大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷64（共100题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷64（共9套）（共100题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术。它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod)，是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期，主要应用于军事领域。造纸术于东汉年间由蔡伦改进，使纸成为人们普遍使用的书写材料。印刷术，又称活字印刷术，大大促进了文化的传播。四大发明对世界经济的发展和人类文化的进步做出了巨大的贡献。标准答案：FourgreatinventionsofChinaincludethecompass,gunpowder,thepaper-makingtechniqueandtheprintingtechnique.TheyareoneofthemarksthatChinaoccupiesanimportantpositioninthehistoryofhumancivilization.ThefirstcompasswasinventedduringtheWarringStatesPeriod.Itwasasimpledeviceemployingnaturalmagnetstoidentifydirections.GunpowderwasinventedinSuiandTangDynastiesandwasmainlyusedinmilitaryareas.Thepaper-makingtechniquewasdevelopedbyCaiLunintheEasternHanDynasty,makingpaperacommonlyusedwritingmaterial.Theprintingtechnique,alsocalledmovabletypeprinting,promotedthespreadofculturesignificantly.ThefourgreatinventionsofChinamadetremendouscontributiontothedevelopmentoftheworld’seconomyandtheprogressofthecultureofmankind.知识点解析：1．第二句的主干是“它们是标志之一”，“标志(mark)”的定语很长，可用that引导的定语从句来修饰。2．第三句“第一个指南针……”较长，可拆译为两个句子，前一句说明指南针产生的时间，后一句说明指南针的原理。“利用磁石来辨别方位的一种简单仪器”先译出主干“它是一种简单仪器”，再将长定语处理为现在分词短语employing．．．作后置定语。3．第五句“造纸术于东汉年间……”中的“由蔡伦改进”提示要使用被动语态，“使纸成为人们普遍使用的书写材料”是造纸术改进的结果，可译为现在分词短语making．．．作结果状语。4．末句的主干为“四大发明做出了巨大贡献”，注意与contribution搭配的是介词to，因此to后接名词短语，说明是对哪方面的贡献。2、随着人民生活水平和消费水平的提高，中国的垃圾问题日益严峻。很多城市被垃圾包围。面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化，中国政府正在努力推行垃圾分类(garbageclassification)的政策。垃圾分类是指将垃圾分为可回收利用和不可回收利用两类，要求人们将垃圾投放至不同的垃圾桶(trashcan)，通过不同的清理、运输和回收方式，使之变成新的资源。它可以减少垃圾处理量，降低处理成本，减少土地资源的消耗，对社会、经济、生态三方面都有益。标准答案：Withtheimprovementofpeople’slivingstandardsandtheincreaseofconsumptionlevel,thegarbageprobleminChinabecomesincreasinglyurgent.Manycitiesaresurroundedbygarbage.Confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment,theChinesegovernmentisimplementingthepolicyofgarbageclassificationwithgreateffort.Garbageclassificationmeansdividinggarbageintorecyclableandunrecyclable,andrequirespeopletoputgarbageintodifferenttrashcanssothatitcanbecomenewresourcesthroughdifferentwaysofcleaning,transportingandrecycling.Itcanreducenotonlytheamountofgarbagethatneedstobedisposed,butalsothedeposingcostandtheusageofland,benefitingoursociety,economyandenvironment.知识点解析：1．第二句中的“面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化”，其逻辑主语是后面的“中国政府”，故此处可采用过去分词短语作状语，置于句首，译成confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment。2．“垃圾分类是指将垃圾分为……使之变成新的资源”句子较长，由三个短句组成，第一、第二个短句主语均是“垃圾分类”，因此可用and连接两个谓语“是指”和“要求”。“要求人们……”用requiresb．todo结构。“通过……方式使之变成新的资源”可看作是“人们将垃圾投放至不同的垃圾桶”的结果，可用sothat连接，加强句子逻辑。3．最后一句的主干可理解为“它可以减少……，降低……，减少……”，三个谓语动词都可用reduce来翻译，因此可共一个动词，后接不同的宾语，用notonly．．．butalso．．．连接。“对社会、经济、生态三方面都有益”则可处理成现在分词短语benefiting……，表结果。3、兵马俑(theTerra-cottaWarriorsandHorses)是秦始皇陵墓(mausoleum)的一部分，也是20世纪世界考古(archaeological)史上最伟大的发现之一。兵马俑是秦始皇为了死后能继续统治王国而建造的，在1974年被西安当地的农民发现。