人教版高中英语必修第一册全册课文翻译

Welcomeunit

ReadingandThinking

FIRSTIMPRESSIONS

第一印象

HanJing,sWorld韩静的世界7：00a.m.上午7：00Sothisisit—

seniorhighschoolatlast!I'mnotoutgoingsoI'malittleanxiousright

now.Iwanttomakeagoodfirstimpression.WillImakeanyfriends?

Whatifnoonetalkstome?

就是这样一一终于到了高中学校了！我性格并不外向，所以现在有

点儿焦虑。我想给别人留下好的第一印象。我会交到朋友吗？要是

没人跟我说话怎么办？

12:30p.m.

中午12：30

Ijusthadmyfirstmathsclassatseniorhighschool!Theclasswas

difficult,buttheteacherwaskindandfriendly.Heeventoldusafunny

story,andeveryonelaughedsomuch!Ifoundmostofmyclassmates

andteachersfriendlyandhelpful.

我刚刚上完高中的第一节数学课！这堂课很难，但老师却很和蔼可

亲。他还给我们讲了一个有趣的故事，每个人都笑得很开心！我发

现我的大多数同学和老师都很友好，而且乐于助人。

5:32p.m.

下午5：32

Thisafternoon,wehadourchemistryclassinthesciencelab.Thelabis

newandthelessonwasgreat,buttheguynexttometriedtotalktome

thewholetime.Icouldn'tconcentrateontheexperiment.Ireally

wantedtotellhimtopleasebequietandleavemealone!

今天下午，我们在科学实验室上了化学课。实验室是新的，这节课

也很精彩，但坐在我旁边的那个家伙一直试图跟我说话。我无法集

中精力做实验。我真想对他说：请安静点，别烦我！

10:29p.m.

晚上10：29

Whataday!Thismorning,Iwasworriedthatnoonewouldtalktome.

ButIwaswrong.Ididn'tfeelawkwardorfrightenedatall.Imissmy

friendsfromjuniorhighschool,butIbelieveIwillmakenewfriends

here,andthere?salottoexploreatseniorhigh.Ifeelmuchmore

confidentthanIfeltthismorning.Ithinkthattomorrowwillbeagreat

day!

多好的一天啊！今天早上，我担心没有人会跟我说话。但我错了。

我一点儿也不觉得尴尬或害怕。我想念我初中的朋友，但我相信我

会在这里会结交到新朋友，而且高中有很多事物等着我去探索。我

感觉比今天早上自信多了。我相信，明天将是非常不错的一天！

ReadingforWriting

Ann,15安：15岁

LakesideHighSchool湖滨高中

USA美国

MynameisAnnWellsandI'maGrade10studentatLakesideHigh

School,rmanactivepersonandHovesports.I'mcuriousabout

everything.Ioftenaskquestions,butIlearnbestbydoing.My

favouritesubjectisphysics.Dancingandskatingaremyhobbies,andI

alsoliketoreadshortstories.Iplantobecomeanengineerinthe

future.

我叫安•韦尔斯，是湖滨高中10年级的学生。我性格活泼，喜欢运

动。我对一切事物都充满好奇。我经常提出问题，动手操作时我的

学习效果最好。我最喜欢的科目是物理。我的爱好是跳舞和滑冰，

我也喜欢读短篇小说。我计划将来要成为一名工程师。

Thando,16桑多：16岁

SouthHillHighSchool南山高中

SouthAfrica南非

IymThandoGowon.I'ml6thisyear.IcomefromSouthAfrica.I'

maGrade10studentatSouthHillHighSchool.Ilookgood,thinkfast,

andplayhard.You'11neverseemewithoutabookorapen.IfI'mnot

inclass,I'meitherinthelibraryorinthecomputerlab.Atthe

weekends,IplaycomputergamesifI'mnotbusystudying.Mydream

istostartmyownITcompany!

我是桑多•戈翁。我今年16岁，来自南非。我是南山高中10年级

的学生。我长得挺好，思维敏捷，该玩的时候就玩得很卖力。不论

什么时候，你都会看到我拿着书或握着笔。如果我不在上课，就一

定在图书馆或计算机实验室。周末如果不忙于学习，我就玩电脑游

戏。我的梦想是创办一家自己的信息技术公司！

Unit1Teenagelife

ReadingandThinking

THEFRESHMANCHALLENGE

新生的挑战

Hi!MynameisAdamandl'mafreshmanatseniorhighschool.Going

fromjuniorhighschooltoseniorhighschoolisareallybigchallenge.

