st75中文说明第10版

st-75中文说明(第10版)st-75中文说明(第10版)/st-75中文说明(第10版)肺功能ST-75操作手册本仪器是一台计算机化的肺功能仪，请不要用于其它目的的肺部功能测量。Revision10注册产品标准编号：YZB/JAP0003-2010医疗器械注册证书编号：日本福田产业株式会社介绍ST-75肺功能仪是一台电子设备，它的制造和测试都是严格遵循肺功能仪的质量管理的。本操作手册主要叙述如何操作这台仪器和使用时的一些需要记住的注意事项。在使用和操作仪器前请认真阅读手册。请将本手册置于安全而方便查阅的位置。如果你对仪器或手册有任何疑问，请不要介意与我们在当地的代理商联系，如下：市场销售者和制造商：日本福田产业株式会社地址：日本千叶县流山市名都借996番地电话：+（81）471469734传真：+（81）471472193当地福田产业产品的代理商及维修中心：公司：北京汇达新时代医疗器械有限公司地址：北京市东城区东中街58号美惠大厦C座901室电话：（010）、、传真：（010）注意：非英文的操作手册不是我们的官方文件。如对手册有疑问，请参阅官方的英文操作手册。

目录TOC\o"1-3"\h\z1. 安全操作注意事项 11.1. 操作前 11.2. 安全指南 41.2.1. 警惕标志和含义 41.2.2. 重要警告和提示 52. 概述 83. 操作原理 93.1. 测量方法 93.2. 测量原理 93.3. 框图 93.4. 功能模块说明 104. 规格 124.1. 仪器类别 124.2. 标准符合 124.3. 测量规格 124.4. 其它规格 134.5.声明-电磁辐射 134.6.声明-电磁保护 145.部件名称 175.1. 主机 175.2. 流速传感器组成 185.3. 操作键 196 标准配件和耗品 207 显示 227.1 参数 227.2 设置 238 准备 248.1 检查和连接 248.2 开机和关机 248.3 操作流程 258.4 开机 258.5 检查电池 268.6 如何安装记录纸 279 操作程序 309.1 病人资料的输入 309.2 数据库（储存）管理 329.2.1 改变（编辑）病人信息 329.2.2 读取存储的病人数据 329.2.3 删除存储的病人数据 339.2.4 打印存储的病人数据 339.2.5 存储 339.3 应用程序 359.3.1 模式设置 369.3.2 校准 379.3.3 数据传输 409.3.4 打印设置 419.3.5 日期/时间设置 439.3.6 传感器测量状态 449.3.7 LCD对比度调节 459.4 肺功能（VC）测量 469.5 用力肺活量（FVC）测量 499.6 最大通气量（MVV）测量 539.7 最佳测量数据 559.8 测量数据显示 569.9 删除测量数据 579.10 测量数据存储 579.11 激发试验（用药后测量） 589.11.1 单个患者用药后测量 589.11.2 多个患者用药后测量 599.12 大气道激发试验（BC） 609.12.1 BC测量流程 609.12.2 吸入稀释的溶液测量(盐溶液) 629.12.3 吸入激发药物的测量(剂量) 629.12.4 吸入气管扩张剂测量(Dilator:Recovery) 649.12.5 显示测量数据 649.12.6 流程图解 659.12.7 BC测量流程 669.12.8 最佳数据 689.12.9 BC模式打印 689.13 .打印 699.14 装纸 7110 储藏 7210.1 贮存 7210.2 清洁 7210.2.1 主机 7210.2.2 流速传感器 7311 故障检修 7512 售后服务 7912.1 产品保修 7912.2 产品寿命 7913 维护和检查 8014 预计公式 8514.1 ITS(IntermountainThoracicSociety) 8514.2 KNUDSON(83) 8714.3 MORRIS/POLGAR 8914.4 ECCS 9114.5 SPAIN(MulticèntricodiBarcelona) 9314.6 JAPAN 9514.7 NORWAY(OSLO) 9614.8 CHILE 9714.9 AUSTRIA 9814.10 FINLAND 9915 判断 10015.1 IntermountainThoracicSociety(ITS) 10015.2 ELLIS 10115.3 DIAGNOSIS 10215.4 GOLDCOPD 103安全操作操作前请认真阅读下列指南，正确地、安全地操作仪器。使用指南（电子设备安全操作和危险警告）(1)使用措施本仪器是用来测量人的肺功能的（主要测试，比如：肺活量、用力肺活量、最大通气量），不能用于其它目的。禁止不熟悉仪器的操作者操作仪器。使用前认真阅读本手册，完全彻底理解它的要领。小心操作（包括运输），不能使仪器遭受强烈撞击，储存期间也是如此。除了操作手册明确规定的以外，不准自行校正或维修。若仪器故障，用正确的方法作好标记，请求我们最近的机构维修。使用者不能修改和改变仪器（包括软件）。不仅可靠性会变差，而且将严重地危及到病人的安全。特别注意传感器软管的手持部分和电源线，你可能被传感器的连接线或电源线绊倒，或者将仪器掉到地上产生故障或损坏。只有我们认可的维修人员可以打开仪器。可能存在的危险，比如：电击，仪器内部的高压。另外仪器可能产生故障。一旦产生故障，应立即停止操作，关掉仪器，切断电源，与区域附近的授权的代理商联系。请不要用非我们指定的耗材，以便测量结果不准确或仪器产生故障。请勿在仪器附近使用蜂窝式电话，它可能使仪器产生故障。(2)电源连接电源的电压应在规定电压范围内，否则可能导致仪器故障。避免使用共用交流装置，应使仪器使用单独交流插座。使用仪器所带的适配器正确地连接到交流接口（墙上插座）和主机上。不可以连接适配器的电源线到接线板或拆开的插头上。当插拔适配器时，需关掉主机电源。当插拔电源时，必须直着插到孔内或插头上，否则电源线有可能漏电。不要用湿的手插拔电源，以免产生电击。不要过度弯曲或缠绕电源线或在它上面放置重物，会引起电源线损坏或产生电击，引起火灾。(3)安装要求在下列环境使用仪器，不仅影响仪器测量的准确性，而且影响仪器的性能或使仪器出现故障。应在无振动、无碰撞，稳定的地方使用仪器。避免放仪器在下列的地方：水容易溅到的地方。太阳直射的地方。空调或类似设备直吹的地方。容易受到振动或碰撞的地方。温度、湿度或大气压交换剧烈的地方。空气中含有粉尘，盐类，烟熏等的地方。化学制品或气体存放的地方。温度低于10℃高于40℃的地方。有电磁辐射，电波等仪器放置的地方。未经培训的使用者易接近的地方。

