大学英语六级考试模拟试卷55（带答案）

大学英语六级考试模拟试卷55

(总分：100.00,做题时间：90分钟)

Translation(总题数：5,分数：0.00)

1.可持续发展(sustainabledevelopment)20世纪80年代提出的一种新的发

展观。这种模式要求在保护环境的条件下发展经济，既要满足当代的需求，又不

能损害后代人的利益。它的核心思想是确保经济、资源和环境的协调发展，目的

是让子孙后代享受充分的资源和良好的环境。可持续发展是中国的一项基本国策。

目前中国正集中精力于节能减排，加快资源节约型和环境友好型工业体系的建设,

加大环境保护力度，提高生态文明(ecologicalcivilization)的水平。

(分数:20.00)

正确答案：(Sustainabledevelopmentisanewconceptofdevelopmentput

forwardinthe1980s.Themoderequiresthateconomybedevelopedonthe

conditionofenvironmentalprotection.Itshouldsatisfytheneedofthepresent

withoutdamagingtheinterestsoffuturegenerations.Thecoreideaistoensurethe

harmoniousdevelopmentamongeconomy,resourcesandenvironment.Thegoalis

toletoffspringenjoyabundantresourcesandgoodenvironment.Sustainable

developmentisabasicstatepolicyofChina.NowChinaisfocusingonenergysaving

andemissionreduction,acceleratingtheconstructionofresource-savingand

environment-friendlyindustrialsystems,steppingupenvironmentalefforts,and

raisingthelevelofecologicalcivilization.)

解析：1."发展观"可泽为conceptofdevelopment：“20世纪80年代提出

的”可处理为定语从句或过去分词作后置定语的形式。

2.“这种模式要求……发展经济”中的谓语“要求(require)”后的从句要

用虚拟语气；“发展经济”可采用被动语态，即economybedeveloped。

3.“它的核心思想是……，目的是……”前后分句关系不大，可分译成两

句，即Thecoreideaisto...和Thegoalisto…。

4.最后一个句子较长，主语是"中国"，谓语是"正集中精力于(isfocusing

on)",其他部分为宾语。因此需将“加快……的建设，加大……力度，提高……

水平”转化为名词或动名词形式，如accelerating,steppingup,raisingo

2.被称为“90后”(thepost-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈

的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上，“90后”以多种

方式表达自我。他们在社交网络上闲逛，在微博上发帖，组成有成千上万成员的

所谓“部落”，利用“火星人”(Martian)语言交流。在这样一个信息化时代长大，

他们很容易形成自己的判断力，不受父母的影响。相对上一代而言，90后虽然

更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。

(分数:20.00)

正确答案：（

ThenewgenerationofChina,called"thepost-90s"7hasaculture

totallydifferentfromtheeldergenerations.Theyarethefirstgenerationthathas

grownupwiththeInternet.Onthenetworkplatforms,"thepost-90s"express

themselvesinvariousways.Theyhangoutonsocialnetworksandposton

microblogs.Theyformwhatsomehavedescribedas"tribes"thatcanconsistof

thousandsofmembersandcommunicatevia"Martian"language.Growingupwith

easyaccesstoinformation,theytendtoformtheirownjudgments,independent

fromtheinfluenceoftheirparents.Comparedwiththelastgenerations,"the

post-90s"zthoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuch

moreenterprisingandabletobetteradaptthemselvestoanewenvironment.)

解析：1.首句主干为“中国新生一代拥有一种文化”，“完全不同于父辈的”

处理为culture的后置定语。"父辈”是翻译难点，译成theeldergenerations,不

用older或者old,因为elder更显尊重之意。

2.“他们在社交网络上……语言交流”此句较长，虽然主语都是they,但

一连串动作会导致句子过于冗长。此处使用分译法，分成两句。

3."在这样一个信息化时代长大”在句中作状语，意译成growingupwith

easyaccesstoinformation,而没有直接译成growingupinsuchaninformationage,

是因为前一译法更加直观体现“90后”成长在信息时代下的特点。

4.末句较长，“相对上一代而言”可处理为过去分词短语作状语的形式;“虽

然更容易叛逆”处理成though引导的从句，主句为thepost-90saremore

confident...o本句也可拆译成两句，将“更富有进取心……”单独译为一句。

3.龙，一种仅出现在神话故事中的动物，在英文中是邪恶的象征。在英语

文化中，龙是《圣经》中撒旦(Satan)的化身。然而在中国传统文化中，龙是为人

类造福的动物。龙在中文里是吉祥、权威和珍稀的象征。现在龙在中国人的心目

中依然享有崇高的地位，中国人自称“龙的传人”。龙已成为民族的图腾(totem)。

在中国有很多关于龙的成语。例如“望子成龙”意思是希望儿子能成为一个有光

明前途的人。

(分数：20.00)

正确答案：(Dragon,ananimalonlyfoundinfairytales,symbolizesevilinEnglish.