真人一样大小的兵俑按战斗队形排列，依据不同的等级，他们的身高、制服和发型都不相同。他们生动、逼真的形象，显示了工匠们极高的雕刻水平。兵马俑是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。标准答案：TheTerra-cottaWarriorsandHorses,apartofQinShiHuang’smausoleum,isoneofthesignificantfindingsintheworldarchaeologicalhistoryofthetwentiethcentury.ItwasconstructedforQinShiHuangtoruletheempireinhisafterlifeanddiscoveredin1974bylocalfarmersinXi’an.Varyinginheight,uniformandhairstyleinaccordancewithrank,thelife-sizedterra-cottawarriorsarearrangedinbattleformation.Thevividandlife-likeimagesreflectthehighengravinglevelofcraftsmen.TheTerra-cottaWarriorsandHorses,thelargestundergroundmilitarymuseum,waslistedastheWorldCulturalHeritagesandhonoredas"TheEighthWonderoftheWorld"in1987.知识点解析：1．第一个句子中主语是“兵马俑”，后面出现两个并列分句“是……”和“也是……”，翻译时可将“秦始皇陵墓的一部分”译作apartofQinShiHuang’smausoleum，放在主语之后，作为主语TheTerra-cottaWarriorsandHorses的同位语，使句子更紧凑。2．第二句由两个分句构成，主语都是兵马俑。第一个分句中兵马俑是“建造”的对象，所以要用被动语态；而第二个分句的“被……发现”同样提示需用被动语态。因此，用连词and连接两个并列的谓语即可。3．第三句中的“他们的身高、服装和发型都不相同”可使用现在分词短语varyinginheight…作状语，置于句首，使译文简洁有层次。4．最后一句较长，主语是“兵马俑”，后面跟着三个并列分句，“是……”、“被列入……”和“并被誉为……”，翻译时可以将“世界上最大的地下军事博物馆”放在主语之后，作为主语的同位语，后面两个分句用and连接，使句子更紧凑。4、颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊，始建于清朝，是中国规模最大、保存最完好的皇家园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏，1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后，颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成，园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorridor)、石桥等100多处富有民族特色的古典建筑，被誉为“皇家园林博物馆”。颐和园内的人工景观与自然山峦、宁静的湖水和谐地融为一体，向游客展示了一幅优美的山水画卷。标准答案：SituatedinthewesternsuburbsofBeijing,theSummerPalace,originallyconstructedinQingDynasty,isoneofthelargestandbest-preservedimperialgardensinChina.Itwasbadlydamagedduringthewarin1860andwasrestoredonitsoriginalsitein1886.SinceQingDynastycollapsedin1911,theSummerPalacehasbeenopentothepublicasapark.MainlycomposedofLongevityHillandKunmingLake,theSummerPalaceishonoredasthe"ImperialGardenMuseum",withmorethan100classicalarchitecturesofethnicfeaturesinsidethegarden,suchaspalaces,temples,longcorridorsandstonebridges.TheartificiallandscapeinsidetheSummerPalaceisharmoniouslycombinedwithnaturalhillsandpeacefullakes,displayingabeautifulpictureoflandscapetotourists.知识点解析：1．第一句话中有三个分句，翻译成英文时可将“是中国规模最大、保存最完好的皇家园林之一”作为主干，“位于北京西郊”和“始建于清朝”作状语和后置定语处理，使表达更简洁。2．“自1911年清王朝覆灭后”可译为sincethefallofQingDynastyin1911或sinceQingDynastycollapsedin1911，此处翻译采取了后一种译法。3．“颐和园主要……被誉为‘皇家园林博物馆’”这句话很长，翻译时可以将最后一个分句“被誉为‘皇家园林博物馆’”作为句子主干，前两个分句分别译作状语。其中，“由……组成”用过去分词短语表达，置于句首：“有……的古典建筑”则译为with引导的介词短语，进行补充说明。4．最后一句话中的“向游客展示了一幅优美的山水画卷”可以用现在分词短语作伴随状语，译成displayingabeautifulpictureoflandscapetotourists，使主次分明。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共20题，每题1.0分，共20分。)1、指南针的发明，促进了中国人的航海(navigation)事业。中国人配合对潮汐、季风(monsoon)等的观察，在航海中创造了一套实用性很强的导航技术(navigationtechnology)。正是凭借这样的导航技术，才出现了像郑和下西洋(ZhengHe’svoyagetotheWest)那样的海上壮举，将中国人的航海事业推进到了一个新时代。就世界范围来说，指南针在航海上的应用，导致了以后哥伦布对美洲大陆的发现和麦哲伦的环球航行。这大大加速了世界经济发展的进程，为资本主义(capitalism)的发展提供了必不可少的前提(precondition)。