版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2024年借款合同的英文ContractTableofContentsChapter1:Preliminary1.1PurposeoftheContract1.2LegalBasisoftheContract1.3ScopeofApplicationoftheContractChapter2:ContractingParties2.1Borrower'sInformation2.2Lender'sInformation2.3RightsandObligationsofthePartiesChapter3:LoanTerms3.1LoanAmount3.2PurposeoftheLoan3.3LoanPeriodChapter4:InterestRateandFees4.1InterestRateStandards4.2InterestCalculation4.3ServiceFeesChapter5:RepaymentMethods5.1RepaymentSchedule5.2RepaymentOptions5.3EarlyRepaymentChapter6:DefaultandBreachofContract6.1DefinitionofDefault6.2HandlingofDefault6.3LiabilityforBreachofContractChapter7:GuaranteesandSecurity7.1TypesofGuarantees7.2SecurityInterests7.3EnforcementofSecurityInterestsChapter8:Modification,Rescission,andTerminationoftheContract8.1ModificationoftheContract8.2RescissionoftheContract8.3TerminationoftheContractChapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolution9.2ApplicableLaw9.3JurisdictionforDisputeResolutionChapter10:SupplementaryProvisions10.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContract10.2RighttoInterprettheContract10.3NoticesandDeliveriesChapter11:SignatureSection11.1Borrower'sSignature11.2Lender'sSignature11.3WitnessSignature(ifany)11.4DateofExecution11.5PlaceofExecution合同编号______Chapter1:Preliminary1.1PurposeoftheContractThisContractisenteredintotodefinetherightsandobligationsamongtheBorrower,theLender,andtogoverntheprocessofborrowing.1.2LegalBasisoftheContractThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthe______(specifythejurisdiction).1.3ScopeofApplicationoftheContractThisContractappliestothelendingactivitieswheretheBorrowerborrowsfundsfromtheLender.Chapter2:ContractingParties2.1Borrower'sInformationTheBorrower,beingalegalentityoranindividualwithfullcapacityforcivilconduct,hasthefollowinginformation:Name:______;Address:______;LegalRepresentativeorPrincipal:______.2.2Lender'sInformationTheLender,beingafinancialinstitutionlegallyestablishedandqualifiedtolend,hasthefollowinginformation:Name:______;Address:______;LegalRepresentativeorPrincipal:______.2.3RightsandObligationsoftheParties2.3.1TheBorrowerhastherighttousetheloanedfundsinaccordancewiththeagreedpurposes.2.3.2TheLenderhastherighttosupervisetheuseoftheloanedfundsandtoreceiverepaymentoftheprincipalandinterest.Chapter3:LoanTerms3.1LoanAmountTheBorrowershallborrowfromtheLenderanamountofRMB(inwords)______Yuan.3.2PurposeoftheLoanTheloanshallbeusedforthepurposeof______,andtheBorrowershallusetheloaninalawfulmanner.3.3LoanPeriodTheloanperiodshallcommenceonthe______dayof______monthof______yearandconcludeonthe______dayof______monthof______year.Chapter4:InterestRateandFees4.1InterestRateStandardsTheinterestratefortheloanunderthisContractisanannualrateof______%.4.2InterestCalculationInterestshallbecalculatedbasedontheoutstandingprincipalbalance.4.3ServiceFeesTheLendershallchargeservicefeesforthelendingservicesprovided,withspecificstandardsdetailedinAnnexA.Chapter5:RepaymentMethods5.1RepaymentScheduleTheBorrowershallrepaytheloanaccordingtotherepaymentscheduleasstipulatedinAnnexB.5.2RepaymentOptionsTheBorrowermaychoosefromvariousrepaymentmethods,includingbutnotlimitedto,equalprincipalandinterestpaymentsorequalprincipalpayments.5.3EarlyRepaymentTheBorrowermayrepaytheloanearlyupongiving______days'noticetotheLenderandpayinganyassociatedfeesasagreed.Chapter6:DefaultandBreachofContract6.1DefinitionofDefaultFailureoftheBorrowertorepaytheloanasperthescheduleshallbeconsideredadefault.6.2HandlingofDefaultIntheeventofdefault,theBorrowershallbesubjecttopenaltiesandinterestasstipulatedinthisContract.6.3LiabilityforBreachofContractThepartyinbreachshallbeliablefordamagesandshallcompensatethenon-breachingpartyforanylossesincurredasaresultofthebreach.Chapter7:GuaranteesandSecurity7.1TypesofGuaranteesTheBorrowermayprovideguaranteesintheformofbutnotlimitedto,personalguarantees,corporateguarantees,orguaranteesfromathirdparty.7.2SecurityInterestsTheBorrowermaypledgemovableorimmovablepropertyassecurityfortheloan.7.3EnforcementofSecurityInterestsIntheeventofdefault,theLendermayenforceitssecurityinterestsinaccordancewiththelawandthetermsofthisContract.Chapter8:Modification,Rescission,andTerminationoftheContract8.1ModificationoftheContractThisContractmaybeamendedonlyuponthewrittenagreementofbothparties.8.2RescissionoftheContractEitherpartymayrescindtheContractintheeventofamaterialbreachbytheotherparty.8.3TerminationoftheContractTheContractshallbeterminateduponfullrepaymentoftheloan,mutualagreementoftheparties,orasotherwiseprovidedbylaw.Chapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolutionAnydisputesarisingfromtheexecutionofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.9.2ApplicableLawTheconstruction,interpretation,andresolutionofdisputesofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.9.3JurisdictionforDisputeResolutionIntheeventofadispute,thepartiesagreetosubmittothejurisdictionofthePeople'sCourtlocatedinthedistrictoftheLender.Chapter10:SupplementaryProvisions10.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContractThisContractshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.10.2RighttoInterprettheContractTheLenderreservestherighttothefinalinterpretationofthisContract.10.3NoticesandDeliveriesAllnoticesandcommunicationsshallbeinwritingandsenttotheaddressspecifiedbyeachpartyinthisContract.Chapter11:SignatureSection11.1Borrower'sSignature:______Date:______11.2Lender'sSignature:______Date:______11.3WitnessSignature(ifany):______Date:______11.4DateofExecution:______Year______Month______Day11.5PlaceofExecution:______Chapter12:AnnexestotheContract12.1CompositionofAnnexesTheannexestothisContractincludebutarenotlimitedtotheBorrower'sidentitydocuments,theLender'sbusinesslicense,andotherrelevantdocuments.12.2LegalEffectofAnnexesTheannexesareanintegralpartofthisContractandhavethesamelegaleffectasthemaintext.12.3UpdatingofAnnexesAnyupdatestotheannexesshallbeagreeduponinwritingbybothparties.Chapter13:RecordFilingoftheContract13.1RequirementsforRecordFilingAfterthesigningofthisContract,itshallbefiledinaccordancewithrelevantlawsandregulations.13.2FilingAuthorityTheContractshallbefiledwiththe______authority.13.3LegalEffectofFilingOncetheContractisfiled,nopartymayunilaterallyalteritscontentwithouttheconsentofthefilingauthority.Chapter14:ConfidentialityClause14.1DefinitionofConfidentialInformationAllbusinesssecrets,technicalsecrets,andotherinformationthatshouldbekeptconfidentialasperthisContractanditsannexesareconsideredconfidentialinformation.14.2ObligationofConfidentialityBothpartiesshallkeepconfidentialallinformationspecifiedinthisContractandnotdiscloseittoanythirdpartywithoutwrittenconsent.14.3DurationofConfidentialityTheconfidentialityperiodshalllastfromtheeffectivedateoftheContractuntiltheinformationispubliclydisclosedornolongerhasvalueasasecret.Chapter15:ForceMajeureClause15.1DefinitionofForceMajeureForcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances.15.2NotificationObligationofForceMajeureIfapartyisunabletoperformorisdelayedinperformingduetoforcemajeure,itshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting.15.3ImpactofForceMajeureApartyaffectedbyforcemajeureshallnotbearliabilityforbreachofcontract,butshalltaketimelymeasurestomitigatelosses.Chapter16:AssignmentandInheritanceoftheContract16.1AssignmentofContractRightsWithoutthewrittenconsentoftheLender,theBorrowermaynotassignitsrightsunderthisContract.16.2TransferofContractObligationsTheBorrowermaynottransferitsobligationsunderthisContract.16.3InheritanceoftheContractIntheeventofamerger,division,dissolution,orothersimilarsituationsoftheBorrower,therightsandobligationsunderthisContractshallbecontinuedbythesuccessorortheentityassumingtherightsandobligations.Chapter17:AdditionalTerms17.1ProposalofAdditionalTermsBothpartiesmaysupplementoramendthisContractbasedonactualcircumstances.17.2NegotiationofAdditionalTermsAnyadditionaltermsshallbeagreeduponinwritingbybothparties.17.3EffectivenessofAdditionalTermsAdditionaltermsshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothpartiesandshallbeanintegralpartofthisContract.Chapter18:TerminationoftheContract18.1NormalTerminationConditionsThisContractshallterminatenaturallyuponfullrepaymentoftheloanormutualagreementoftheparties.18.2ConditionsforEarlyTerminationIntheeventofaseriousbreachbyoneparty,theotherpartyhastherighttoterminatetheContractearly.18.3RightsandObligationsafterTerminationAftertheterminationoftheContract,bothpartiesshallnegotiatetherightsandobligationsafterterminationbasedontheactualsituation.Chapter19:FinalConfirmationoftheContract19.1ConfirmationbyBothPartiesBothpartiesconfirmthatthisContractisanexpressionoftheirtrueintentions.19.2ConfirmationofContractContentBothpartiesconfirmthattheyhavefullyunderstoodthecontentoftheContractandagreetoabidebyitsterms.Chapter20:AdditionalDeclarationsoftheContract20.1Bothpartiesmaymakeadditionaldeclarationsorpromisesinthischapter.20.2AdditionaldeclarationsshouldbespecificandclearandmustnotconflictwithothertermsoftheContract.Chapter21:FinalTermsoftheContract21.1ThisContractismadein______copies,eachpartyholding______copies,allwiththesamelegaleffect.21.2ThisContractshallbeeffectivefromthedateofsignatureandsealbybothpartiesuntilthe______year______month______day.Chapter22:ApplicableLawoftheContract22.1Theestablishment,interpretation,performance,modification,rescission,anddisputeresolutionofthisContractshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Chapter23:DisputeResolutionoftheContract23.1DisputeResolutionMethodsAnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughnegotiation.23.2DisputeResolutionMechanismIfnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothe______ArbitrationCommissionforarbitrat
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《培养契约精神》课件
- 养老院老人物品寄存制度
- 养老院老人紧急救援人员考核奖惩制度
- 向量的数量积课件
- 房屋封阳台协议书(2篇)
- 《广汽乡镇巡展》课件
- 2025年威海c1货运从业资格证模拟考试
- 《学会与父母沟通》课件-图
- 2024年度物业维修基金管理合同示范3篇
- 2025年遵义货运资格证培训考试题
- GB/T 38540-2020信息安全技术安全电子签章密码技术规范
- GB/T 20774-2006手用1∶50锥度销子铰刀
- 餐厅店长工作职责流程及职责
- 最新-白内障科普讲座课件
- 《男女导尿术》课件共
- 高中部年级组长岗位职责
- 微整面部美学设计面部风水设计课件
- 2023版初中化学跨学科实践活动(化学)
- 宿舍卫生安全情况检查表
- 建设集团公文格式平行文模板
- 在逃人员登记样表
评论
0/150
提交评论