

defroster

除霜器

dehydrator

储液器和干燥器

delayvalve

延迟阀

Designtorsoangle

设计躯干角

designated

认定

designatedmotorvehicle

经型式认定的机动车

Designation

名称

Designationofbusinessplace

业务场所名称

DesignationofConfirmor

指定确认者

detonation

爆震

deviceproper

装置本身

Devicetypedesignation

装置的型式认定

dextrorotation

右旋

diameter

口径

diaphragm

膜片

diaphragmoffuelpump

油泵膜片

diaphragmreturnspring

膜片回位弹簧

diaphragmrod

膜片杆

diaphragmspring

膜片弹簧

Dieselfuel

柴油

Dieseloil

轻柴油

dieselsmoke

柴油排烟

Dieselsmokemeasuringinstrument

柴油机排烟测量仪

diesel-poweredmotorvehicle

柴油机动车

differentialcase

差速器壳

differentialgear

半轴齿轮

differentialgearbox,frontaxle

前桥减速器

differentialgearbox,rearaxle

后桥减速器

differentialsidegear-to-caseclearance

半轴齿轮与差速器壳之间的间隙

Digitalmagneticrecorder

数字式磁记录仪

Digitilizing

数字化

Dilutedexhaustgas

稀释排气

dilutiontunnel

取样探管

directinjectiontype

直喷型

directionindicatorlamp

转向信号灯

directlycontrolledwheel

直接控制车轮

DirectoroftheVehicleandComponentApprovalsDivision

车辆和零部件认证科长

Director-General

署长

Director-GeneralofDistrictTransportBureau

地方运输局长

Director-GeneralofLandTransportEngineeringDepartment

陆运管理处长

Director-GeneralofLocalLandTransportOffice

地方陆运署长

Director-GeneralofMotorVehicleInspectionandRegistrationOffice

机动车检验注册署长

discbrakes

碟式刹车

discbrake

盘式制动器

diskassy.,clutchdrived

从动盘总成

disktypebraker

盘式制动器

Displacement

排气量

Displacementsystem

位移装置

Distillationproperties

分馏特性

distillationtemperature

馏出温度

distributiondevice

配气机构

distributor

分电器

distributorassy.

分电器总成

distributorcap

分电器盖

distributorrotor

分电器转子

distributorshaft

分电器轴

distributortype

分电器型号

DistrictTransportBureau

地方陆运署

documentstoBeSubmitted

需提交的文件

domelamp

顶灯

doorassy.,frontRH.

右前门总成

doorassy.,rearRH.

右后门总成

doorhingeassy.

车门铰链总成

doorhingeplate

车门铰链垫板

doorsassembly&bodyaccessories

前后车门总成及其附件

double-lipseal

双唇油封

double-tire

双胎

dowelpin

定位销

dowelpins-pumpring

定子定位销

DRAWINGPROCEDURE

绘制规程

drier

干燥剂

drierreceiver

贮液干燥器

drierreceiverbody

贮液气壳体

driveendshield

前驱动端盖

drivelinesystem

传动系统

drivepiniongeardepth

驱动齿轮深度

driveshaft

驱动轴

drivesprocket

驱动链轮

driver’sSeat

驾驶员座椅

drivingbeam

远光光束

drivingwheel

驱动轮

drumbrakes

鼓式刹车

drumbrake

鼓式制动器

drumtypebraker

鼓式制动器

dryair

干空气

drybasis

干基

dry-bulb

干球

dummy

假人

dump

自卸车

dustboot

防尘罩

Dynamictest

动态试验

ECERegulation

ECE法规

eddy-currenttype

电涡流式

efeheater

进气加热器

Effectiveheight

有效高度

EffectiveWeightedfactor

有效加权系数

Effectivewidth

有效宽度

Electrical

汽车电器

ElectricalSystem

电器系

electromagneticcompatibility

电磁兼容性

EMBOSSMENT

凸字

EmergencyBrake

紧急制动器

EmergencyExit

紧急出口

EmergencyMotorVehicles

应急用车

EmergencySignals

应急信号用具

EmergencyStopIndicationDevices

紧急停车表示用具

emergencyvalve

应急阀

EmissionControlDevice

排放物控制装置

endclearance

轴向间隙

ENFORCEMENTPROCEDURE

实施规程

EnforcementRegulation

实施规则

engine

发动机，引擎

EngineandPowerTrainSystem

发动机及动力传动系

engineassy.

