2024年合同范本之采购合同中英文对照

2024年合同范本之采购合同中英文对照合同编号：__________甲方（采购方）：全称：____________________地址：____________________法定代表：_________________联系电话：________________乙方（供应商）：全称：____________________地址：____________________法定代表：_________________联系电话：________________一、定义1.1“商品/服务”指的是乙方根据本合同约定向甲方提供的商品或服务。1.2“合同金额”指的是甲方为购买商品/服务支付给乙方的总价款。二、商品/服务描述2.1乙方应按照甲方提供的采购需求（详见附件一），提供符合质量标准的商品/服务。2.2商品/服务的技术规格、数量、质量标准、交货期限等详见附件二。三、合同金额与支付3.1本合同的总金额为人民币（大写）：____元整（小写）：____元。a.预付款：合同金额的____%；b.质量保证金：合同金额的____%；c.竣工验收款：合同金额的____%。四、交货与验收4.1乙方应按照本合同约定的时间、地点、方式交付商品/服务。4.2甲方应在收到商品/服务后____个工作日内完成验收，并将验收结果通知乙方。4.3如甲方对商品/服务有异议，应在验收合格后____个工作日内提出，并书面通知乙方。乙方应在接到通知后____个工作日内予以答复。五、质量保证5.1乙方应保证提供的商品/服务符合国家相关法律法规、行业标准和甲方要求。5.2乙方对提供的商品/服务质保期限为____个月，自商品/服务交付之日起计算。六、违约责任6.1任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向守约方支付违约金，并赔偿因此造成的一切损失。6.2若乙方未能按照约定时间、质量标准提供商品/服务，甲方有权要求乙方支付合同金额的____%作为违约金。七、争议解决7.1双方因履行本合同发生的争议，应通过友好协商解决。7.2如协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、其他条款8.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年。8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。8.3本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。甲方（采购方）：__________乙方（供应商）：__________签订日期：____年__月__日见证人（如有）：__________ProcurementContract2024Version(Chinese-EnglishBilingual)ContractNumber:__________Thisprocurementcontract(hereinafterreferredtoas"thiscontract")isenteredintobetweenthefollowingtwopartieson__________(Date):PartyA(Purchaser):FullName:______________________Address:______________________LegalRepresentative:_____________ContactNumber:_____________PartyB(Supplier):FullName:______________________Address:______________________LegalRepresentative:_____________ContactNumber:_____________InviewofPartyA'sneedtopurchasegoods/servicesfromPartyB,thetwoparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andhonesty,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:I.Definitions1.1"Goods/Services"referstothegoodsorservicesprovidedPartyBtoPartyAinaccordancewiththetermsofthiscontract.1.2"ContractAmount"referstothetotalamountpdPartyAtoPartyBforthepurchaseofgoods/services.II.DescriptionofGoods/Services2.1PartyBshallprovidegoods/servicesthatmeetqualitystandardsaccordingtotheprocurementrequirementsprovidedPartyA(seeAttachment1).2.2Technicalspecifications,quantity,qualitystandards,deliverydeadlines,etc.,ofthegoods/servicesaredetledinAttachment2.III.ContractAmountandPayment3.1ThetotalamountofthiscontractisRMB(incapitalletters):_______yuan(inlowercase):_______yuan.3.2PartyAshallpaythecontractamounttoPartyBuponreceiptofthegoods/servicesandafteracceptance,accordingtothefollowingpaymentmethods:a.AdvancePayment:_______%ofthecontractamount;b.QualityDeposit:_______%of注意事项：1.合同条款明确性：合同中应明确商品/服务的描述、质量标准、交货期限、合同金额、支付方式等关键条款，避免模糊不清导致的争议。2.验收程序：甲方应在约定时间内完成验收，并对商品/服务提出异议，乙方应及时答复。3.质量保证：乙方应保证提供的商品/服务符合约定质量标准，并明确质保期限。4.违约责任：双方应明确违约责任，包括违约金的具体数额或比例。5.争议解决：合同应规定争议解决的方式，首选友好协商，为诉讼。解决办法：1.合同解释：如遇合同条款理解不一致，双方应按照合同原文和法律规定进行解释。2.违约处理：若一方违约，守约方有权要求违约方支付违约金，并赔偿损失。3.补充协议：对于合同未尽事宜，双方可签订补充协议进行明确。关键词语的法律名词解释：合同（Contract）：指双方或多方当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。违约金（LiquidatedDamages）：指双方在合同中约定，当一方违约时，应向另一方支付的固定金额或按一定标准计算的赔偿金。验收（Acceptance）：指甲方对乙方提供的商品/服务进行检查，确认其符合合同约定的过程。质保期限（WarrantyPeriod）：指乙方对提供的商品/服务保证其质量的期限，期限内如出现质量问题，乙方应承担维修或更换的责任。违约责任（LiabilityforBreachofContract）：指当一方未能履行合同义务时，按照法律规定或合同约定应承担的责任。争议解决（DisputeResolution）：指双方在合同履行过程中出现争议时，通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决争议的过程。1.场合：跨国采购，涉及不同国家的法律法规和商业习惯。补充条款：“鉴于双方来自不同的国家和地区，本合同应同时遵守双方所在国家的法律法规。若出现法律法规冲突，双方应协商确定适用的法律，并尊重当地商业习惯。”2.场合：采购的商品为食品或药品，需要特别关注安全标准和健康要求。补充条款：“乙方提供的食品/药品必须符合我国及国际食品安全标准和健康要求。甲方有权对产品进行随机抽检，若发现不符合标准，乙方应立即无条件召回并承担相关责任。”3.场合：采购的商品为高科技产品，可能涉及技术保密和知识产权。补充条款：“乙方应保证提供的产品不侵犯任何第三方的知识产权。同时，乙方应对产品中的技术秘密和商业秘密进行保密，未经甲方书面同意，不得向第三方披露。”4.场合：采购的商品为大型设备，需要安装和长期维护。补充条款：“乙方应负责商品的安装、调试，并确保商品正常运行。乙方应提供至少____年的免费维护服务，并保证在维护期间内，商品正常运行。”是合同所需要的附件列表：1.附件一：采购需求明细详细列出甲方对商品/服务的具体需求，包括数量、规格、性能要求等。2.附件二：商品/服务技术规格书提供