Thefirstweekwasalittleconfusing.

嗨！我叫亚当，是高中一年级的新生。从初中过渡到高中真是一项

巨大的挑战。第一周有点让人迷茫。

First,IhadtothinkverycarefullyaboutwhichcoursesIwantedtotake.

Theschooladviserhelpedmechoosethesuitableones:maths,English,

chemistry,worldhistory,andChinese.IknowthatChineseisavery

difficultlanguage,butIhopetobefluentwhenIgraduate.Myadviser

recommendedthatIshouldsignupforadvancedliteraturebecauseI

likeEnglishandI'mgoodatit.

首先，我必须非常认真地考虑我想选哪些课程。学校的指导老师帮

我选择了适合我的课程：数学、英语、化学、世界史和中文。我知

道中文是一门非常难学的语言，但我希望毕业时能说得很流利。因

为我喜欢英语而且成绩不错，我的指导老师建议我选修高级文学。

Ihadtochooseextra-curricularactivities,too.Itriedtojointheschool

footballteam,butthecoachtoldmethatIdidn'tplaywellenough.

Obviously,Iwasunhappy,butlwon'tquit.I'11findawaytoimprove

onmyownsothatIcanmaketheteamnextyear.Ijoinedavolunteer

clubinstead.EveryWednesday,weworkatasoupkitchenandhand

outfoodtohomelesspeopleinthecommunity.

我还得选一些课外活动。我想参加学校足球队，但教练说我踢得不

够好。显然，我很不开心，但我不会放弃。我会自己想办法提高，

这样我明年就能加入球队了。不过，我还是参加了一个志愿者社团。

每周三，我们会在食品救济站里干活，把食物分发给社区里的无家

可归者。

Iknowr11havetostudyharderasaseniorhighschoolstudentandget

usedtobeingresponsibleforalotmore.I'mabitworriedabout

keepingupwiththeotherstudentsinmyadvancedcourse,andit'11be

quitedifficulttogetusedtoallthehomework.Still,I'mhappytobe

here.Studyinghardisn'talwaysfun,butI'llbewellpreparedfor

universityorwhateverelsecomesinthefuture.

我知道作为一名高中生，我必须得更加努力地学习，学会习惯对更

多的事情负责。我有点担心在高级课程中无法跟上其他学生，而且

要适应所有的作业会相当困难。不过，我还是很高兴来到这里。努

力学习并不总是有趣的，但我会为未来上大学或是任何其他的事情

做好充分准备。

ReadingforWriting

10September2018

2018年9月10日

DearWorriedFriend,

亲爱的有烦恼的朋友，

Youwrotethatyouareveryworriedaboutyourfriend,ChenLei.I

understandquitewellthatyouareanxiousandfeelterrible.Youthink

thatyourfriendplayscomputergamestoooftenandspendstoomuch

timeonline.

你信中写道，你很担心你的朋友陈雷。我完全理解你焦虑和担忧的

心情。你认为你的朋友玩电脑游戏过于频繁，而且花太多时间在上

网。

Irecommendthatyoutalktoyourfriendabouthisbehaviour.Itisnot

unusualforteenagersofyourgenerationtobeattractedtocomputer

gamesandtheonlineworld.Butspendingtoomuchtimeonlineis

unhealthyandmakesitverydifficulttofocusonotherthingsinlife.

SomestudentsevenbecomeaddictedtotheInternetandcannot

concentrateonschoolandfamilylife.Ithinkyoushouldencourage

yourfriendtotrynewhobbies.Whynotdiscusstheproblemtogether?I

amsurehewilllistentoyou,sinceyouarehisgoodfriend.

我建议你直接和你的朋友谈谈他的行为。对于你们这一代的青少年

来说，被电脑游戏和网络世界所吸引并不稀奇。但是花太多的时间

上网有损健康，也会让你很难集中精力在生活中的其他事情上。一

些学生甚至沉迷于网络，无法集中精力在学校和家庭生活上。我认

为你应该鼓励你的朋友尝试一些新的爱好。你们为什么不一起讨论

这个问题呢？我相信他会听你的，因为你是他的好朋友。

Allthebest,

祝一切顺利！

SusanLuo

苏珊•罗

Unit2Travellingaround

ReadingandThinking

PERUisacountryonthePacificcoastofSouthAmericawiththree

mainareas:narrow,dry,flatlandrunningalongthecoast,theAndes

Mountains,andtheAmazonrainforest.

