METS医护英语水平考试

1IntroductiontoTraumaCare创彳珈理导论

2PatternsofBluntInjury钝器损伤的类型

3MechanismsofInjury/PenetratingTrauma损伤发病机制/穿透性创伤

4ThePhysiologicResponsetoInjury对损伤的生理学反响

5Shock休克

6MeasurementsofInjurySeverity疗伤严峻程度的测定

7PrehospitalTriage送医院前伤员分类

8PrehospitalTher叩y送医院前的治疗

9FieldTeams:Composition,Direction,andCommunicationwiththeTraumaCenter队:

组成，指导，与创伤中心的联系

10AirMedicalandInterhospitalTransport空中医疗和医院间转运

11TraumaTeamActivation创伤救援队的活动

12OrganizationpriortoTraumaPatientArrival创伤病人到达前的组织

13AdultTraumaResuscitation成人创伤复苏

14AirwayManagementintheTraumaPatient创伤病人的姐里

15VascularAccess血管穿刺

16ImagingofTraumaPatients创伤病人的影像

17OperatingRoomPractice手术现

18HeadInjury头损伤

19InjuriestotheSpinalCordandSoinalColumn脊髓和脊柱损伤

20SoftTissueWoundsoftheFace面部软组织伤

21OphthalmicInjuries0魏伤

22PenetratingNeckInjury穿透性颈损伤

23BluntNeckInjury颈部钝器损伤

24ThoracicInjury胸伤

25ThoracicVascularInjury胸部血管损伤

26AbdominalInjury腹部损伤

27AbdominalVascularInjury腹部血管损伤

28DamageControl损伤的限缶（I

29AbdominalCompartmentSyndrome腹部隔合征

30GenitourinaryInjuries泌尿生殖系统损伤

31OrthopedicInjuries矫形外科损伤

32PelvicFractures骨盆骨折

33HandTrauma手创伤

34CompartmentSyndromeandRhabdomyolysis隔室综合征和横纹肌溶解

35PeripheralVascularInjuries四周血管损伤

36Soft-TissueTrauma软组织创伤

37PrioritiesintheICUCareoftheAdultTraumaPatient在ICU护理的成人创伤病人的优先工程

38CommonlyMissedInjuriesandPitfalls常遗漏的损伤和易犯的错误

39AnesthesiafortheTraumaPatient创伤病人的麻醉

40TraumaPainManagement创伤难过的处理

41Hypothermia,ColdInjury,andDrowning低温、冷损伤和淹溺

42BloodTransfusionandComplications输血和并

43Nutrition/MetabolismintheTraumaPatient创伤病人的养分/代谢

44SupportoftheOrganDonor器官供体的保养

45Burns/Inhalation烧伤/吸入

46PediatricTraumaJ科创伤

47CareofthePregnantTraumaPatient妊娠创伤病人的护理

48GeriatricTrauma老年人创伤

49Rehabilitation康复

50VenousThromboembolism静脉血栓栓塞

51InjuryPrevention损伤的预防

52HouseStaffResponsibilities住院医师的责任

53Legal,EthicalandFamilyIssues法律、伦理道德和家庭问题

54MiscellaneousProcedures各种其它操作程序

55oralhealtheducationactivity口腔安康教化活动

56OralHealthEducationUnit[DepartmentofHealth]口腔安康教化组

57oralpoliomyelitistrivalent脊灰口服剂

58oraltoilet口腔料理

59oral-maxillofacialsurgeryanddentalunit口腔颌面外科及牙科部

60outbreak顶峰期；发作；流行

61outbreakcontrol疫症限制;暴病限制

62outcomemanagementproject医疗成效管理方案

63out-of-pocketexpenditurebytheuser效劳运用者自付

64out-patient叩pointmentsystem门诊病人预约制度

65out-patientclinic门诊诊疗所

66out-patientclinicaloperationssupportsystem门诊临床运持系统

67out-patientconsultationservice门诊效劳

68out-patientdepartment门诊部

69out-patientregistrationsystem门诊病人登记制度

70outreachcommunitycareprogramme外展小区护理方案

71outreachhealthcareteam外展医护队

72outreachmedicalteam外展医疗队

73outreachspecialistmedicalteam外展专科医疗队

74outsideappointmentbook出外就医册

75ordinarydiet一般膳食

76organdonation器官捐赠

77OrganDonationCard器官捐赠证

78OrganDonationCentre器官捐赠中心

79organdonationform器官捐赠表格

