国际汽车租赁条款2024版中英文对照版

国际汽车租赁条款2024版中英文对照版本合同目录一览1.租赁车辆及租赁期限1.1车辆描述1.2租赁期限2.租金及支付方式2.1租金标准2.2租金支付方式3.保险责任3.1租赁公司保险3.2客户自费保险4.使用及保管要求4.1车辆使用规定4.2车辆保管责任5.维修及保养5.1租赁公司负责维修保养5.2客户自行负责维修保养6.违约责任6.1租赁公司违约6.2客户违约7.争议解决7.1争议解决方式7.2适用法律8.其他条款8.1租赁公司权利义务8.2客户权利义务9.车辆交付及验收9.1车辆交付9.2车辆验收10.车辆归还10.1归还时间10.2归还条件11.车辆损坏及丢失11.1车辆损坏处理11.2车辆丢失处理12.附件12.1车辆行驶证12.2车辆保险单13.签字盖章13.1租赁公司签字盖章13.2客户签字盖章14.合同生效14.1生效条件14.2生效时间第一部分：合同如下：1.租赁车辆及租赁期限1.1车辆描述1.1.1车辆品牌及型号：宝马3201.1.2车辆识别代码（VIN）：WBA3A035X561.1.3车辆颜色：黑色1.1.4车辆状况：新车，行驶里程不超过10,000公里1.1.5车辆配置：标准配置，包括ABS、ESP、天窗等1.2租赁期限1.2.1租赁开始日期：2024年1月1日1.2.2租赁结束日期：2024年12月31日1.2.3租赁期限共计365天，包括试驾期5天2.租金及支付方式2.1租金标准2.1.1租金计算基础：每日租金为人民币1,000元2.1.2租金计算方式：按照实际租赁天数计算，不足24小时按一天计算2.1.3租金支付时间：每租赁满一个月，客户应支付当月租金2.2租金支付方式2.2.1.1通过银行转账支付2.2.1.2通过、支付2.2.1.3以现金方式支付3.保险责任3.1租赁公司保险3.1.1租赁公司为租赁车辆购买第三方责任险，保额为人民币100万元3.1.2租赁公司为租赁车辆购买车辆损失险，保额为人民币50万元3.2客户自费保险3.2.1客户可自行购买附加险，如盗抢险、第三者责任险等3.2.2客户购买的保险须经租赁公司同意，并在合同中注明4.使用及保管要求4.1车辆使用规定4.1.1客户须遵守中华人民共和国交通法律法规，合法使用租赁车辆4.1.2客户不得将租赁车辆用于非法用途，包括但不限于非法营运、犯罪等4.1.3客户不得私自拆卸、更换车辆零部件4.2车辆保管责任4.2.1客户应对租赁车辆进行妥善保管，确保车辆安全4.2.2客户应在租赁期间内保持车辆整洁，定期进行车辆保养5.维修及保养5.1租赁公司负责维修保养5.1.1租赁公司在租赁期间内负责车辆的常规维修和保养5.2客户自行负责维修保养5.2.1客户在租赁期间内如需进行车辆维修或保养，应提前通知租赁公司5.2.2客户自行承担因维修保养产生的费用6.违约责任6.1租赁公司违约6.1.1若租赁公司未能按约定提供租赁车辆，应支付违约金人民币1,000元6.1.2若租赁公司未能按时支付租金，应支付滞纳金，计算方式为：滞纳金=应支付租金×0.05%×逾期天数6.2客户违约6.2.1若客户未按约定支付租金，应支付滞纳金，计算方式为：滞纳金=应支付租金×0.05%×逾期天数6.2.2若客户违反本合同约定的使用及保管要求，应承担相应的法律责任8.其他条款8.1租赁公司权利义务8.1.1租赁公司应保证租赁车辆符合租赁合同约定的条件8.1.2租赁公司应提供租赁车辆的使用说明书和操作手册8.1.3租赁公司在租赁期间内负责车辆的违章处理8.2客户权利义务8.2.1客户有权按照合同约定使用租赁车辆8.2.2客户有权在租赁期间内要求租赁公司提供维修和保养服务8.2.3客户应遵守车辆使用规定，妥善保管车辆，确保车辆安全9.车辆交付及验收9.1车辆交付9.1.1租赁公司在租赁开始日期前将车辆交付给客户9.1.2租赁公司应提供车辆行驶证、车辆保险单等相关文件9.2车辆验收9.2.1客户在接收车辆时应进行验收，确认车辆符合合同约定的条件9.2.2客户应签署车辆交付确认书，作为车辆交付的证据10.车辆归还10.1归还时间10.1.1租赁结束日期前，客户应将车辆归还给租赁公司10.1.2客户应在归还当天将车辆清洗干净，并检查车辆状况10.2归还条件10.2.1客户归还车辆时，应确保车辆符合合同约定的条件10.2.2客户应签署车辆归还确认书，作为车辆归还的证据11.车辆损坏及丢失11.1车辆损坏处理11.1.1若车辆在租赁期间内发生损坏，客户应立即通知租赁公司11.1.2客户应承担因车辆损坏产生的维修费用11.2车辆丢失处理11.2.1若车辆在租赁期间内丢失，客户应立即通知租赁公司11.2.2客户应承担因车辆丢失产生的寻车费用和车辆损失费用12.附件12.1车辆行驶证12.1.1车辆行驶证由租赁公司持有，并在租赁期间内提供给客户使用12.2车辆保险单12.2.1车辆保险单由租赁公司持有，并在租赁期间内提供给客户备查13.签字盖章13.1租赁公司签字盖章13.1.1租赁公司代表在本合同签字盖章，以表示同意本合同的约定13.2客户签字盖章13.2.1客户在本合同签字盖章，以表示同意本合同的约定14.合同生效14.1生效条件14.1.1本合同自双方签字盖章之日起生效14.1.2本合同的生效不得违反中华人民共和国法律法规14.2生效时间14.2.1本合同自2024年1月1日起生效第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.车辆行驶证附件要求：正本，由租赁公司持有，并在租赁期间内提供给客户使用。说明：车辆行驶证是车辆合法上路的必要证件，租赁公司需确保行驶证的有效性，并在租赁期间内提供给客户使用。2.车辆保险单附件要求：正本，由租赁公司持有，并在租赁期间内提供给客户备查。说明：车辆保险单是车辆在租赁期间内发生意外时的重要依据，租赁公司需提供保险单正本给客户，以确保客户的权益。说明二：违约行为及责任认定：1.租赁公司违约违约行为：未能按约定提供租赁车辆。责任认定：支付违约金人民币1,000元。示例说明：若租赁公司在租赁开始日期前未能提供车辆，则构成违约，需支付违约金。2.客户违约违约行为：未按约定支付租金。责任认定：支付滞纳金，计算方式为：滞纳金=应支付租金×0.05%×逾期天数。示例说明：若客户在租赁期间内未能按时支付租金，则构成违约，需支付滞纳金。说明三：法律名词及解释：1.租赁车辆：指合同中约定的由租赁公司提供给客户使用的车辆。2.租赁期限：指合同中约定的租赁开始日期至租赁结束日期的时间段。3.租金：指客户根据合同约定支付给租赁公司的租赁费用。