秘鲁是位于南美洲太平洋沿岸的一个国家，由三个主要地区构成：

狭窄的、干燥的、平坦的沿海地区，安第斯山脉和亚马孙热带雨林。

Inthe1400sand1500s,Peruwasthecentreofthepowerfulancient

IncaEmpire.TheIncaemperorlivedinthenow-famoussiteMachu

Picchu.SpaintookcontrolofPeruinthe16thcenturyandruleduntil

1821.ItisforthisreasonthatSpanishisthemainofficiallanguageof

Peru.

在15至16世纪期间，秘鲁曾是强大的古印加帝国的中心。印加帝

王就住在现闻名于世的马丘比丘。西班牙在16世纪开始掌控秘鲁,

并一直统治到1821年。正因为如此，西班牙语才是秘鲁的主要官

方语言。

TRAVELPERU

畅游秘鲁

AmazonRainforestTour

亚马孙热带雨林之旅

AshortflightfromCuscotakesyoufromtheAndesintotheAmazon

rainforest.Fromthere,you'llspendonedaytravellingbyboattoyour

accommodationinthemiddleoftheforest.Youcanthenspendthree

daysexploringtherainforestwithalocalguideandenjoyingtheplants

andanimalsuniquetotherainforest.

从库斯科出发的短途航班会带您从安第斯山脉飞抵亚马孙雨林。从

那儿，您将乘一天的船前往位于森林深处的住宿地。在接下来的三

天里，您可以在当地导游的陪同下，深入雨林进行探索，欣赏雨林

独有的动植物。

MachuPicchuTour

马丘比丘之旅

Thisfour-daywalkingtourwilltakeyouonamazingpathsthroughthe

AndesMountainsonthewaytothecityofMachuPicchu.After

reachingyourdestination,youwillhaveadaytoexploreandbe

amazedbythisancientcity.EspeciallyamazingistheIncas'drystone

methodofbuilding.Incabuilderscutstonestoexactsizessothat

nothingwasneededtoholdwallstogetherotherthantheperfectfitof

thestones.

为期四天的徒步旅行将带您在通往马丘比丘的途中，踏上穿越安第

斯山脉的神奇之路。到达目的地后，您将有一天时间来探索这座令

人叹为观止的古城。尤其令人惊奇的是印加人的干式石头搭砌的建

造方法。印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头

间的完美贴合，即可稳固墙体。

CuscoTour

库斯科之旅

SpendfourdaysenjoyingtheuniqueSpanishandlocalIndianculture

highintheAndesatCusco,thecapitaloftheIncaEmpirefromthe13th

untilthe16thcentury.Stayinalocalhotel,visitthemuseums,admire

thearchitecture,enjoytheexcellentlocalfood,andgoshoppingatthe

localmarkets.

在安第斯山脉上的库斯科畅玩四天，尽情享受独特的西班牙和当地

印第安文化。库斯科是13世纪至16世纪印加帝国的首都。您将入

住当地酒店、参观博物馆、欣赏建筑物，品尝当地美食，并在当地

市场购物。

LakeTiticacaTour

的的喀喀湖之旅

Enjoythebeautifulcountrysideasyouspendadaydrivingalongthe

newhighwayconnectingCuscotoLakeTiticaca.There,aboatwill

takeyoutostaywithalocalUrosfamilyonanislandforthreedays.

BoththeislandandtheUroshomesarcmadeofwatcrplantsfromthe

lake.

沿着连接库斯科到的的喀喀湖的新建公路，您可以欣赏到乡村美景。

在那里，一艘小船将把您送至岛上的当地乌鲁斯家庭共度三天。岛

屿和乌鲁斯人的住房都是由湖中的水生植物建造而成的。

SocomeandexperiencewhatPeruhastooffer:everythingfromthe

ancientIncacultureandcenturies-oldSpanishvillagestodeep

rainforests,highmountains,andabeautifulcoastline.

所以，欢迎来体验秘鲁的万种风情：这里有古印加文化和数百年历

史的西班牙村庄，还有茂密的雨林、雄伟的山脉和美丽的海岸线。

FormorebrochuresaboutotherpackagetoursaroundPeru,contactus

attourinfo@travelperu.org.