发动机总成

enginedisplacement

发动机排量

enginehood

发动机罩

engineintakemanifold

发动机进气歧管

engineload

发动机负荷

engineoil

发动机润滑油

engineoilcapacity

发动机机油容量

engineoutsidediagram

发动机外形图

enginerevolutionspeed

发动机转速

enginetype

发动机型号

EngineeringandSafetyDepartment

技术安全部

entrancestep

入口台阶

entryitem

填写项目

entryvalue

填入值

eqalizer

平衡架

Equivalentinertiaweight

当量惯性重量

escortvehicle

护卫车

EuropeanEconomicCommunityCommand

欧洲经济共同体指令

Examination

审查

examinationaffair

审查事务

Exceptiontoapplication

不适用条款

excrement

排泄物

exhaust

排水管

exhaustduration

排气持续角

exhaustemission

排气排放物

ExhaustEmissionControlDevice

排放物控制装置

exhausthose

排放管

exhaustmanifold

（发动机）排气歧管

exhaustsytem

排气系统

exhausttube

放气管

exhaustvalve

排气门

exhaustvalvetiming

排气门定时

expanderoilrail

油环衬簧

expansionbox

膨胀盒

expansioncore

蒸发器芯

expansionvalvebody

阀体

extensioncase

外接壳体

EXTERNALPROJECTION

外部突出物

Externalsurface

外表面

Externalview

外观图

extremeidlescrew

极限怠速调整螺钉

factoryplatemodel

厂牌型号

fan

风扇

fanbelt

风扇皮带

fan&viscousdrive

风扇及硅油离合器

fastidlecam

快怠速凸轮

fastidlecamlink

快怠速凸轮连杆

fastidlecamsecondstep

快怠速凸轮第二阶段

fastidlecamsettingindex

快怠速凸轮调整刻度

fastidlemode

快怠速状态

fastidlescrew

快怠速调整螺钉

fastidlespeed

快怠速转速

FederalMotorVehiclesSafetyStandards

美国联邦机动车安全标准

Feelingtest

感觉试验

Fiducialmarks

基准标记

FilamentLamp

白炽灯

fillerneckseal

加水口密封

filleropening

进油口

Filling-inProcedure

填写规程

Filling-inProcedureforEachItem

每一项目的填写规程

filter

滤清器，滤网

Filtercharacteristics

滤波特性

Filtering

滤波

FireExtinguisher

灭火器

Firetruck

消防车

fitting,flowcontrolvalve

流量控制阀接头

fixshaft

定位轴

flange

法兰

flashpoint

闪点

flasher,hazardlamp

危险报警闪光器

FlexibleDisk

软盘

float

浮子

floatlevel

浮筒油面高度

floatpin

浮子轴

floatingcoat

中涂

floordamper

地板风门

flowcontrolvalve

流量控制阀

Fluidcontainer

液体容器

fluidtorqueconverter

液力变扭器

fluorescentsurface

荧光面

flyingwheel

飞轮

foglamp

雾灯

foglamprelay

雾灯继电器

foglampswitch

雾灯开关

FoilThickness

箔厚

foldedseat

折叠椅

foldingseat

折叠式座椅

footanglequadrant

小腿夹角量角器

fork

拨叉

Formalin

福尔马林

forward-openinginnerdoor

内门前开型

four-strokecycle

四行程引擎

four-wheeldrivemotorvehicle

四轮驱动的机动车

Four-wheeled

四轮

Frame

车架

FrameandBody

车架及车身

Frictionclutch

摩擦离合器

fromevaporatordrier

自蒸发器

fromheatercore

出加热器

fromreceiverdrier

自贮液干燥器

fromwaterjacketintakemanifold

自进气歧管水套

frontaxle

前桥

frontaxleassy.

