中英文对照购销合同范本(2024版)

中英文对照购销合同范本(2024版)SALESANDPURCHASEAGREEMENT(2024EDITION)甲方（卖方）/Seller:_______________________地址/Address:_______________________法定代表人/LegalRepresentative:_______________________联系电话/ContactNumber:_______________________乙方（买方）/Buyer:_______________________地址/Address:_______________________法定代表人/LegalRepresentative:_______________________联系电话/ContactNumber:_______________________鉴于甲方为合法注册并具有经营中草药资格的企业，乙方为需要购买中草药的合法企业或个人，双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，签订本中草药购销合同，以明确双方的权利义务。WHEREAS,SellerisalegallyregisteredenterprisewiththequalificationtooperateChinesemedicinalherbs,andBuyerisalegalenterpriseorindividualinneedofpurchasingChinesemedicinalherbs.Inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,bothpartieshaveagreedtonegotiateandsignthisAgreementonthesaleandpurchaseofChinesemedicinalherbstoclarifytherightsandobligationsofbothparties.第一条合同标的物/Article1SubjectMatteroftheContract1.1本合同所指的中草药为：_______________________（具体品种名称）。1.1TheChinesemedicinalherbsreferredtointhiscontractare:_______________________(specificvarietyname).1.2规格型号：_______________________（具体规格型号）。1.2SpecificationsandModels:_______________________(specificspecificationsandmodels).1.3质量标准：_______________________（符合国家或行业标准）。1.3QualityStandards:_______________________(incompliancewithnationalorindustrystandards).第二条数量及计量单位/Article2QuantityandUnitofMeasurement2.1乙方购买的中草药数量为：_______________________（具体数量）。2.1ThequantityofChinesemedicinalherbspurchasedbyBuyeris:_______________________(specificquantity).2.2计量单位：_______________________（如公斤、克等）。2.2UnitofMeasurement:_______________________(suchaskilograms,grams,etc.).第三条价格及支付方式/Article3PriceandPaymentMethod3.1单价：_______________________（每计量单位的价格）。3.1UnitPrice:_______________________(priceperunitofmeasurement).3.2总价：_______________________（根据数量和单价计算的总价格）。3.2TotalPrice:_______________________(totalpricecalculatedbasedonquantityandunitprice).3.3支付方式：_______________________（如银行转账、现金支付等）。3.3PaymentMethod:_______________________(suchasbanktransfer,cashpayment,etc.).3.4支付时间：_______________________（具体支付时间或条件）。3.4PaymentTime:_______________________(specificpaymenttimeorcondition).第四条交货时间与地点/Article4DeliveryTimeandPlace4.1交货时间：_______________________（具体交货日期或时间）。4.1DeliveryTime:_______________________(specificdeliverydateortime).4.2交货地点：_______________________（具体交货地点）。4.2DeliveryPlace:_______________________(specificdeliverylocation).第五条包装标准与运输方式/Article5PackagingStandardsandTransportationMethod5.1包装标准：_______________________（符合中草药运输和储存要求的包装）。5.1PackagingStandards:_______________________(packagingthatmeetsthetransportationandstoragerequirementsofChinesemedicinalherbs).5.2运输方式：_______________________（如陆运、空运等）。5.2TransportationMethod:_______________________(suchaslandtransportation,airtransportation,etc.).5.3运输费用：_______________________（由哪方承担）。5.3TransportationCosts:_______________________(whichpartyshallbear).第六条质量检验与异议/Article6QualityInspectionandObjections6.1乙方应在收到货物后_______________________（时间期限）内进行质量检验。6.1Buyershallconductaqualityinspectionofthegoodswithin_______________________(timelimit)afterreceivingthegoods.6.2如发现货物存在质量问题，乙方应在_______________________（时间期限）内向甲方提出异议。6.2Ifthegoodsarefoundtohavequalityissues,BuyershallraiseobjectionstoSellerwithin_______________________(timelimit).6.3双方应协商解决质量问题，如协商不成，可提交_______________________（仲裁机构或法院）解决。6.3Bothpartiesshallnegotiatetoresolvequalityissues,andifnegotiationfails,theissuemaybesubmittedto_______________________(arbitrationinstitutionorcourt)forresolution.第七条违约责任/Article7LiabilityforBreachofContract7.1如甲方未能按时交付货物或货物不符合约定的质量标准，应承担违约责任。7.1IfSellerfailstodeliverthegoodsontimeorthegoodsdonotmeettheagreedqualitystandards,Sellershallbeartheliabilityforbreachofcontract.7.2如乙方未能按时支付货款，应承担违约责任。7.2IfBuyerfailstopaythepurchasepriceontime,Buyershallbeartheliabilityforbreachofcontract.7.3违约责任的具体承担方式为：_______________________。