如需获得更多有关秘鲁其他旅游套餐的宣传册，请与我们联系：

tourinfo@travelperu.org。

ReadingforWriting

To:xl@

收信人：xl@

Cc:

抄送：

Subject:AtravelplantoXi'an

主题：西安旅行计划

DearXiaoLi,

亲爱的小李，

MytimehereinChinaisgoingwell.Ilovemynewschooland

classmates.OvertheOctoberholiday,myparentsandIareplanningto

gotoXi'antoseetheTerracottaArmy.I'veheardthatitisanamazing

sight,andIcan'twaittogo.Tome,thestoryoftheTerracottaArmyis

almostunbelievable.It'samazingthattherearemorethan8,000

statues,andnooneinmoderntimesknewaboutthemuntilthe1970s.

我在中国一切都好。我喜欢我的新学校和新同学。十一放假期间，

我和父母打算去西安参观兵马俑。我听说兵马俑是一个令人惊叹的

景点，我已经迫不及待了。对我来说，兵马俑的故事简直令人难以

置信。那里有8000多座俑像，直到20世纪70年代才为人所知,

想想这一切，真是非常神奇。

We'realsoplanningtovisitseveralotherplacesinXi'an.Mydadand

IarebothlookingforwardtogoingtotheShaanxiHistoryMuseum,

becausemydadloveshistoryandIhaveheardthatthismuseumis

knownasauChinesetreasurehouse"!We'realsogoingtotheXi'

anCityWallandafewotherfamoussights.

我们还计划去游览西安的其他景点。爸爸和我都期待着参观陕西历

史博物馆，因为我爸爸热爱历史，而我听说这家博物馆被誉为“中

国宝库”！我们还打算游览西安古城墙和其他一些著名的景点。

We'retakingthetrain,leavingthedaybeforetheOctoberholiday

begins.We'rearrivingat9:30a.m.andwillstartsightseeingright

away,soIhopewesleepwellonthetrain!

我们打算坐火车，在十一假期开始的前一天出发。上午9：30到达

到西安之后，我们马上开始观光，但愿我们能在火车上睡个好觉！

Iguessthat'sallfornow!I'IIwriteagainsoonandsendphotos!Do

youhaveanyplansforthecomingholiday?Hopetohearfromyou

soon.

我想今天就写到这里吧！我很快会再给你写信和发照片的！你对即

将到来的假期有什么安排吗？希望收到你的来信。

Yourfriend,

你的朋友，

Richard

理查德

TERRACOTTAARMY

兵马俑

ComeandseetheTerracottaArmy：morethan8,000statuesweremade

inthethirdcenturyBCEtoguardthetomboftheChineseEmperor

Qinshihuang!Eachstatuehasadifferentface,leadingresearchersto

believethateachoneisacopyofarealsoldier.Thestatuesfillonly

onepartoftheemperor'shugetomb,whichstillhasnot

beencompletelyunearthed.Morethan700,000peopleworkedfor

nearly40yearstobuildthistomb.However,nooneinmoderntimes

knewaboutthetombortheterracottastatuesuntil1974,whensome

farmersdiscoveredthetombwhiletheywerediggingawell!

来参观兵马俑吧：公元前三世纪制作的8000多座俑像，守护着中

国秦始皇的陵墓！每个俑像的相貌都不相同，这让研究人员认为每

座俑像都是一名真实士兵的形象。这些俑像只是秦始皇巨大陵墓的

一部分，而整座陵墓尚未完全发掘。当时、70多万人花了近40年

时间才建成这座陵墓。然而，直到1974年几位农民打时（无意）发现

了这座陵墓，现代人才知道这座皇墓！

Unit3Sportsandfitness

ReadingandThinking

LIVINGLEGENDS

活着的传奇

Helpuschoosesome“LivingLegendsofSportsw.Theymustbe

athleteswhoaremastersintheirsportsandalsosetgoodexamplesfor

others.Hereareourfirsttwochoices.

来帮助我们选出“体育界的活传奇”吧。他们必须所在运动项目上

的大师，并且是他人学习的楷模。以下是我们首批筛选出来的两位

传奇人物。

LangPing郎平

Asaplayer,LangPingbroughthonourandglorytohercountry.Asa

coach,sheledtheChinawomen'svolleyballteamtomedalsatworld

championshipsandtheOlympics.Asaperson,LangPingislovedby

fansathomeandabroad.WhentheChineseteamwaspreparingforthe

2015WorldCup,herdeterminationwastested.TheteamthatLang

Pinghadbuiltwasfallingapart.Oneofthebestplayershadbeen

injured,andtheteamcaptainhadtoleavebecauseofheartproblems.