InEnglishculture,dragonstandsfortheSataninBible.However,inChinese

traditionalculture,dragonisananimalthatcanbringpeopleblessing.Dragonstands

forluck,authorityandrarenessinChinese.Nowadays,dragonstillhasahighposition

inChineseminds,andtheChinesecallthemselvesdescendantsofthedragon.

Dragonhasbecomethenationaltotem.Therearealotofidiomsaboutdragonin

China.Forexample,theidiom"WangZiChengLong"referstothehopethatone's

songrowsuptobeapersonwithapromisingfuture.)

解析：1.“一种仅出现在神话故事中的动物”可翻译成同位语，对龙进行

说明。

2.“龙是为人类造福的动物”可译为定语从句dragonisallanimalthat...,

“为人类造福”可理解为“给人类带来福气(bringpeopleblessing)”。

.”吉祥、权威和珍稀”应翻译成并列的名词

3：luck,authorityandrareness0

4.“望子成龙”后有具体的解释，可直接写成汉语拼音。“希望儿子有出

息、有光明的前途”可先译出中心词“希望(thehope)”，再用同位语从句对其进

行解释。

4.孔子(Confucius)是春秋时期鲁国人，中国古代伟大的思想家、教育家、政

治家和儒家思想(Confucianism)的创始人。他一生大部分时间都在从事教育事业,

培养出很多知识渊博、有才能的人。作为儒家学派的创始人，孔子的思想以“仁

(benevolence)”为核心。他的思想和学说的精华，主要收录于《论语》(TheAnalects)

一书。孔子所创立的包括哲学、政治、道德和教育等在内的完整学说，影响中国

长达两千多年，是中华文化的宝贵遗产。同时，孔子的思想对世界也产生了深远

的影响，推动了世界文明的发展。

(分数:20.00)

正确答案：(Confucius,whorivedintheStateofLuduringtheSpringand

AutumnPeriod,wasagreatthinker,educator,politicianandthefounderof

ConfucianisminancientChina.Withmostofhislifeengagedineducation,Confucius

hadeducatedmanyknowledgeableandtalentedpeople.Asthefounderof

Confucianism,hemade"benevolence"thecoreofhisthought.Theessenceofhis

thoughtsandtheoriesarerecordedinthebookTheAnalects.Regardedasthe

preciouslegacyofChineseculture,thecompletesystemofConfuciantheories,which

embracesthestudyinphilosophy,politics,ethicsandeducation,hasinfluenced

Chinaforover2,000years.Meanwhile,histhoughtsalsohaveaprofoundimpacton

theworldandhaveadvancedthedevelopmentofworldcivilization.)

解析：1.首句关于孔子的修饰语太多，可将“春秋时期鲁国人”处理为who

引导的非限制性定语从句。

2.“他一生大部分时间都在从事教育事业”可采用独立主格结构作伴随状

语，译为withmostofhistimeengagedineducation；"培养出很多知识渊博、有

才能的人”译为主句，并补上主语Confucius。

3.“收录于《论语》一书”需采用被动语态来表达，即berecordedin...。

4.“孔子所创立的……宝贵遗产”的主干为“孔子的学说影响中国”。“包

括……在内的”可处理为which引导的非限制性定语从句，修饰“学说”。“是中

华文化的宝贵遗产”可采用过去分词作状语regardedas...,说明人们对“学说”

的看法。

5.颐和园主景区由万寿山(LongevityHill)、昆明湖组成，全园占地2.9平方

公里，水面约占四分之三，园内现存各式宫殿、园林古建7万平方米。颐和园还

以大量珍贵的文物(culturalrelics)藏品闻名于世，是第一批全国重点保护的历史文

化遗址之一。1900年它遭到入侵的八国联军(theEightPowersAlliedForces)破坏，

1902年修复。中华人民共和国成立以后，几经修复，颐和园复建了重要景区。

颐和园是中国传统建筑在同林设计和建造方面上的典范，借景周围的山水环境，

既有皇家园林的富丽堂皇，又充满了自然之美。

(分数：20.00)

正确答案：（TheSummerPalace,dominatedmainlybyLongevityHilland

KunmingLake,coversanareaof2.9squarekilometers,threequartersofwhichis

water.Its70,000squaremetersofbuildingspacefeaturesavarietyofpalaces,

gardensandotherancientstructures.Wellknownforitslargeandpriceless

collectionofculturalrelics,itwasamongthefirstgroupofhistoricalandcultural

heritagesitesinChinatobeplacedunderspecialstateprotection.Thepalacewas

damagedbytheEightPowersAlliedForcesthatinvadedChinain1900.Thenitwas

repairedin1902.SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theSummer

Palacehasundergonerestorationseveraltimes.Itsmajorattractionshavebeen

successivelyrestored.TheSummerPalaceisamonumenttoclassicalChinese

architecture,intermsofbot