标准答案：TheinventionofcompasspromotedChinesenavigation.Combinedwiththeobservationoftideandmonsoon,Chinesepeoplecreatedapracticalnavigationtechnologyintheirsailing.ItwaswiththisnavigationtechnologythatZhengHe’svoyagetotheWestwouldhappen,whichpromotedChinesenavigationtoanewera.Intheviewoftheworld,theapplicationofcompassinsailingfacilitatedColumbus’discoveryofAmericanContinentandMagellan’svoyagearoundtheworldafterwards,acceleratingthedevelopmentofglobaleconomyandprovidingnecessarypreconditionforthedevelopmentofcapitalism.知识点解析：暂无解析2、中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。标准答案：Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas"EightMajorCuisines".Dishesinthe"EightMajorCuisines"inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.知识点解析：暂无解析3、饮茶起源于中国，已经有很长的历史了。虽然茶起源于中国，但是中国茶的茶叶一般用从中国古代继承的方法处理。传说，茶是公元前2737年皇帝神农发现的。那时候附近灌木的叶子掉进了皇帝煮的水里。这种饮料和柴，米，油，盐，酱油和醋一起被称为中国人生活中七件必需品。大多数中国茶叶是在中国消费的，只出口给几个说英文的其他国家。绿茶是中国最流行的茶。茶可以代替喝水，为了健康，为了休闲，中国人一天都在喝茶，包括吃饭的时候。标准答案：ThepracticeofdrinkingteahashadalonghistoryinChina,havingoriginatedthere.AlthoughteaoriginatedinChina,ChineseteagenerallyrepresentstealeaveswhichhavebeenprocessedusingmethodsinheritedfromancientChina.Accordingtopopularlegend,teawasdiscoveredbyEmperorShennongin2737BCEwhenaleaffromanearbyshrubfellintowatertheemperorwasboiling.TeaisdeeplywovenintothehistoryandcultureofChina.ThebeverageisconsideredoneofthesevennecessitiesofChineselife,alongwithfirewood,rice,oil,salt,soysauceandvinegar.MostChineseteasareconsumedinChinaandarenotexported,excepttoChinese-speakingcommunitiesinothercountries.GreenteaisthemostpopulartypeofteaconsumedinChina.TheChinesedrinkteathroughouttheday,includingduringmeals,asasubstituteforplainwater,forhealth,orforsimplepleasure.知识点解析：暂无解析4、当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。标准答案：Asahealthierlifestyleisbeingpromoted,bicyclehascomebacktopeople’slifeandonceagainservesasanimportanttraveltoolforpeople.知识点解析：暂无解析5、道家思想(Taoism)提倡追求自然、和谐的思想以及批判性思维的人文精神(humanisticspirit)，是中国传统文化中宝贵而独特的精神财富。标准答案：Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知识点解析：暂无解析6、炒标准答案：tostir-fry知识点解析：暂无解析7、围棋(Go)是一种策略性棋盘(board)游戏。起源于古代中国，是世界上最古老的棋盘游戏之一。尽管其规则相对简单，但却富于策略与变化。因此，它是一项既朴素又复杂的游戏。围棋有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力。是一项具有挑战性的、有益的智力活动。围棋融合艺术、谋略、智慧于一体，一直深受中国社会各界人士的喜爱，在全球也颇受欢迎。很多与围棋有关的术语，被广泛应用在日常生活中。标准答案：Go,astrategicboardgameoriginatinginancientChina,isoneoftheoldestboardgamesaroundtheglobe.Thegameisrichinstrategiesandvarietiesdespiteitsrelativelysimplerules;therefore,itisaplainbutcomplexgame.Asachallengingandbeneficialintellectualactivity,Goishelpfulintrainingone’smindandcultivatingone’sabilitytoanalyzeandsolveproblems.Go,acombinationofart,strategyandwisdom,hasbeenfavoredbyChinesepeoplefromallwalksoflifeandalsoenjoysworldwidepopularity.AlargenumberoftermsrelatedtoGoarewidelyappliedindailylife.知识点解析：1．第一句话中的两个分句“是一种策略性棋盘游戏，起源于古代中国”可合译成插入语：astrategicboardgameoriginatinginancientChina，使译文更简洁流畅。2．第二句话中“富于策略与变化”翻译成isrichinstrategiesandvarieties，“变化”译成varieties比译成changes更地道，更符合书面语表达。