Losingtwoimportantplayerswasabigchallenge,butLangPingdid

notloseheart.Shehadfaceddifficultiesbefore,andsheknewthather

youngplayerscouldwiniftheyworkedtogetherasateam.Twoweeks

later,theywereworldchampions!Thenin2016,LangPingledher

volleyballteamtoOlympicgoldinBrazil.

作为一名运动员，郎平为她的国家带来了诸多荣誉。作为一名教练,

她带领中国女排在世界锦标赛和奥运会上屡获殊荣。作为个人，郎

平深受国内外深受球迷的喜爱。当中国队在准备2015年世界杯时，

她的决心受到了考验。郎平组建的团队处于崩溃的边缘。最优秀的

队员中有一人受伤了，而且队长也因心脏问题而离队。失去两大主

力队员是一个巨大的挑战，但郎平并没有灰心。她以前也遇到过各

种困难，她知道只要她这些年轻的运动员们拧成一股绳通力合作，

就能获胜。两周后，她们真成了世界冠军！随后在2016年，郎平

又带领她的排球队在巴西勇夺奥运会金牌。

MichaelJordan迈克尔•乔丹

WhenMichaelJordan?sfeetlefttheground,timeseemedtostandstill.

Theplayerwhobecameknownas“AirJordan“changedbasketball

withhisgracefulmovesandjumps.Jordan?sskillswereimpressive,

butthementalstrengththatheshowedmadehimunique.Inthefinal

secondsofagame,Jordanalwaysseemedtofindawaytowin.Jordan

saysthatthesecrettohissuccessislearningfromhisfailures."lean

acceptfailure;everyonefailsatsomething.ButIcan'taccept

nottrying."Losinggamestaughthimtopractiseharderandnevergive

up.Inlifejordanhaslearnttosharehissuccesswithothers.TheBoys

andGirlsClubwhichhestartedinChicagohasbeenhelpingyoung

peoplesince1996.

迈克尔•乔丹双脚离地的那一瞬间时，时间似乎都凝固了。这位被

称为“飞人乔丹”的运动员用他那优雅的动作和跳跃改变了篮球运

动。乔丹的球技令人赞叹，然而他所展示出来的精神力量使他脱颖

而出。在比赛的最后几秒钟，乔丹似乎总能找到办法获胜。乔丹说，

他成功的秘诀在于从失败中学习。“我可以接受失败，每个人都会

遭遇失败；但我决不能接受不去尝试。”赛场上失利教会他更努力

地训练和永不放弃。在生活中，乔丹学会了与他人分享自己的成功。

他在芝加哥创建的“男孩女孩俱乐部”从1996年至今一直在帮助

年轻人。

Sendyoursuggestionsfor”"LivingLegendsofSports”to

LLS@.

请将你推荐的“体育界的活传奇”发送至LLS@。

ReadingforWriting

GOINGPOSITIVE

积极向上

IalwayswantedtolookliketheslimgirlsonTVeventhoughIknew

thatitwasimpossible.Iworriedaboutmyweightandtriedeverynew

dietIreadaboutonline.Itriedno-fat,low-fat,5:2,onlybananas,no

bananas一Ialmostwentbananas,too.

我总是想让自己看起来像电视上的那些苗条女孩，尽管我知道明知

这不可能。我非常担心我的体重，也尝试了我网上看到的每一种新

的减肥饮食方案。我试过无脂肪、低脂肪、5：2饮食法、只吃香蕉、

不吃香蕉一一（最后）我几近疯狂。

ThenIreadanarticlethatsaidinsteadofasking“AmIfat?”Ishould

beasking“AmIfit?”Ihadnoideaalettercouldmakesucha

difference!OnceIstartedthinkingaboutfitnessratherthanweight,

thingsbegantochange.Insteadofsaying“Iwanttolosethreekilos99,

Iwouldsay“Iwanttoruntwokilometresineightminutesor”I

wanttobeabletodo30push-ups.RatherthancuttingoutthefoodsI

enjoyed,Iaddedhealthyfoodstomymeals.Icouldstillhavea

burgernowandthen,butIwouldaddasaladoranapple.

后来，我看到一篇文章，说不要问自己“我胖吗？”而应该问“我

健康吗？"我没料到一词之差，能有如此大的区别！一旦我开始考

虑健康而不是体重，情况就有了变化。我不会说“我想减掉三公斤”，

我会说“我要在八分钟内跑完两公里”或者“我希望能做30个俯

卧撑”。我不再抗拒我喜爱的食物，而是在自己的三餐中添加健康

食品。我仍然偶尔可以吃一个汉堡，但我会加上一份沙拉或一个苹

果。

Finally,Istoppedcomparingmyselfwithactressesandmodelsand

lookingforthingsthatwerewrongwithmyfaceorbody.Instead,I

madealistofthethingsIlikedaboutmyself.Bybeingpositiveabout

myselfandmybody,Ibecamebothhappierandhealthier.