前桥总成

frontaxlemotor

前桥挂档马达

frontbearing

前轴承

frontbearingretainer

前轴承盖

frontbearing,frontoutputshaft

前输出轴前轴承

frontbearing,inputshaft

输入轴前轴承

frontbearing,outputshaft

输出轴前轴承

frontbrakedisc

前制动盘

frontbrakediscassy.

前制动盘总成

frontcase

前壳体

frontcaseofvacuumbooster

助力器前壳体

frontcoilspring

前螺旋弹簧

frontcombinedlamps

前组合灯

frontdiskbraker

前盘式制动器

frontedge

前边缘

frontendofshield

发电机前端盖

frontenginefrontdrive

F.F.式车辆

frontenginereardrive

F.R.式车辆

frontfan

前风扇

FrontFogLamp

前雾灯

frontfrontaxle

前前桥

frontopening

出油口

frontoutputshaft

前输出轴

frontoutputshaftgear

前输出轴齿轮

Frontoverhang

前悬

frontpanel

前板

frontpinionbearing

前主动齿轮轴承

frontport

前接口

frontpropellershaft

前传动轴

frontpropellershaftassy.

前传动轴总成

frontshockabsorber

前减震器

frontstabilizer

前稳定杆

frontsuspension

前悬吊

frontthrustplate

前配流盘

fronttransfer

车辆转移台

fronttubefailure

前管路失效状态

frontwallanglecover

前围角板

frontwasherpump

前洗涤器泵

frontwasherreservoir

前风挡洗涤器储液罐

frontwheel

前轮，前壳体

frontwheelalignment

前轮定位

frontwheelbrake

前轮制动器

FrontWindshield

前风窗

frontwipermotor

前刮水器电动机

Front-EndOutlineMarkerLamps

前端示廓灯

Fuel

燃料

fueldirect

燃油走向

fuelfilter

集滤器

fuelfilterhousing

燃油滤清器壳体

fuelfilterpaper

燃油滤清器滤纸

fuelgauge

燃油表

fuelgaugecalibration

燃油表电阻

FuelInjectionDevice

燃料喷射装置

fuellevelindicator

机油压力表

fuelpump

然油泵

FuelResistance

耐油性

fuelsensor

燃油（箱）传感器

fuelsensorharness

燃油传感器线束

fuelsupplysystem

供油系

FuelSystem

燃料系

FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuelIsHigh-PressureGas

以高压气体作为燃料的机动车燃料系

FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuelIsProducerGas

以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系

FuelTank

燃料箱

fulemeteringbar

计量杆

fullcircle

大循环

Fullflowdilution

全流稀释

fulltrailer

全挂车

full-hydraulictype

全液力式

full-trailer

全挂车

fully-loaded

全负荷

fuse

熔断器

fusepanel

熔断器板

garbagetruck

垃圾车

gascontainer

气体容器

gassample

样气

gasturbine

燃气轮机

gasket

节温器密封垫，衬垫

gasketcylinderheadcover

气门室罩垫

gasket,intakemanifold

进气歧管衬垫

gasket,liftgatehandle

举升门手柄垫片

Gasoline

汽油

gasolinefueledmotorvehicle

汽油机动车

gatheringheatcover-TCVsystem

TCV系统集热罩

gear,countershaftfifth

五档中间齿轮

gearendclearance,plasticgauge

齿轮端部间隙，塑料间隙规

gearhub

齿毂

gearrange

档位级别

Gearratio

速比

geartobodyclearance(radial)

齿轮到壳体间隙（径向）

gear,4WD

四轮驱动齿轮

gear,annulus

齿圈

gear,lowshift

抵挡齿轮

gear,rearaxlediff.

