公共标识语英译工作培训手册1

1公共标识语英译工作培训手册一、关于厕所、公共厕所、卫生间、盥洗间的英译二、关于湘湖和苏堤的英译问题：为什么在翻译“湘湖”时，要把通名“湖”较多出现于相对较新的景点、景区。或者通名不与2三、关于旅游景点名的英译采用音译和意译的办法：BanshanGuantao(AdmiringPeachBlossomon2.在音译时，遵循汉语拼音分写和连写的规则，既按汉语自然如：断桥残雪DuanqiaoCanxue(L半山娘娘庙BanshanNiangniangMiao(TempleofBMonastery，如：灵隐寺Lingyi四、关于街道名的英译2.根据国家标准GB/T30240.1-2013志中如有需要表达序数词，其英文写法采用字母规定，如果“方位词和量词本身固化为道路专五、关于万达广场的翻译六、关于酒家、酒楼、饭店、食府等中文名称中的“阁、轩、府、坊、村、廊、楼”等通名的翻译七、关于中餐菜名的翻译汁，如：清汤鱼圆FishBallsinLightSoup;什锦汤面4+配料或汤汁，如：红烧狮子头BraisedSweetandSourPork2）烹饪方法、形状或7.无法体现其烹饪方法及主配料的菜名，使用汉语拼音译写，并在后面的括弧withBambooShoots)；片儿川Pian’erchuan(NoShoots,PickledPotherbMustar八、标点符号、大小写、提行、间隔等5大小写如：“请随手关灯”TurnoffLightsBeforeYouL4.依据国际惯例，独词路标的英文书写形式可全部大写。如：“出口”WARNINGDeepWater6.使用连字符“-”连接两个单词时，连字符后面如果是实词则首字母大写。如果是虚词则首字母小写，如：“送货上门”（直销）Do标点符号1.一般不使用标点符号。但长句结尾处可用英文句号，并且全句第一个leashandcleanupafteryourdog.；分句或平行短语之间应使用逗号，如：“严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品”Flammable,Explosive,Poisonousand面的分句和短语也使用句号，如：“前面施工，请绕行”ConstructionAhead.2.需要加以警示、强调时可使用感叹号。感叹号后面如跟有短语或句子，短语或句子后使用英语句号，如：“请勿靠近，有电危险”KeepOut!Hazardous6单词间隔九、关于警示和提示信息问题：为什么有些警示语如“小心脚下”用Mind...,有的如“小心烫伤”用1.一般性警示事项及提示信息宜用祈使句或短语表示。一般性警示事项译作3.直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或7十、关于多层级的机构、场馆和场所的翻译ExhibitionCenter,还是ExhibitionCenterofHangzhouFutureSci-techCity?1.含有两个行政层级的，一般按照由高到低的层级顺序翻译，且高一级区划名省去。如：市临安区林业局HangzhouLin’anDistrictBureauof科学技术局HangzhouFuyangDistrictBu2.含有两个以上行政层级的，一般将需要翻译的主体层级置于最前，其余按照由高到低的层级顺序翻译，且高一级的行政区划名省去。如：中共市萧XiaoshanDistrict。再比如，市富阳区外国专家俱乐部联络站LiaisonStationforForeignExpertClub,HangzhouFuyangDistri3.为实现译写和书写的简洁明了，有些三个以上层级的场所名称也可以采用顺译，如：中国超山名胜风景区China十一、关于消防、武警公安、其他行政执法单位中的总队、支FireControlandRescueCorps；支队译作Brigade,如：市消防救援支队区消防救援大队YuhangDistrictFireControlandRescueSection；中队译作Squadron，如：上城区消防大队湖滨中队HubinFireSquadronofShangchengDistrictFireControPoliceCorpsofZhejiangProvince；支队译作Division,8或Detachment，如：XX区交警大队X文化市场行政执法总队HangzhouCulturalMaTeam。支队、中队译作Detachment或Team，如：市劳动保障监察支队HangzhouLaborSecuritySupervisionTeam；市环境监察支队Hangzhou十二、关于公交站点中小区名的翻译问题：丁香花园小区、现代肖邦小区是采用意译好回答：小区名作为地名，采用音译，不用意译,如DingxiangHuayuanCommunity；现代肖邦小区译成XiandaiXi所作为站名，则应译出其服务功能，如富阳区）妇幼保健院FuyangMaternalandChildHealthHos十三、关于提示性标识语如“方便你我，背包向前”的翻译others,wearbackpacksonyourfront.