最后，我不再拿自己与女演员和模特比较，不再寻找我的脸蛋或身

材的缺陷。相反，我把对自己满意的地方列了一张清单。通过积极

看待自我和自己的身体，我变得更快乐、更健康了。

Unit4Naturaldisasters

ReadingandThinking

THENIGHTTHEEARTHDIDN,TSLEEP

地球的一个不眠之夜

StrangethingswerehappeninginthecountrysideofnortheasternHebei.

Forseveraldays,thewaterinthevillagewellsroseandfell,roseand

fell.Thereweredeepcracksthatappearedinthewellwalls.Atleast

onewellhadsomesmellygascomingoutofit.Chickensandevenpigs

weretoonervoustoeat,anddogsrefusedtogoinsidebuildings.Mice

ranoutofthefieldslookingforplacestohide,andfishjumpedoutof

thewater.Atabout3：00a.m.,on28July1976,brightlightswereseen

intheskyoutsidethecityofTangshanandloudnoiseswereheard.But

thecity'sonemillionpeoplewereasleepasusualthatnight.

河北省东北部的农村地区怪事连连：一连几天，村子里的井水升升

降降，起起伏伏，井壁上出现了深深的裂缝。至少有一口水井的裂

缝冒出臭气。鸡甚至猪都焦虑不安，不愿进食；狗拒绝进入屋内。

老鼠跑到田外，寻找藏身之所，鱼儿也跳出水面。1976年7月28

日凌晨3:00左右，唐山城外的天空中出现了耀眼亮光，接着又传

来巨大的声响。然而，那天晚上城里的百万居民仍像往常一样沉睡

在梦乡。

At3:42a.m.,everythingbegantoshake.Itseemedasiftheworldwere

comingtoanendiElevenkilometresdirectlybelowthecity,oneofthe

mostdeadlyearthquakesofthe20thcenturyhadbegun,aquakethat

evencauseddamagemorethan150kilometresawayinBeijing.Nearly

onethirdofthewholenationfeltit!Ahugecrack,eightkilometres

longand30metreswide,cutacrosshouses,roads,andwaterways.

Hardhillsofrockbecameriversofdirt.Inlessthanoneminute,alarge

citylayinruins.Twothirdsofthepeoplewholivedthereweredeador

injured.Thousandsofchildrenwereleftwithoutparents.Thenumber

ofpeoplewhowerekilledorbadlyinjuredinthequakewasmore

than400,000.

凌晨3:42,万物开始摇晃，仿佛世界末日即将来临！在城市正下方

的11千米处，20世纪伤害最严重之一的地震爆发了，远在150多

千米以外的北京都受到了这场地震的破坏，全国几乎三分之一的地

区均有震感！一条8千米长、30米宽的巨大裂缝横切房屋、道路和

水路。坚硬的石山变成了泥沙流。在不到一分钟的时间里，一座大

城市沦为废墟。城里三分之二的居民在地震中死亡或受伤，数以千

计的孩子失去了父母。在此次地震中丧亡或身受重伤的人数超过了

40万。

Everywheresurvivorslooked,therewasnothingbutruins.Nearly

everythinginthecitywasdestroyed.About75percentofthecity's

factoriesandbuildings,90percentofitshomes,andallofitshospitals

weregone.Brickscoveredthegroundlikeredautumnleaves,butno

windcouldblowthemaway.Mostbridgeshadfallenorwerenotsafe

tocross.Therailwaytrackswerenowuselesspiecesofmetal.Tensof

thousandsofcows,hundredsofthousandsofpigs,andmillions

ofchickensweredead.Sandnowfilledthewellsinsteadofwater.

Peoplewereinshock-andthen,laterthatafternoon,anotherbigquake

shookTangshanagain.Evenmorebuildingsfelldown.Water,food,

andelectricitywerehardtoget.Peoplebegantowonderhowlongthe

disasterwouldlast.