半轴齿轮

gear,sleeve

齿套

Gear-changelever

变速杆

gears

档位

GeneralComments

概述

GeneralConstruction

通用结构

GENERALPROVISIONS

通用规则

Generalprovisions

一般规定

generator

发电机

Glazing

车窗

gloveboxlamp

杂物箱灯

Goods-LoadingAccommodation

载货装置

governortype

调节器式

Gravimeter

重力计

GrossVehicleWeight

车辆总重

groundClearance

离地间隙

Ground-ContactSectionandContactPressure

接地部位及接地压力

groupedlamp

组合灯

grouped,combinedorreciprocallyincorporatedlamps

组合、复合或混合灯光组

halogenheadlamp

卤素头灯

halogensealed-beamunit(HSBunit)

卤素封闭式(HSB)

handleassy.,doorI/S

车门内手柄总成

handleassy.,doorO/S

前门外手柄总成

handle,liftgatelock

举升门锁芯手柄

handle,windowregulator

玻璃升降器手柄

handling

处理办法

HANDLINGPROCEDURE

管理规程

hanger

调耳

harness

线束

harness,body

车身线束

harness,enginehousing

发动机仓线束

harness,liftgate

尾门线束

hatch-back

掀背型

HazardWarningLamps

危险报警闪光灯

head

缸盖

headform

头部模型

headperformancecriterion

头部性能指标

HeadRestraint

头枕

headroomprobe

头部空间探测杆

Headlampcleaner

前照灯清洗器

headlampdimmerswitch

变光开关

headlampswitch

前照灯开关

Headlamps

前照灯

Headlighttester

前照灯试验器

HeatResistanceTest

耐热性试验

heat-damage

热损害

heatedhydrogenflameionizationdetector

加热式氢火焰离子化检测器

heater

加热器

heater&A/Cpanellamp

暖风/空调开关灯

heater,intakemanifold

进气歧管加热器

Heavyoil

重柴油

hereinafterreferredtoas

下文称为

Hereinafterthesame

下文同

hi-beemindicatorlamp

组合仪表远光指示灯

highidlespeed

高怠速

highpressuregas

高压气体

highrange

高档

High-floor

高地板

High-floorthatcanbeopenedinthreeways

三向开启的高地板

High-PressureGasTransportDevices

高压气体运输装置

hipanglequadrant

臀部角度量角器

hoist

举升

holdinwinding

保持线圈

holddownpin

拉紧销钉

holddownspring

压紧弹簧

holeladdertype

带孔梯式

honeycombcellaxes

蜂窝单元轴

honeycombribbonaxis

蜂窝条纹轴

Horizontally-opposed

水平对置

hornrelay

喇叭继电器

hornswitch

喇叭按钮

Horns

喇叭

hoseassy.,powersteeringreturn

动力转向回油管总成

hoseassy.,powertopump

油罐到泵的油管总成

hose,coolantrecover

冷却液回收管

hose,radiatorinlet

散热器进水软管

hose,radiatortowaterpump

散热器至水泵软管

hose,thermostattointakeminifold

节温器至进气歧管软管

hotair

热空气

hotidlemode

热怠速状态

hotidlescrew

热怠速调整螺钉

housing

壳体，外壳

housingassy.

壳总成

housingclutch

离合器壳

housingendplug

壳体端盖

housing,steeringgear

转向器壳体

H-pointpivot

H点支轴

H-pointsightbutton

H点标记钮

hub&bearingassy.