简洁9十四、关于“中国江南水乡文化博物馆”的翻译馆主要是反映运河文化的，因此建议译写为ChinaCa2.但有的标识牌所提及的是历史人物、事件、机构、官职等，Theresidence,atwo-storiedviltwobuildings,themainoneinthesouthandthwithaoverheadcorridor.AfterthevictoryoftheALivedherewithhiswifeandChildTHEFORMERRESIDENCEOFCHIANGThistwo-storeyvillaofbrick-timberstructureinItconsistsoftwobrick-veneerbuildings,themainoneinthesouthandtheL-shapedannexinthenorth,connectedbyanoverheadveranda.AfterthevictoryofAnti-JapaneseWar,ChiangC2.台湾财团法人国政研究基金会Taiwan’sInstituteofNationalP5.省庐：浙江交涉使anegotiatorwdiplomaticchief或directorofforeignaffairs十五、关于“文明”一词的翻译回答：不能简单地用civilization或问题的。这一类具有宣传和教育功能的公示语，一般不按原文字面直需表达的内涵即可，如：向前一小步文明一大步Pleasekindlykeepclostheurinal.文明乘梯先出后进PDon’tforgettoiletetiquette.或Makes十六、关于宣传类公示语的翻译翻译成：RideaHorseintotheFairyEnjoyHorseRidinginFairylan2.一般宣传类公示语属于召唤式的语句，可采用英语的祈使句IntegrityandRighte3.其次才是考虑工整、修辞、押韵等因素。这句话汉文通过使用enjoyhorseriding和promotecomm4.翻译宣传用公示语，应首先抓住核心内容和信息，其他内容可不这句话的核心内容是后一句，因此这样处理：Makecivilityand原译是：Oneflowerandalwayssoulful.这种神翻译既机械，又好笑，老外看后着头脑，不如择其爱护花草树木的意思，简单译成Berespectfuloftheplantlife.或Pleasecherishthe十七、关于“直大方伯”的翻译名大方伯巷。宅邸跨越横、直两条巷，故有横、直大方直大方伯（巷）或通名中的修饰、限定部分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节十八、关于景区景点介绍中诗句的翻译问题：景区景点介绍中的诗词需不需要译写，如何译如:brightday.Jinfeng(GoldenWind)Bridge,Yulu(DewofJades)BridgeThesetwosisterbridgesacrossHuayuangangStreetdelinesofthepoem“FairyoftheMagpieBridge”byQinGonearth,howevermany,fade.”Thenapreciousnessoflove.原来的译文：(AdmiringPeachBlossomonBanshaBlossominBanshanofHangzhou,amasterworkofpeachblossomspoemwrittenbyonthemountainthatreappearsthegranBanshanMountainandisthebeautifulspringsceneof(AdmiringPeachBlossomontheBanshaIntheMingDynasty(1368―1644),peopleadmiringdifferentflowersindiffpeachblossomsontheBanshanMountain,peachblossomsontheBanshanMountain,lotusflowersontheLotusPavhouses.TheimportanceoThepeachblossomsglowuptheThepeachblossomsglowuptheTheswallowsbythewinThepinkpetalscharmthWhichseemreluctanttoThischerishedscenehas十九、关于《导则》使用的注意事项游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮电■每个类别分两大部分，第一部分为文字介绍，包括本类别适用的范围、规范性引用文件和参照文件、术语和定义、求、书写要求；第二部分为资料性附录，使■如使用者需要译写的条目在《导则》中没有，可点击“外事”公众■《导则》分为纸质版和电子