幸存者目及之处无一不是废墟，万物尽毁。市内大约75%的工厂和

大楼、90%的住房和所有的医院都倒塌了。砖块就像秋天的红叶覆

盖着地面，但是却没有风能将其吹走。大多数桥梁不是坍塌了就是

无法安全通行了。铁轨变成了废金属块；数万头奶牛、数十万头猪

和数百万只鸡也都死掉了。沙子灌满水井，井水消失殆尽。人们惊

恐万状，然而临近傍晚时分，又一次强烈的地震撼动唐山。更多的

楼房倒塌了。没有水、食物，电也停了。人们心里开始疑惑这场灾

难还会持续多久。

Buthopewasnotlost.Soonafterthequakes,thearmysent150,000

soldierstoTangshantodigoutthosewhoweretrappedandtoburythe

dead.Morethan10,000doctorsandnursescametoprovidemedical

care.Workersbuiltsheltersforsurvivorswhosehomeshadbeen

destroyed.Hundredsofthousandsofpeoplewerehelped.Waterand

foodwerebroughtintothecitybytrain,truck,andplane.Slowly,the

citybegantobreatheagain.

然而，希望尚存。地震发生后不久，部队派出了15万名士兵奔赴

唐山，将受困群众从废墟中抢救出来，并掩埋了死者。上万名医疗

工作者赶到现场，救死扶伤。工人为那些家园被毁的幸存者盖起了

避难所，数十万的群众获到了帮助，火车、卡车和飞机给城市运来

了食物和饮用水。慢慢地，这座城市又开始恢复了生机。

Tangshanstartedtoreviveitselfandgetbackuponitsfeet.With

strongsupportfromthegovernmentandthetirelesseffortsofthecity'

speople,anewTangshanwasbuiltupontheearthquakeruins.Thenew

cityhasbecomeahometomorethansevenmillionpeople,withgreat

improvementsintransportation,industry,andenvironment.Tangshan

cityhasprovedtoChinaandtherestoftheworldthatintimesof

disaster,peoplemustunifyandshowthewisdomtostaypositiveand

rebuildforabrighterfuture.

唐山重新站起来并获得了新生。有了来自政府的大力支持以及唐山

人民的不懈努力，一座新的唐山在废墟中被建立起来。这座新的城

市已经成为700多万人的家园，交通、工业和环境都得到了巨大的

改善。唐山向中国、向世界证明，在自然灾难中，人民必须勤力同

心，保持乐观的心态和重建家园的决心。

ReadingforWriting

TSUNAMIHITSASIA:OVER6,500DEAD

海啸袭击亚洲：6500余人丧生

ByRobcrtWoodhouscMonday,27December2004

罗伯特•伍德侯斯2004年12月27日，星期一

Themostpowerfulearthquakeinthepast40yearscausedatsunami

thatcrashedintocoastlinesacrossAsiayesterday,killingmorethan

6,500peopleinIndonesia,India,Thailand,Malaysia,andatleastfour

othercountries.Fishermen,tourists,hotels,homes,andcarswereswept

awaybyhugewavescausedbythestrongearthquakethatreacheda

magnitudeof9.0.Theunderseaquakestruckaround7:00a.m.,Sunday

offthewestcoastofIndonesiasSumatraIsland.Inthatareaalone,at

least1,870peoplewerekilled.

昨日，40年来最为强烈的地震引发了冲击亚洲沿海地带的海啸，造

成印度尼西亚、印度、泰国、马来西亚和至少其他四个国家6500

多人死亡。渔民、游客、酒店、住房和汽车都被高达9.0级的强震

所引发的巨浪卷走。海啸巨浪由周日上午7点许发生在印度尼西亚

苏门答腊岛西岸附近海域的海底地震引发。仅该地区就有至少1870

人遇难。

InSriLanka,some1,600kilometreswestofthequakecentre,the

numberofdeathsstoodat2,498,andonemillionmorewereaffectedby

thetsunami,governmentofficialssaid.Indianofficialssaidasmanyas

1,900hadbeenkilledalongthesoutherncoast.Another254werefound

deadinThailandand54inthreeothercountries.InsouthernThailand,

1,900peoplewerehurtandmanymoreweremissing,localofficials

said."Iwashavingbreakfastwithmythreechildrenwhen

waterstartedfillingmyhome.Wehadtoleaveeverythingandrunto

safety,“saidChandraTheeravit,alocalThaiwoman.