80OrganDonationRegister[HongKongMedicalAssociation]器官捐赠册

81organdonor器官捐赠人

82organimaging器官造影

83organpledge承诺捐出的器官数目

84organrecipient器官受赠人

85organtransplant器官移植

86organicpsychosis器质性精神病

87organolepticinspection感官检查

88overallincidence总发

89overflowward短暂收容病房；后各病房

90overnightroom夜间当值室

91over-sensitivity过敏

92ovulation排卵

93ovulationcycle排卵周期

94ovulationmethod平安期避孕法

95on-calldutydoctor候召当值^^

96oncology肿瘤学；肿瘤科

97one-wayreferral单向转介

98onsetoflabour分娩阵痛发作

99onsetofsymptom病症发作

100on-sitetriagetreatment现场分流治疗

101occupationaldisease职业病

102occupationalhealth职业安康

103occupationalhealthnurse职业安康护士

104OccupationalHealthOfficer职业安康科医生

105OccupationalHygienist职业环境生师

106occupationalmortality职业性死亡率

107occupationalneurosis职业性神经病

108occupationaltherapist职业治疗师

109OccupationalTherapistsBoard职业治疗师管理委员会

110occupationaltherapyassessmentroom职业治疗评估室

111OccupationalTherapyAssistant职业治疗助理员

112ochlophobia众恐惊

113ocularpathology眼科病理学

114ocularprosthesis假眼

115optimalhealth志向的安康状况

116optimumoccupancyrote[hospitalbed]最适度病住用率

117optometricassessment视力测验

118OperationsandTrainingDivision[AuxiliaryMedicalServiceHeadquarters]行动及训练部〔医

疗帮助队总部〕

119OperationsandTrainingOfficer[AuxiliaryMedicalService行动及训练主任〔医疗帮助队〕

120OperationsSection[AuxiliaryMedicalServiceHeadquarters]行动组（医疗帮助队总部〕

121OperationsWing[AuxiliaryMedicalServicevolunteerstructure]行动翼〔医疗帮助队志愿架构）

122operativetreatment施手术

123oralhealthcare口腔安康护理；口腔卫生效劳

124oralhealthclinic口腔卫生诊疗所

主任医师〔讲课）ProfessorofMedicine主任医师〔讲课）ProfessorofMedicine主任医

师〔医疗)ProfessorofTreatmentJ用主任医师ProfessorofPaediatrics主治医师

Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师

Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师

Gynaecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士

AssistantDoctor主任药师ProfessorofPharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药

师Pharmacist药±AssistantPharmacist主任护师ProfessorofNursing主管护

师Nurse-in-charge护师NursePractitioner护士Nurse主任技师Senior

Technologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologis技士

Technician

Hello,may(can)Ihelpyou?您好，我可以帮您吗？

Whatseemstobebotheringyou?您觉得哪)怀^11?

Doyouhavearecord?您有病历吗？

I'lltransferyoutothesurgerydepartment.到外科去

what'swrongwithyou?您怎么了？

Sitdown,please.请坐。

Whendidthesymptombegin?病症是什么时候开场的？

Haveyouhadanychills(chestpain]?您有发冷〔胸痛1吗？

Haveyouevercoughedupblood?您吗？

Allright.Letmeexamineyou.Wouldyoumindtakingoffyourcoat?好吧。我给您检查一下，

您不介意脱掉外衣吧?

Takeadeepbreath,please.请深呼吸

I'lltakeawhitebloodcountandgiveyouanx-rayexamination.我将给您做白细胞计数和胸片

检查

I'msureit'spneumonia.Youshouldbeadmittedtothehospital.我可以确定您得了肺炎，应当

住院。

Howlonghaveyoubeenlikethis?这种病症有多久了？

Whendidyoubegintonoticethesesymptoms?您什么时候发觉这些病症的？

What'syourtrouble?你怎么啦？

What'sthetroublewithyou?你哪J杯舒适？

What'stroublingyou?你明町怀融？

What'sbotheringyou?你哪儿不?