(4)操作前的要求根据制定的程序或常规检查程序确认仪器可以正常操作。根据操作手册，检查所有连接到仪器上的外接设备和随机附件。确认所有的连接都是正确的和安全的。请勿连接此仪器和其它非专用仪器，否则可能产生错误的诊断和其它意外事故。检查直接连接到病人身上的外接设备或附件。(5)操作中的要求小心使用，不要超越仪器的测量范围和判断范围。随时监控病人和仪器，一旦出现失调，停止操作仪器，保证病人安全，或进行其它适合病人的测量。注意防止病人不按照仪器规定的方法测量。这样测量结果就会受到影响。或者还会危及到病人的安全。(6)操作后的要求在关机前，返回到初始的指定程序。拔电源线时，不要猛拉。抓住插头的末端，轻轻地拔下分开。经常清理污染物，保持仪器清洁，以备下次使用。(7)贮藏的要求务必注意仪器的保管，一旦仪器贮藏在不适当的位置，就可能影响仪器的性能。避免贮藏仪器在（3）“安装要求”中提及的地方。贮藏前，清洁仪器及附件，按一定的顺序放在一起。(8)保养和检查根据定期检查程序，定期检查仪器、附件和组成。长时间存放后，使用前要确认仪器能正常操作。(9)安全要求本仪器属于I类，B型应用部分，符合EN60601-1安全标准，不得用于其它目的。仪器的电源线使用独立插座（带接地孔的三插头）。因为仪器不是防爆的，不可在有易燃气体的地方操作，比如麻醉气体。因为仪器未进行密封，不可在水易溅着的地方或气体易接近的地方使用仪器。当仪器从冷的地方移到热的地方（比如外壳被加热），可能产生凝结。这样操作仪器易产生故障。因此，打开电源前要等仪器干燥。不要在有电磁波、X线或超声波诊断仪存在的地方使用仪器。仪器可能不能正常运转。操作仪器要远离这样的设备。当此仪器和其它仪器共同使用或连接到其他的仪器上时，特别注意安全。临时关机后，再次开机前必须等10秒以上才可以。(10)电池使用要求若长时间（3个月以上）未给电池充电，电池的容量将耗尽。当不使用电池时，电池保养为每3个月充电一次。在8.5章节（电池检查）将提供如何充电。即使不使用，也要按时充电。否则，电池的使用时间会变短。为了保护电池，电池应在规定的环境充电（见4.4.2.章节）。否则电池可能不能充电。安装的仪器不要长期间不充电。若仪器需长时间存放，无法定期充电，应送仪器到授权的维修站取出电池。