3．第三句中的“是一项具有挑战性的、有益的智力活动”译成asachallengingandbeneficialintellectualactivity，用介词短语作状语，比译成分句更简洁紧凑。4．在“围棋融合艺术、谋略、智慧于一体……也颇受欢迎”这一句中，“融合……于一体”的参考译文没有将其翻译成分句，而是用名词短语作插入语的形式来表达，对围棋进行说明，译为acombinationofart，strategyandwisdom，句子更简洁。8、“文房四室”(FourTreasuresofthestudy)即笔、墨、纸、砚(inkstone)，是中国传统文化中独有的书写工具。“文房四宝”的称谓，起源于南北朝时期，在北宋时期已被广泛使用。毛笔是四宝中最重要的工具，可以用来书写或绘画，是传统的“中国笔”，有不同种类。纸是中国古代四大发明之一，古时候的纸轻薄柔软，能很快地吸收墨汁。墨和砚是古代书写中必不可缺的工具，两者一般一起使用。“文房四宝”不仅是极有价值的文具，也是融绘画、书法、雕刻为一体的艺术品。标准答案：The"FourTreasuresoftheStudy",namelythebrushpen,ink,paperandtheinkstone,arewritingtoolspeculiartoChinesetraditionalculture.Thename"FourTreasuresoftheStudy"originatedintheSouthernandNorthernDynasties,andwaswidelyusedinNorthernSongDynasty.Thebrushpen,atraditional"Chinesepen"withdifferenttypes,isthemostimportantoneinthefourtreasures,whichcanbeusedforbothcalligraphyandpainting.AsoneoftheFourGreatInventionsofancientChina,paperinancienttimeswasverylight,thinandsoft,thusitcouldabsorbinkveryquickly.Theinkandtheinkstoneareancienttoolsindispensabletowritingandthetwowereusuallyusedtogether.The"FourTreasuresoftheStudy"arenotonlyextremelyvaluablestationery,butalsoartisticworkscombiningpainting,calligraphyandcarving.知识点解析：l．第一句中修饰“书写工具”的定语较长，“中国传统文化中独有的”在翻译时可处理为writingtools的后置定语peculiartoChinesetraditionalculture，符合英文表达习惯。2．“毛笔是四宝中最重要的工具，可以用来书写或绘画，是传统的‘中国笔’，有不同种类”这句话有四个分句。在英译时，“是传统的‘中国笔’，有不同种类”可采用同位语的形式，译成atraditional“Chinesepen”withdifferenttypes，置于主语brushpen之后，比译成并列分句更简洁精炼。3．“纸是中国古代四大发明之一，古时候的纸轻薄柔软，能很快地吸收墨汁”这句话有三个分句，“纸是中国古代四大发明之一”译成AsoneoftheFourGreatInventionsofancientChina，用as引导的介词短语作状语，比翻译成并列分句更简洁。4．最后一句话中“艺术品”的定语很长，因此最好用动词的现在分词combining作后置定语，译成combiningpainting，calligraphyandcarving。9、不幸标准答案：misfortune知识点解析：暂无解析10、长辈标准答案：theeldergeneration知识点解析：暂无解析11、对策标准答案：countermeasure；countermove知识点解析：暂无解析12、专业人才标准答案：professional；expert知识点解析：暂无解析13、从各个方位标准答案：fromdifferentdirections／angles知识点解析：暂无解析14、最高学府标准答案：thehighestacademy知识点解析：暂无解析15、喜庆标准答案：joyous；festive知识点解析：暂无解析16、兽骨标准答案：animalbone知识点解析：暂无解析17、我们应该制订一项计划来应付目前严峻的形势，这一点非常重要。标准答案：Itisveryimportantthatweshouldworkoutaplantodealwiththepresentserioussituation.知识点解析：暂无解析18、羊是一种本性温顺（docile）、易于管理的动物。从岩画（rockpainting）上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中，我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关系。羊为人们的生活或祭祀而牺牲，是“有义（personalloyalty）之物”。羔羊似乎情得母亲的艰辛与不易，所以吃奶时是跪着的。羔羊的“跪乳”被人们赋予了“孝顺”和“懂礼”的意义。据文献记载，人们很早就把羊的美德视为人的道德准则和榜样，这反映了人们对羊的精神感受和对羊的秉性的人格化概括。标准答案：Thesheepisananimalthatisdocileinnatureandeasytomanage.Fromthesheepimagesofvariousshapesontherockpaintingscarvedbyprimitivemen,wecanseethegoodandharmoniousrelationshipbetweenhumanbeingsandsheep.Sheepsacrificetheirlivesforpeople’slivingorworship,andthereforearedeemedtoembracepersonalloyalty.Thelambseemstoknowthehardshipofitsmother,suckingthebreastonitsknees.Suchbehaviorisconsideredtohavesymbolicmeaningsoffilialpietyandcourtesy.Accordingtothedocuments,peoplehavelongregardedthesevirtuesofsheepasamoralcodeandexampleforhumanbeings,whichisareflectionofpeople’sfeelingtowardsheepandapersonalizedsummaryofsheep’snature.