政府官员称，在震中以西约1600千米处的斯里兰卡，死亡人数高

达2498人，另有100多万人受到海啸的影响。印度官员称，南部

沿海地区有多达1900人丧生。泰国另有254人死亡，其他三个国

家则有54人丧生。当地官员表示，泰国南部有1900人受伤，失踪

人数则更多。泰国当地一位女子钱德拉•特拉维说：“当时我和我

的三个孩子正在吃早饭，海水开始灌入屋内。我们只好放弃一切，

逃到安全的地方。”

Thousandsofpeoplearestillmissing,andthenumberofdeathsis

expectedtogrowevenhigheroverthenextfewdays.Foreignaidis

beingorganisedforthetsunami-hitcountries.However,dangerous

conditionsanddamagedroadswillmakeitdifficulttodeliverfoodand

supplies.

目前仍有数千人失踪，预计在未来几天死亡人数还将增加。目前(人

们)正在为这些受海啸袭击的国家组织外援。然而，由于条件险恶

和道路受阻，食物运送和物资补给将非常困难。

Unit5Languagesaroundtheworld

ReadingandThinking

THECHINESEWRITINGSYSTEM:

CONNECTINGTHEPASTANDTHEPRESENT

汉语书写体系：连接古今

Chinaiswidelyknownforitsancientcivilisationwhichhascontinued

allthewaythroughintomoderntimes,despitethemanyupsanddowns

initshistory.Therearemanyreasonswhythishasbeenpossible,but

oneofthemainfactorshasbeentheChinesewritingsystem.

尽管历史跌宕起伏，中国因其古老文明一直延续至今而闻名于世。

其存续的原因有很多，但主要因素之一是汉字的书写体系。

Atthebeginning,writtenChinesewasapicture-basedlanguage.It

datesbackseveralthousandyearstotheuseoflonggu一animalbones

andshellsonwhichsymbolswerecarvedbyancientChinesepeople.

Someoftheancientsymbolscanstillbeseenintoday'shanzi.

起初，汉语是一种基于图形的语言。它可以追溯到数千年前使用龙

骨的时期一一古代中国人在这些骨头和壳上面刻画简单的符号。这

些符号在今天的汉字中仍然可以看到。

BytheShangDynasty(around1600-1046BCE),thesesymbolshad

becomeawell-developedwritingsystem.Overtheyears,thesystem

developedintodifferentforms,asitwasatimewhenpeoplewere

dividedgeographicallyleadingtomanyvarietiesofdialectsand

characters.This,however,changedunderEmperorQinshihuangofthe

QinDynasty(221-207BCE).

到商朝（约公元前1600年〜前1046年右）时，这些符号已经演变

成一套完善的书写体系。在随后的年代里，这一体系发展成了不同

的形式，这是由于当时中国人居住地域的分隔，从而导致不同的方

言和汉字变体的产生。然而，这在秦朝（公元前221.前207年）秦

始皇统治时期发生了变化。

EmperorQinshihuangunitedthesevenmajorstatesintooneunified

countrywheretheChinesewritingsystembegantodevelopinone

direction.Thatwritingsystemwasofgreatimportanceinunitingthe

Chinesepeopleandculture.Eventoday,nomatterwhereChinese

peopleliveorwhatdialecttheyspeak,theycanallstillcommunicatein

writing.

秦始皇统一七个诸侯国后，在这个统一的国家里，汉字书写体系开

始朝着一个方向发展。这一书写体系对于团结中国人民和中国文化

具有重要意义。即使在今天，不管住在哪里，也不管说何种方言，

中国人都仍能通过书写（文字）进行交流。

WrittenChinesehasalsobecomeanimportantmeansbywhichChina'

spresentisconnectedwithitspast.Peopleinmodemtimescanreadthe

classicworkswhichwerewrittenbyChineseinancienttimes.Thehigh

regardfortheChinesewritingsystemcanbcsccninthedevelopment

ofChinesecharactersasanartform,knownasChinesecalligraphy,

whichhasbecomeanimportantpartofChineseculture.

汉语也成为连接中国现在与过去的一个重要媒介。现代中国人可以

阅读古代中国人撰写的经典作品。中国人对其书写体系推崇备至,

这体现在汉字发展为一种艺术形式一一书法。书法已经成为中国文

化的重要组成部分。

Today,theChinesewritingsystemisstillanimportantpartofChinese

culture.AsChinaplaysagreaterroleinglobalaffairs,anincreasing

numberofinternationalstudentsarebeginningtoappreciateChina's

cultureandhistorythroughthisamazinglanguage.

如今，汉字书写体系仍然是中国文化的重要组成部分。随着中国在

全球事务中扮演着越来越重要的角色，越来越多的国际学生开始通

过汉字这一奇妙的