安全指导警告标志和含义认真阅读安全指导，正确而安全地使用和操作仪器。操作手册告知安全的重要性。在手册里使用的警告标示和符号如下。警告标志：下列是对不正当地使用或对警告标示的无知的损害程度和丧失结果的分类和解释。此符号标识在仪器主机上，防止损害。这个符号的含义在操作手册中有说明。危险若忽视这个标志，就可能因不正确的操作，造成患者死亡，身体的严重伤害或火灾。警告若忽视这个标志，就可能因不正确的操作，患者可能死亡，身体的严重伤害或火灾。小心若忽视这个标志，就可能因不正确的操作，患者会有人身的伤害或身体的损失。重要警告和提示危险危险运输和安装不要安装仪器在易燃、麻醉气体或类似气体使用的地方。因为仪器不是防爆的，有爆炸或彻底损坏的危险。警告警告运输和安装不要安装仪器在水易溅的地方。因为仪器不是防水的，渗入的水可能超越安全极限。连接交流电源线插电源线到三孔的标准电压插座上，不正确的接地可能引起病人的危险。

小心小心仪器上的警告标签贴在仪器上的警告标签指示预防损害仪器的外观或外貌。在它们上面的字不要抹去。这个标签对于正确地和安全地操作是非常重要的。仪器意外损坏或损伤，安全性不能被保持。附件必须使用仪器本身的附件，比如：附属装置和备件。使用其它的附件可能引起仪器故障或功能的完全实现。如果仪器测量质量降低，就可能是附件造成的。选购厂家的选购件，可能会因提高质量而改变，但不会通知。消耗品必须使用仪器提供的消耗品。使用其他的消耗品可能引起仪器故障或功能的完全实现。厂家的耗材，可能会因提高质量而改变，但不会通知。准备操作仪器前检查电源线。不要用明显的绝缘剥裂的或严重弯曲的电源线。可联系我们授权的代理商检查。使用电池操作时，要确认电池已充满。打印前的准备请不要触摸打印纸出口处的纸刀，它可能伤害你。注意打印纸切口的末端，因为它是锋利的可能引起伤害。一旦看见打印纸出现红线，就说明打印纸已快用完。因此，要重新更换一卷新的打印机纸。特别要注意打印纸的储存和取拿。因为重压或太阳长时间的照射可能使它降级或变色。