知识点解析：1.第一句的主干是“羊是…动物。”翻译时可将“本性温顺、易于管理的”处理为定语从句。2.第三句要表达的意思是羊为了人类的生活或祭祀而牺牲，从而被看作“有义之物”，前半句和后半句之间暗含因果关系，因此翻译时需要增译therefore。3.第五句中的“孝顺”和“懂礼”可分别译成filialpiety和courtesy。4.第六句中的“羊的美德”指的就是上文中的“有义”“孝顺”和“懂礼”，因此在翻译时可增译these，使之与前文中的行为联系起来。19、周庄是极少数可供人们体验典型的中国水乡（watertown）生活的地方之一。这座毗邻苏州的江苏小镇有“东方威尼斯”之美誉，古建筑保存良好，河网密布（crisscross），风景如画，常年游客不断。这美丽的风景中最引人注目的当属桥，有的是石桥，有的是木桥，形状各异，大小不一。建于明朝的双桥被视为该镇的标志，是游客不可错过的风景。它的一个桥拱（arch）呈圆形，而另一个呈长方形，样子很像古代的钥匙。所以，当地人也将它称为“钥匙桥”。标准答案：ZhouzhuangisoneofthefewplaceswherepeoplecanexperiencethelifeinatypicalChinesewatertown.Acclaimedas"VeniceoftheEast",thetownnearSuzhouinJiangsuProvinceattractsaconstantflowofvisitorsthroughouttheyearwithitswell-preservedoldhousesandpicturesquelandscapesofcrisscrossingwaterways.Amongthemosteye-catchingfeaturesinthepicture-perfectlandscapesarethebridges,indifferentshapesandsizes—builtwithstoneorwood.TwinBridge,builtduringtheMingDynastyandconsideredasthesymbolofthetown,isamust-seeforvisitorstoZhouzhuang.Oneofitsarchesisroundandtheotherisrectangular,whichmakesthebridgelooklikeanancientChinesekey.ThuslocalsalsocallitKeyBridge.知识点解析：暂无解析20、中国目前仍面临着人口多、资源少的严峻现实。鉴于中国日前的资源储备(resourcereserve)，很多人认为我们仍要继续实行计划生育政策(familyplanningpolicy)，但在这一问题上，也有人持不同的观点。很多人认为诸如劳动力短缺、人口老龄化加速、男女人口比例失衡等众多问题都与计划生育政策有关。因此，他们认为现在该终止这项政策了。每件事都有积极和消极的作用。如果能采取一些揩施，如调整补贴(subsidy)，为独生子女家庭提供更多帮助，那么计划生育政策的负面作用将被限制到最小。标准答案：Chinaisstillfacingthesevererealitythatitisacountrywithalargepopulationbutinsufficientresources.InviewofChina’scurrentresourcereserves,manypeoplesaywehavetosticktothefamilyplanningpolicy.Otherpeople,however,differintheiropinionsonthismatter.Anumberofpeoplerelatemanyproblemstothefamilyplanningpolicy,suchastheshortageoflaborforce,acceleratedgrowthoftheagingpopulationandtheimbalanceinmaleandfemalebirths.Therefore,theybelieveit’shightimetostopthispolicy.Everythingwillbringbothpositiveandnegativeeffects.Ifsomemeasurescanbetaken,suchasadjustingthesubsidypolicy,orprovidingmoresupporttoone-childfamilies,theside-effectsofthefamilyplanningpolicycanbelimitedtotheminimum.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共20题，每题1.0分，共20分。)1、京剧(BeijingOpera)是中国最具影响力的剧种。它起源于徽剧，后来又吸收了几种古老的地方戏剧，最终形成了现在的京剧。京剧被称作“东方歌剧”，因为它也集歌唱、舞蹈、美术、文学等艺术于一体。京剧中的“生、旦、净、丑(sheng，dan，jing，chou)”指的是角色分类，代表角色的性别或者性格色彩。京剧的一个主要特点体现在它的脸谱(facialmake-up)上，脸上不同的颜色代表不同角色的性格、形象和命运。京剧已被介绍到全世界，成为传播中国传统文化的重要手段。标准答案：BeijingOperaisthemostinfluentialdramainChina.OriginatingfromAnhuiOpera,ithasbecomewhatitisnowafterabsorbingseveralancientlocaldramas.Regardedas"OrientalOpera",BeijingOperaalsocombinessinging,dance,fineartsandliterature,etc.The"sheng,dan,jing,chou"aretermsfordifferenttypesofroles,whichrepresenttheirrespectivegenderorcharacter.OnemajorcharacteristicofBeijingOperacanbereflectedinitsfacialmake-ups.Differentcolorsonthefacesignifydifferentcharacters,imagesandfatesofthefigures.Havingbeenintroducedtotheworld,BeijingOperaisanimportantmeanstospreadChinesetraditionalculture.