轮毂与轴承总成

hubcap

车轮盖

hubgear

齿毂

hubrangeshift

换档毂

hubsleeveNo2

二号毂套

humiditycorrectionfactor

湿度修正系数

hydraulictappet

液力挺柱

hydraulictype

液力式

Hydrocarbonmeasuringinstrument

碳氢化合物分析仪

Hydrogenflameionizationdetector

氢火焰离子化分析仪

I/Slockingrod

内锁止拉杆

I/Sreleaserod

内开启拉杆

IdentificationCode

标记

idlefueltube

怠速油管

idlefuelway

怠速油道

idlejet

怠速喷口

idlemixturescrew

怠速混合气调整螺钉

idletube

怠速油管

idlingoperation

怠速工况

IdlingSpeed

怠速

ignitioncoil

点火线圈

ignitioncoiltype

点火线圈类型

ignitioncontroler

点火控制器

ignitionkey

点火钥匙

ignitionmodule

点火控制器

ignitionpoint

燃点

ignitionswitch

点火开关

IgnitionSystem

点火系

ignitionwire

点火线

Illuminatingaxis

光照轴

illuminatingsurface

透光面

Illuminationangle

入射角

Illuminationintensity

光照强度

Illuminationoftheretro-reflectingdevice

回复反射装置的照度

illuminationsactuallymeasured

实测照度

Illuminometer

照度计

IMPACTREDUCTIONOFINSIDEREARVIEWMIRRORS

缓冲式室内后视镜

IMPACTREDUCTIONTYPEOUTSIDEREARVIEWMIRRORS

缓冲式后视镜

Impacttest

冲击试验

Impactor

碰撞块

IMPORTEDMOTORVEHICLE

进口机动车

inconnectionwith

与…有关

inclinationangle

倾斜角

indicatingsection

指示部分

indicatorlamp

指示灯

indicatorlamp,leftturn

左转向指示灯

indicatorlamp,rightturn

右转向指示灯

indirectlycontrolledwheel

间接控制车轮

Infant-carryingvehicles

幼儿专用车

information

资料

initialchokevalveclearance

初始阻风门间隙

initialinspection

初始检验

InjectionNozzle

喷油嘴

InjectionPump

喷油泵

injector

喷油器

inlet

进油口

inlethole

进气孔

inlethose

进风口

inletopening

进油口

inlettube

进油管

inletvalve

进油阀

InnerDimension

内部尺寸

innershaft

内半轴

innertube

内胎

inputshaft

输入轴

inputshaft,tranmission

变速器输入轴

inputvoltage

输入电压

Inspectionequipment

检验设备

inspector

检验人员

installpanel

安装板

instrumentcluster

组合仪表（盘）

instrumentharness

仪表板线束

instrumentilluminationlamps

组合仪表照明灯

instrumentpanelassy.

仪表板总成

instrumentpanels

仪表板

intakeandexhaustdevice

进排气装置

intakeduration

进气持续角

intakeheater

进气加热器

intakemanifold

进气歧管

intakesilencer

进气消声器

intakevalve

进气门

intakevalvetiming

进气门定时

integralplace

整数

integralpowersteering

整体式动力转向器

integraltype

整体式

intershaftassy.

动力转向中间轴总成

Intercooler

增压中冷器

intermediateaxleshaft

中间半轴

intermediateguide

中间导向器

intermediateshaft

中间轴

internalfan

内风扇

interpolatedvalue

内插值

In-UseMotorVehicles

在用车辆

Issuance

发放

ISSUANCEOFNOTICE

通知书的发放

istidlejet

第一怠速空气量孔

Items

项

JAIA

日本汽车进口商协会

JAMA

日本汽车制造商协会

JapanAutomobileImporters'Association

日本汽车进口商协会

JapanAutomobileManufacturersAssociation

日本汽车制造商协会

JapanAutomobileStandardsInternationalizationCenter

日本汽车标准国际化中心

JapaneseAutomobileTypeApprovalHandbook

日本车辆型式认证手册

JapaneseIndustrialStandards

日本工业标准

JikoNo.

自公第…号通告

JIS

日本工业标准

JiseiNo.

自整第…号

JishaCircular

自车第…号通告

JiyuNo.

自运第…号

journalcrossassy.

十字万向节总成

jump,sparkwire

高压电线

katakana

片假名

Kerosene

灯油

key

键

kick-type

反冲式

Kinematicviscosity

运动粘度

Kingpin

立轴

kingpincasterangle

主销后倾角

Kingpininclinationangle

主销内倾角

kingpinsidewiseinclinationangle

主销内倾角

knock

敲击

kneeanglequadrant

膝部角量角器

KoshinNo.