7.3Thespecificwayofbearingtheliabilityforbreachofcontractis:_______________________.第八条合同变更与解除/Article8ModificationandTerminationoftheContract8.1合同一经签订，未经双方协商一致，任何一方不得擅自变更或解除合同。8.1Oncethecontractissigned,nopartymayunilaterallymodifyorterminatethecontractwithouttheconsentofbothparties.8.2因不可抗力导致合同无法履行时，双方可协商解除合同。8.2Intheeventofforcemajeurethatmakesthecontractunperformable,bothpartiesmaynegotiatetoterminatethecontract.第九条争议解决方式/Article9DisputeResolutionMethod9.1双方因履行本合同发生争议，应首先通过协商解决。9.1Intheeventofadisputearisingfromtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughnegotiation.9.2协商不成时，可提交_______________________（仲裁机构或法院）解决。9.2Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedto_______________________(arbitrationinstitutionorcourt)forresolution.第十条其他约定/Article10OtherAgreements10.1_______________________（双方可就合同未尽事宜进行补充约定）。10.1_______________________(bothpartiesmaymakesupplementaryagreementsonmattersnotcoveredbythecontract).第十一条合同生效/Article11EffectivenessoftheContract11.1本合同自双方签字盖章之日起生效。11.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.11.2本合同一式_______________________份，甲乙双方各执_______________________份，具有同等法律效力。11.2Thiscontractismadein_______________________copies,witheachpartyholding_______________________copies,eachhavingthesamelegaleffect.甲方（盖章）/Seller(Seal):_______________________授权代表签字/AuthorizedRepresentativeSignature:_______________________日期/Date:_______________________乙方（盖章）/Buyer(Seal):_______________________授权代表签字/AuthorizedRepresentativeSignature:_______________________日期/Date:_______________________请注意，本合同仅为模板，具体条款需要根据实际情况进行调整和补充。合同签订前，建议双方咨询专业法律人士，确保合同的合法性和有效性。Pleasenotethatthiscontractisonlyatemplate,andspecifictermsneedtobeadjustedandsupplementedaccordingtotheactualsituation.Beforesigningthecontract,itisrecommendedthatbothpartiesconsultwithprofessionallegalpersonneltoensurethelegalityandeffectivenessofthecontract.第十二条附件/Article12Annexes12.1本合同的附件是合同不可分割的一部分，与合同具有同等法律效力。12.1Theannexestothiscontractareanintegralpartofthecontractandhavethesamelegaleffectasthecontract.12.2附件包括但不限于：-附件一：产品规格说明书/Annex1:ProductSpecificationManual-附件二：质量保证协议/Annex2:QualityAssuranceAgreement-附件三：交货和验收记录/Annex3:DeliveryandAcceptanceRecords-附件四：违约责任细则/Annex4:DetailedRulesforBreachofContract第十三条违约行为及认定/Article13BreachofContractandDetermination13.1甲方违约行为包括但不限于：-未按合同约定时间交付货物/Failuretodelivergoodsasstipulatedinthecontract-提供的货物不符合合同规定的质量标准/Thegoodsprovideddonotmeetthequalitystandardsspecifiedinthecontract-未提供必要的货物证明文件/Failuretoprovidenecessaryproofofgoodsdocuments13.2乙方违约行为包括但不限于：-未按合同约定时间支付货款/Failuretopaythepurchasepriceasstipulatedinthecontract-未在规定时间内提出质量异议/Failuretoraisequalityobjectionswithinthespecifiedtime-未按合同约定承担运输费用/Failuretobeartransportationcostsasstipulatedinthecontract第十四条法律名词及解释/Article14LegalTermsandInterpretations14.1本合同中使用的法律名词，按照中华人民共和国相关法律法规的规定解释。14.1ThelegaltermsusedinthiscontractshallbeinterpretedinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.14.2合同中未明确解释的名词，按照行业惯例或一般理解解释。14.2Termsnotclearlydefinedinthecontractshallbeinterpretedaccordingtoindustrypracticesorgeneralunderstanding.第十五条执行中遇到的问题及解决办法/Article15ProblemsEncounteredandSolutionsinExecution15.1在合同执行过程中，如遇到不可预见的问题，双方应本着诚信原则，及时沟通协商解决。15.1Intheprocessofexecutingthecontract,ifunforeseenproblemsarise,bothpartiesshallactingoodfaithandresolvethemthroughtimelycommunicationandnegotiation.15.2对于因市场变化、政策调整等不可抗力因素导致的问题，双方应根据实际情况，协商调整合同条款或解除合同。15.2Forissuescausedbyforcemajeuresuchasmarketchangesorpolicyadjustments,bothpartiesshallnegotiatetoadjustthecontracttermsorterminatethecontractaccordingtotheactualsituation.第十六条所有应用场景/Article16AllApplicationScenarios16.1本合同适用于中草药的购销活动，包括但不限于批发、零售、进出口贸易等。16.1ThiscontractappliestothesalesandpurchaseactivitiesofChinesemedicinalherbs,includingbutnotlimitedtowholesale,retail,impor