知识点解析：暂无解析2、龙，一种仅出现在神话故事中的动物，在英文中是邪恶的象征。在英语文化中，龙是<圣经>中撒旦(Satan)的化身。然而在中国传统文化中，龙是为人类造福的动物。龙在中文里是吉祥、权威和珍稀的象征。现在龙在中国人的心目中依然享有崇高的地位，中国人自称“龙的传人”。龙成为民族的图腾(totem)。在中国有很多关于龙的成语。例如“望子成龙”意思是希望儿子有出息、有光明的前途。标准答案：Dragon,ananimalonlyfoundinfairytales,symbolizesevilinEnglish.InEnglishculture,dragonstandsfortheSataninBible.However,inChinesetraditionalculture,dragonisananimalthatcanbringpeopleblessedness.Dragonstandsforluck,authorityandrarenessinChinese.Nowadays,dragonstillhasahighpositioninChineseminds,andtheChinesecallthemselvesdescendantsofthedragon.Dragonhasbecomethenationaltotem.TherearealotofidiomsaboutdragoninChina.Forexample,theidiom"WangZiChengLong"referstothehopethatone’ssongrowsuptobeapersonwithgreatambitionandhasapromisingfuture.知识点解析：暂无解析3、从公元前4000年开始，中国传统绘画已经持续发展了6000多年。它的发展不可避免地反映出时代和社会状况的变化。在它的早期发展阶段，中国绘画与其他工艺密切相关，从陶瓷(potteries)到青铜器(bronzes)和玉雕(carvedjades)的装饰。中国画不断发展．并根据主题分为三类：人物画、山水画和花鸟画。有的画家擅长画人物肖像．包括神仙(immortals)、皇帝和普通人。通过对像盛宴、参拜(worships)和街景这样的场景及活动的描绘，这些艺术家将人们的外貌、表情、思想和宗教信仰都表现出来了。标准答案：Startingaround4000B.C.,traditionalChinesepaintinghasdevelopedcontinuouslyoveraperiodofmorethan6.000years.Itsgrowthhasinevitablyreflectedthechangesoftimesandsocialconditions.Initsearlystageofdevelopment,Chinesepaintingwascloselyrelatedtoothercrafts,frompotteriestothedecorationsusedonthebronzesandcarvedjades.Chinesepaintingdevelopsallthetime,andisclassifiedbythemeintothreegenres:figurepaintings,landscapepaintingsandbird-and-flowerpaintings.Certainpaintersarespecializedinpaintingportraitswithimagesofimmortals,emperorsandcommonpeopleincludedintheirworks.Throughtheirdepictionsofsuchscenesandactivitiesasfeasts,worshipsandstreetscenes,theseartistsreflecttheappearances,expressions,ideas,andreligiousbeliefsofthepeople.知识点解析：1．第一句中，“已经持续发展了6000多年”翻译时应使用现在完成时。2．第二句中，“时代和社会状况的变化”可译为thechangesoftimesandsocialconditions。3．第三句中，“从陶瓷到青铜器和玉雕的装饰”町以使用from…to…的结构．其中“青铜器和玉雕的装饰”可以译作过去分词短语作定语的形式，可译为：frompotteriestothedecorationsusedonthebronzesandcarvedjades。4．第四句中，“根据主题分为……”可以译为isclassifiedbythemeinto…。5．最后一句中，虽然句子较长，但其结构简单．只需根据中文顺序翻译即可。4、李白和杜甫被认为是唐朝最伟大的诗人。李白和杜甫有很多共同点。两个人都没有参加过科举，但是都曾经在朝廷任职，都在四川居住过，都曾经旅行。然而，他们也有不同点。杜甫更像是一个专业的儒家学者，而李白更像是道家的。杜甫写的是现实主义诗歌，而李白写的是浪漫主义诗歌。标准答案：LiBaitogetherwithDuFuisconsideredthegreatestoftheTangdynastypoets.LiBaiandDuFuhavealotincommon.BothworkedasimperialcourtofficialsthoughneitherofthempassedtheImperialExamination,bothlivedinSichuan,andbothtraveled.However,theywerealsodissimilar.DufuwasmoreofanacademicConfucian.LiBaiwasmoreofaDaoist.DufuwroterealistpoemsandLiBaiwroteromanticpoems.知识点解析：暂无解析5、扬子鳄有“活化石(theLivingFossil)”之称，是中国东部特有的一种鳄鱼。扬子鳄生活在长江周围的稻田中，面目吓人，也叫土龙(theMuddyDragon)。这种爬行动物是唯一具有冬眠(hibernation)习性的鳄类，冬眠时间长达半年之久。它10月底开始冬眠，直至次年4月上旬才醒来。扬子鳄性情凶猛，食量很大，长期以来被看作是吃鱼的祸害，并一直被捕杀，几乎到了灭绝的边缘。现在只有大约150只野生扬子鳄。大多数扬子鳄生活在圈养环境中。