交审第xx号

lampswitch,4WD

四轮驱动灯开关

lamptype

灯式

Lapbeltanchorages

腰带固定装置

Large-SizedRearReflexReflectors

大型后回复反射器

Large-sizedspecial

大型专用

latchassy.,frontRH.Door

右前门锁总成

latchassy.,rearRH.Door

右后门总成

laterallevel

横向水平仪

leadingshoe

领蹄

Leafspring

片簧

leftfoglamp

左雾灯

leftheadlamp

左前照灯

lefthorn

左喇叭

leftsteering

左转向

lefttaillamp

左尾灯

legend

图例

Lengthoftrochoid

旋轮线

Length,WidthandHeight

全长、全宽、全高

Lens

配光镜

lens,cluster

表蒙

letinair

进气

leverassy.,turnsignalstandard

综合开关操纵杆总成

licenselamp

牌照灯

liftgate

举升门

liftgateassy.

举升门总成

liftgatelatchassy.

举升门锁总成

liftgatelockassy.

举升门锁芯总成

lightsourcemodule

光源模组

LightVehicles

轻型车辆

Light-ExposureandLight-and-Water-ExposureApparatus

光线暴露及光线与水暴露设备

lightingdevice

照明装置

LightingSystem

照明系统

Limittowardsblue

趋蓝极限

Limittowardsred

趋红极限

limitingvalvebody

限压阀壳体

limitingvalvespring

限压阀弹簧

Linearityerror

线性误差

lining

衬片

linkassy.offrontstabilizer

前稳定杆连杆总成

linkagetype

联杆式

LiquefiedPetroleumGas-Fueled

燃用液化石油气机动车

loadcellsimulator

载荷传感器模拟装置

loadsensingdevice

负载感受装置

Loadedgoods

装载物

loadedWT

最大总质量

LoadingCapacity

载重量

Loadingplatform

货箱

Loadingplatformoffset

货箱偏移量

LocalLandTransportOffice

地方陆运署

LocalOffice

地方署

Locationofbusinessplace

业务场所地点

lockCYLassy.,RH.door

右车门锁芯总成

lockpiece,reversegear

换档器锁片

locking&indexingplate

锁止刻度盘

LockingDevice

锁止装置

Lockingsystem

锁止装置

longaxis

长轴

long-body

长车身

longitudinalcenter

纵向中心

longitudinalcenterline

纵向中心线

longitudinalplane

纵向平面

longitudinally-mounted

纵向安装

lowfuelwarningindicatorbezel

低燃油报警灯框

lowfuelwarningindicatorlens

低燃油报警灯透片

lowfuelwarningmodule

低燃油报警组件

lowidlesystem

低怠速系统

lowrange

抵挡

lowrangelockplate

抵挡锁止板

lowspeedjet

低速喷口

lowercontrolarm

下控制臂总成

lowerpressureswitch

低压开关

lubricantcapacity

润滑油加注油

lubricants

润滑油

Lubricatingoil

润滑油

lubricatingsystem

润滑系

luminancefactor

亮度因数

luminousflux

光通量

luminousintensity

光照强度

M/CYL/vacuumboosterassembly

制动主缸及真空助力器总成

M/CYLpushrod

主缸推杆

Magnification

增大率

mainbearing

主轴承

mainbearingjournalclearance

主轴承间隙

mainbearingjournaldiameter

主轴承轴径

mainbearingjournalwidth

主轴承宽度

mainbody,connector

化油器中体

mainfoldpresure

歧管压力

mainfoldvacuum

歧管真空

mainfuelsystem&vacuumrerichedsystem

主油系及真空加泷系统

Mainhoneycombblock

主蜂窝块

maininjectionjet

主喷口

mainjet

主量孔

mainoilgallery

主油道

mainspring

主簧

Makeandtype

厂牌和型号

Managementsupervisor

主管人

manualtransmission

手动变速器，手排挡变速箱

Manufacturer

制造者

MANUFACTURERTEST