What'supwithyou?你生什么病了？

What'sthematterwithyou?你哪J怀舒适？

Isthereasenseofdistensionandnumbness?你有胀和麻木的感觉吗？

Whendidthetroublestart?什么时候开场不舒适？

Whendidthepainstart?什么时候开场痛的？

Whendidithappen?什么时候发生的？

Whendidyourdiarrheastart?你什么时候开场腹泻的？

Whatkindofpaindoyoufeel?你觉得怎么个痛法？

Whatkindofstooldidyounotice,wateryormucous?你留意大便的样子了吗？是水样的还是

粘液样？

Whatdidyouvomit,foodorblood?你吐的是什么？食物还是血?

Whatkindoftreatmenthaveyouhad?你过去用什么方法治疗过?

Whataboutyourheart?你的心脏怎么样？

What'syourstoollike?大便是什么样子？

Whereisyourpain?你觉得哪儿痛？

Wheredoesithurt?哪J踞?

What'syour叩petite?你的胃口怎么样？

How'syourappetitethosedays?近来食欲怎么样？

Howlonghaveyoubeenfeelinglikethis?你有这样感觉多长时间了？

Haveyoubeencoughingandsneezing?你是不是始终咳嗽和打喷嚏？

Haveyougotahighfever?你吗?

Anyfever?发烧吗？

Haveyougotanychronicdiseasebefore?你以前有过慢性病吗？

Doesitbleedoften?常出血吗?

Doyoufeelshortofbreath?你觉得气急吗？

Doyoufeelpainaftermeals?是饭后痛吗？

Doyoufeelabdominalpainwhenyougotothetoilet?你去厕所时感到腹痛吗？

Doyouhaveapaininyourstomach?你肚子痛吗？

Doyouhaveacough?你咳嗽吗？

Doyourememberhowmanytimesyouwenttothetoilet?你记得去过多少次厕所吗？

Didyoureceiveanytreatmentbeforeyoucametothehospital?来医院前你承受过治疗吗？

I'dliketolistentoyourchest.我想听听你的胸部。

I'dliketorun□fewtests.我想给你做些检查。

Youmusthaveablood(sputum)test.你须要验验血〔痰〕.

Youhavetheflu.你得了流行感冒。

Youhavegotenteritis.你得了肠炎。

Youhavecaughtachill.你着凉了。

Youseemtohavepickedupsomesortofinfection.你好象染上什么傍^病了。

Whendidyoufirstnoticeit你叶么时候感觉到的？

Whatkindofpainisit怎样疼?

Didyourunanytemperature你发过烧吗？

Haveyouseenanybodyaboutit你找医生吗？

Ithinkyouneedsomeexaminationsfirst.我想您首先须要做一些检杳。

You'dbettertakeanX-raypicturetoseeifthereisafracture.你最好拍张X片子，看看有没有

骨折。

I'dliketogiveyouanX-ray.我想给你透视一下。

TheX-rayrevealsadislocationofyourelbow.X光片显示你的肘关节脱位。

I'llgiveyousomemedicine.我点您开点药。

I'mafraidyouhavetoreceiveanamputation.生怕你须要截肢。

Itistheonlywaytosaveyourlife.这是挽救您生命的唯一方法。

Mydiagnosisisthatyouhaveamalignanttumorosteogenicsarcoma.我的诊断是您得了恶性

骨肉瘤。

Thefracturedlegmustbekeptinplaster.必需把骨折的腿打上石言。

Openyourmouth,please.请弓用嘴。

It'stoowornouttobefilled.这颗牙坏得太历害了，无法补了.

Haveyoueverhadaninjectionofprocaine(penicillin)before?你以前打过普鲁卡因〔青霉素〕

吗？

Doesithurtwhenyoueatanythingsweetorsour?你吃甜的或酸的东西时疼吗？

I'llbecleaningthemnow.Letmeknowifithurts.我现在给你洗牙,疼就说一声。

Thewoundhasn'thealedenoughyet伤口还没完全愈合。

You'llhavetowaitforonemoremonth,ortheywon'tfitproperly.你得再等一个月，要不然装

上也不会适宜.

Whatkindofmaterialdoyouprefer你想要(|么材料的？

Wouldyouliketohavealookatsomeofthesamples?你要看一看样品吗？

You'vegottocomefivetimesbeforetheworkcanbefinished.你得兴五次才能W?。

ShallIfixyouaplasticcrown?我给你装一个塑料牙套好吗？

WellgiveyouanX-raytofindouttheconditionoftheroot.我们要给阿白—张X光片，看看牙

根的状况。

You'llhavetoleaveyourolddenturehere.你得把原先的假牙留下。

Youshouldleaveyourdentureinyourmouthallday.你应当成天戴着你的假牙。

Howareyourperiods?Aretheyheavy?你的月经怎么样？量多吗?