标准答案：TheChinesealligator,referredtoas"theLivingFossil",isnativeonlytoeasternChina.ItlivesinthepaddyfieldsaroundtheYangtzeRiver.Thisfearsome-lookingbeastisalsoknownastheMuddyDragon.Astheonlycrocodiletypethathasthehabitofhibernation,thereptilecanhibernateforaslongassixmonths.ItshibernationstartsfromtheendofOctober,anditdoesnotwakeupuntilthenextearlyApril.Theferociousanimalhasalargeappetiteandhaslongbeenregardedasafish-eatingpest,whichhasbeenpersecutedalmosttothepointofextinction.Thereareonlyaround150Chinesealligatorsleftinthewild.Mostofthemliveincaptivity.知识点解析：暂无解析6、徽墨(Huistyleinkstick)是中国古墨中最有名的墨品，因产于古徽州府而得名。徽墨的创始人是南唐制墨名家奚超及其子奚廷珪，历史已逾千年。徽墨品种繁多，传统品种有漆烟墨(lacquersoot)、油烟墨(oilsoot)、松烟墨(pinesoot)、全烟墨(allsoot)等。现代徽墨在传统工艺的基础上不断创新，改良了很多品种并开发了许多新品种，同时也恢复了古代的一些名品。徽墨具有色泽黑润、历久不褪等特点，深得历代书画家的喜爱。标准答案：AsthebestknownvarietyinChineseancientinks,theHuistyleinkstickgetsitsnamefromtheplaceitwasmade,ancientHuizhou.ItisinventedbyXiChao,afamousinkstickmakerinSouthernTangDynasty,andhisson,XiTinggui.Bynow,thisstyleisoverathousandyearsoldwithmanytypessuchasthetraditionallacquersoot,oilsoot,pinesootandallsoot.Moderntypesareinnovatedfromtraditionaltechnology,withmanyvarietiesmodifiedandagreatnumberofothersdeveloped,andsomefamousvarietiesthatwerelostinhistoryarebroughtbacktolife.TheHuistyleinkstickhasaverypleasantlook,andhasajet-blackandindelibleeffectonpaper,soithasbeeninfavorwithpaintersandcalligraphersthroughouthistory.知识点解析：暂无解析7、人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。标准答案：PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.知识点解析：暂无解析8、自从1978年市场化改革(marketreforms)以来，中国经济已经逐渐从集中的计划经济向市场经济转变，中国经济和社会发展迅速。标准答案：Sinceinitiatingthemarketreformsin1978,Chinahaswitnessedagradualshiftfromacentrallyplannedeconomytoamarket-basedone,andexperiencedarapideconomicandsocialdevelopment.知识点解析：暂无解析9、清真寺标准答案：mosque知识点解析：暂无解析10、电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场9在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店(physicalstore)。对于很多消费者来说，线上购物已成为他们生活中不可缺少的一部分，因此在实体店消费的时间和金额就下降了。分析家预测，在5年内电子商务将占据中国零售总额的1／5，因而一些传统零售店很可能被逐渐取代。标准答案：E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.知识点解析：1．翻译第一句时，可以将前半句“电子商务在近几年迅猛发展”译为一个句子，后半句“使传统零售业遭受重击”用现在分词短语givingaheavyblowto…表达，表结果。2．在“传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场”中，由于该句有两个主语，可翻译为用and连接的两个并列句。第二个分句可理解为“传统零售业的市场被电商侵占”，采用被动语态，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一个分句出现过的“传统零售业的”，避免重复。3．“在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店”一句可以在“很多品牌”前增译company，更好地跟谓语“关闭”进行搭配。4．“对于很多消费者来说……就下降了”由两个分句组成，存在因果关系。“在实体店消费的时间和金额就下降了”，在翻译时可增译主语they，将“下降”理解为“花的时间和金额减少了”。翻译为theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores。11、中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术，体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表，中国结极易被外国人辨认出来。中国结最早起源于远古时代，由于当时没有文字，人们便在一根绳上盘上不同的结来记录重要的事件。到了清代，中国结真正成为流行的民间艺术。这种手工编织外观精致对称(symmetrical)，符合中国传统审美(aesthetics)，故名“中国结”。在中国，“结”字代表着团结、友爱、和平、婚姻、爱情等，因此“中国结”常用来表示美好的祝愿。