制造者试验

mapping

瞬态性能

mappingcurve

瞬态性能曲线

markerlamp,leftfront

左前示廓灯

markerlamp,rightfront

右前示廓灯

massflowrate

质量流动速率

mastercylinder

制动主缸,总泵,刹车总泵

mastercylinderandvacuumbooster

制动主缸及真空助力器

mastercylinderbody

制动主缸缸体

mastercylindercover

制动主缸缸盖

mate

合笼

maxgasdirect

混合器走向

max.amps

最大电流

MAX.power

最大功率

Max.torque

最大扭距

MaximumLoadingCapacity

最大载重量

maximumout-ofround(alljournals)

最大不圆度（所有轴径）

maximumoutput

最大功率

MaximumStableInclinationAngle

最大稳定倾斜角

maximumtaper(alljournals)

最大锥度（所有轴径）

MaximumTorque

最大扭矩

Measuringequipment

度量装备

Measuringtape

卷尺

mechanicalsteering

机械转向器

medianseatingplane

座椅中心面

medicaltreatmentandepidemicspreventionvehicle

医疗防疫车

Meter

仪表

meteringrod

计量杆

meteringrodarm

计量杆摇臂

meteringrodarmassy.

计量杆摇臂总成

meteringvalve

限流阀,限压阀

micro-airdirect

微量空气走向

microphone

话筒

Middledensityfoamrubber

中密度泡沫橡胶

min.outputvoltageat1000r/min

1000r/min最小输出电压

min.rpm

最小转速

MinimumGroundClearance

最小离地间隙

Mini-sized

微型

mini-sizedmotorvehicle

小型机动车

MinisterofLand,InfrastructureandTransport

国土交通大臣

MinistryofLand,InfrastructureandTransport

国土交通省

MinistryofTransport

运输省

MinistryofTransportOrdinance

运输省令

mirrorforimmediatefrontobstacle

前邻障碍观察镜

MLIT

国土交通省

Mobiledeformablebarrier

移动变形壁障

mobilemailcar

邮政车

mobiletelephonecar

无线电车

modification

更改

MotorVehicle

机动车

Motorvehiclecategory

机动车类别

MotorVehicleInspectionandRegistrationOffice

机动车检验和注册署

MotorVehiclesCarryingDangerousArticles

危险用品运输车

MotorVehiclesCarryingGunpowder

火药类运输车

MotorVehiclesforPassengerCarryingBusiness

客运车

MotorVehiclesforRoadMaintenance

道路维修作业车

MotorVehicleswithGas-TransportingContainers

装备气体运输容器的机动车

motor,frontaxlevacuum

真空马达

motor-drivencycle

摩托车

mountingbracket

安装支架

movingcontactor

活动触盘

mufflerassembly

消声器总成

mutatismutandis

已作必要的修正

Name

名称

NameorDesignation

姓名或名称

NameorDesignationofApplicant

申请者姓名或名称

NationalTrafficSafetyandEnvironmentLaboratory

日本国家交通安全与环境实验室

NDIR

不分光红外线分析仪

needlebearing

滚针轴承

needlepin

针销

noloadtestwith11.5volts

11.5V空载试验

No.ofsheetsissued

发放份数

No.1compression

1号气环

noise

噪声

NoiseControlDevice

噪声控制装置

noiselevel

噪声级

Noiselevelmeter

声级计

Noiseleveltest

噪声级试验

Nomenclature

名称

Nominalmass

名义质量

nondispersiveinfraredanalyzer

不分光红外线分析仪

normaloperatingpressure

正常工作压力

normalworking

正常工作状态

Notation

注释

notice

通知书

NoticeofCompletionofNotification

完成认可通知书

"noticeofcompletionof

notificationofpreferentiallyhandledimporte