Haveyouhadanypaininthisareaduringyourmenstruation?你来月经时间时这一部位疼吗？

Howaboutyourmenstruationcycles?你的经期准吗？

Haveyouhadanydiscomfort?有什么不吗？

Whenwasyourlastmenstruation?你上一次月经是什么时候？

Howlongisyourperiodusually?通常你的月经周期多长？

Haveyouhadanybleeding,waterydischargeorpaininyourlowerabdomen?你有过阴道出

血、水性分泌物以及下腹部难过的状况吗？

Howlonghasthisbeenbotheringyou?这种不适感有多久了？

Didyoufeelcontractionsregularly?你感觉到过有规律的宫缩吗？

What'stheamountofbleeding?Isitprofuse?出血量多少？很多吗？

DoyoumindifIexamineyouoriefly?我简洁地给你检查一下，你介意吗?

I'llrunsometestsonyou.我要给你做些化验。

That'sduetoyourheavyperied.这是因为你月多

Ithinkit'scarcinomaofthebreasts.我认为是乳腺癌。

Wellsendhertothedeliveryroomforfurtherobservation.我们想把她送到产房进一步视察。

Doyouseedimlyfromdistanceorcloseby?您看远不清还是看近不清？

Doyouseeobjectsdimly?您看东西模糊吗？

Whatkindofpaindoyouhave?怎么痛法？

Istheremuchsecretionfromyoureyes?眼里的分泌物多吗？

Doeslightaffectyoureyes?您的眼睛怕光吗？

Doyouseeanobjectasifthereweretwothatoverlap?您看东西有重影吗？

Doyouseemyhandmoving?您望见我的手在动吗？

Trynottoblink.不要挤眼。

Areyounear-sightedorfar-sighted您是近视眼还是远视眼？

Comebackinaweekforare-examinationofyoureyes.一周来您的眼睛。

I'llsendyousomemedicine:pill,ointment).给你开些内服药〔丸药，百药〕,

I'llgiveyousometablets.我给你一些药片。

I'llmakeupaprescriptionforyou.你—张药方

I'llwriteoutaprescriptionforyourightnow.我立即给你开张药方。

I'llgiveyouaprescription.Takeittothechemist's.我给你一张处方，到药房去配药.

Ithinkyou'dbettertakeChinesetraditionalmedicine.我认为你最好服用中药。

Takethemedicineaccordingtotheinstruction.请按医嘱用药。

I'dliketoputyouonsomemedicineandhaveyoucomebackinseveraldays.给我开点药，

几天以后你再来.

Onetableteachtime,threetimesadayaftermeals.每日3次,每次1片,饭后服.

Takeonecapsuleeveryfourhours.每4小时服用一胶囊。

Takeadosethreetimesaday.每天月艮3次，每次一剂。

Puttheointmentonthesoreoncea暂涂在患处，每日1次。

Shakewellbeforeusingit.运用之前要摇匀.

Themedicinewillrelieveyourpain.这种药会给你止痛。

Thismedicinecankeepyourfeverdown.这种药可给你退烧。

Thisisfororaladministration.这是口服药物.

Thislotionisforexternaluseonly.这种洗剂只可外用。

You'resufferingfromacuteappendicitisandmusthaveanoperation.你得的性阑尾炎,

要动手术。

I'msorrytosayyou'llhaveanimmediateoperation很缺憾，你得快动手术。

Yourmealsshouldbefrequentbutsmallinquantity.应当少吃多餐。

Yourmealsshouldbelightanddigestible.吃的东西要清淡简洁消化.

Youshouldtakesomemorevitamins.你应当多吃些维生素。

Youshouldgoon□diet.你应当节食。

Youcan'ttouchanythingsweet.你一点甜食也吃不得。

Fattyfoodwilldoyouharm.高脂肪食物对你有害处。

Avoideatinggreasyfood.不要吃油腻食物。

Drinkplentyofwater,要喝大量的水。

YouarescheduledtohaveaGIandaGBtesttomorrowmorning.您预定明天早上作胃肠检直

和胆囊检查。

Pleasedon'teatordrinkanythinguntilthetestisover.I'msorrybutyouhavetohavean

absoluteemptystomach.要检查完毕之前请不要