标准答案：Chineseknot,atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting,embodiesthewisdomandprofoundcultureoftheChinese.AsadistinctiverepresentativeofChineseculture,Chineseknotscanbeeasilyrecognizedbyforeigners.ThisartoriginatedfromtheancienttimeswhenpeopletieddifferentknotsonaropetorecordsignificanteventsbeforetheinventionofChinesecharacters.ItwasnotuntilQingDynastythatChineseknottingreallybecameapopularfolkart.Suchhand-wovenknots,exquisiteandsymmetrical,areknownas"Chineseknots"becausetheyaccordwithtraditionalChineseaesthetics.InChina,"knot"meansunity,friendship,peace,marriageandlove,etc.,soChineseknotsareoftenusedtoexpressgoodwishes.知识点解析：1．第一句的主语是“中国结”，后面有两个分句“是……”‘体现着……”，翻译时可将“是中国特有的传统民间手工编织艺术”译为atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting，紧跟在主语之后，对主语进行补充说明。2．翻译第二句中的“作为独特的中华文化的代表”可以使用介词短语asadistinctiverepresentativeofChineseculture来表达。3．在翻译“这种手工编织外观精致对称，符合中国传统审美，故名‘中围结’”这句时要注意句子结构。参考译文中将手工编结的特点“外观精致对称”译作exquisiteandsymmetrical，作为插入语置于主语suchhand-wovenknots后，对主语进行说明和解释，这样可以使句子简洁紧凑。4．翻译最后一句时要注意使用连接词so来表达因果关系。“‘中国结’常用来表示美好的祝愿”翻译时可使用被动语态Chineseknotsareoftenusedto…。12、助学贷款标准答案：studentloan；educationalloan知识点解析：暂无解析13、大兴安岭(GreatKhinganMountains)森林茂密，林地占730万公顷(hectare)，森林覆盖率达74．1％。标准答案：GreatKhinganMountainsarecoveredbythickforestwhichoccupiesanareaof7.3millionhectares,makingtheforestcoveragerateof74.1%.知识点解析：暂无解析14、大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则反映社会的文明程度。中国的大学教育近些年快速发展，有助于普及高等教育。大学的数量和大学生的人数增长迅速，在2010年，在校大学生人数就已经达到了3000万。大学教育为社会培养了大量的专业人才，他们是国家未来发展的核心动力(motiveforce)，因此，大学教育极大地促进了社会的进步。但中国的大学教育也面临着不少的问题，如专业设置(specialityset-up)不合理、教学质量下降、毕业生就业难等。标准答案：Universityeducationisanembodimentofhumancivilization,andthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeofsocialcivilization.UniversityeducationinChinaboomsrapidlyinrecentyears,whichhelpstopopularizehighereducation.Thenumbersofuniversitiesandundergraduatessurgequickly.In2010,therewerealready30millionundergraduatesatcolleges.Universityeducationhascultivatedasubstantialnumberofprofessionalsforsociety,whoarethecoremotiveforceofacountry’sfuturedevelopment;thusitpromotessocialadvancementremarkably.ButsomeissuesarealsobotheringuniversityeducationinChina,suchastheunreasonablespecialtyset-up,thedecliningteachingqualityaswellasthetoughemploymentsituationofgraduates.知识点解析：1．第一句由两个分句组成，两句主语不同，分别是“大学教育”和“大学教育水平”，因此可翻译为两个并列的简单句，用and连接。2．在翻译第二句时，可以将前半句作为主句，后半句“有助于实现高等教育的大众化”用which引导的非限制性定语从句说明教育发展的结果。3．“大学的数量和大学生的人数……达到了3000万”这句话较长，可拆译为两个句子。前一句说大学和大学生数量增长，后一句用具体数字说明大学生人数。“在校大学生人数就已经到达了3000万”可采用therebe句型来表达。4．第四句较长，翻译时可将“大学教育为社会培养了大量的专业人才”作为主句，“他们”指的是“专业人才”，因此“他们是……动力”可用who引导的定语从句进行补充说明；“因此，……”可以用thus连接。5．最后一句在翻译时可将“问题”作为主语，理解为“问题困扰中国大学教育”，避免总是用“大学教育”作主语：“专业设置不合理、教学质量下降、毕业生就业难等”可采用形容词加名词的结构进行翻译；suchas不与etc．或andsoon连用，故“等”无须翻译。15、法规标准答案：regulation知识点解析：暂无解析16、可再生能源标准答案：renewableenergy知识点解析：暂无解析17、驱逐邪恶标准答案：expelevilspirits；driveoutevilspirits知识点解析：暂无解析18、一系列标准答案：aseriesof知识点解析：暂无解析19、避暑胜地标准答案：summerresort知识点解析：暂无解析20、我不会出声的，以免打扰你。标准答案：Iwillnotmakeanoiseforfear(that)Ishould/mightdisturbyou.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、在住宅或村落周边、桥梁道路等处树立泰山石敢当(Shi-gan-dang)的习俗，在我国具有悠久的历史。“石敢当”一词在汉代就已经出现。到了宋朝，“泰山石敢当”一词出现。明清时期，在住宅或村落周围放置泰山石敢当的习俗已经遍布大江南北，并传播到海外汉文化圈。这种空间分布的广阔性是中国民间信仰中其他信仰习俗无法比拟的。2