小心小心电源开关当电源开关打开（放在“I”的位置），仪器不能开机时，检查电源适配器和电源线。如果不能找出原因，关掉电源（放在“○”的位置），做出标记，如：“不要使用”。然后与当地代理商联系检查和维修。使用LCD注意事项不要用锐器摩擦LCD表面，以免引起显示的能见度降低。当清洁LCD表面时，用软布轻轻地擦拭，或沾少量的低度酒精。防止LCD表面溅入水。长时间粘着口水或水滴可引起LCD表面变色或着色。应立即用软布或同类用品擦拭水点。不要强烈震荡LCD显示屏。LCD包括玻璃和微小的线路部件。坚硬物体的碰撞或强烈的震荡，都可能引起裂缝或玻璃的损坏，或连线的断裂。保养和检查仪器的内部没有需要使用者保养的部件，仪器内部可能产生危险的电压。务必防止酒精、水或其他的液体渗入仪器。

概述ST-75肺功能仪是通过呼吸过程来测量病人肺功能参数的仪器。选定的程序需要病人按照规定的呼吸方法，通过流速传感器吸和呼周围的空气，转换呼吸结果为时实的不同的压力数据，然后通过随机的处理器处理，转化为波形和数据。转化的数据，作为接收的生理指数或相关的医学建议可以在LCD屏幕上显示，通过打印机打印，作为档案存储或者输入到其它所要求的肺部功能的规律。作为患者流速感觉装置的网状流速传感器被本仪器使用，重量极轻而且无需加热，易于拆卸和清洁。本仪器可以测量病人的肺活量（VC），用力肺活量（FVC），最大通气量（MVV）。还可以存储和分析判断。并将根据3次肺活量和用力肺活量及2次最大通气量的数据进行分析的结果列成表格显示在LCD屏上或打印出来。所获得的分析的肺功能数据可以和根据各种多种指数计算的患者预计值相比较。本仪器可以对用药前后的数值进行比较分析，还可以进行激发试验，并且所有测试的摘要，帮助临床诊断。本仪器的内置闪存，可以存储150个病人的资料。本仪器可以利用计算机串口传输病人的测量结果到一台计算机上（安装选购的数据接收软件）。另外仪器具有内部镍氢充电电池，便于在移动或非固定场合等不具备交流电的地方使用。此外，它可以用5种语言打印和显示。操作手册通用英文手册。根据临床要求，为了病人尽最大的努力和得到最佳测量结果，在使用仪器时禁忌躺着。仪器的重复测量功能可以确保病人测量的准确性，达到最好的测量效果。

操作原理测量方法在室内，病人根据预先设计的呼吸方法通过流速传感器的呼吸管呼吸空气。由于流速传感器是一个低阻抗，无流速的管，在仪器和病人的测试结果之间无能量转移。只有当气流具有压力差时，被用于获取流动数据。测量原理利用流速传感器的呼吸通道，不同的压力管产生呼吸流速，瞬间的不同的压力管通过传感器转换电信号，数字模拟器（ADC）数字化，传输模拟格式到后台的M68HC16中央处理器。电子读取器进行处理，传输为显示在LCD屏幕上的肺功能波形。获取波形后，处理器进一步传输波形数据成为计算的参数提供给使用者。所有的数据可以在打印机上打印或传输到计算机上，如：个人电脑等。使用者的操作键盘可以控制所有操作。系统控制图LCD屏幕时钟电源压力传感器LCD屏幕时钟电源压力传感器流速传感器系统控制系统控制键区串键区串口蜂鸣器打印机存储器电池充电控制蜂鸣器打印机存储器电池充电控制功能模块介绍系统控制器ST-75的心脏部分是一个16位的M68HC16微控制器。作为一个系统控制器，它提供所有系统输入或输出的中央控制，连接所有的处理功能。流速传感器/换能器流速传感器使用一个网状的的传感器，产生一个不同的压力信号，这个信号通过传感器转化为电信号，并输送给系统控制器ADC进行数字化处理。时钟这个模块为系统提供日历和时间信息。接口是通过系统控制器的多功能端口。LCD打印模块这个模块提供视觉显示，反馈使用者的操作状态和操作系统。128×128像素STN液晶显示。到系统控制器的接口是通过一个外置的地址/数据通讯。打印机模块这个模块满足使用者的系统打印要求。打印机是58mm宽的热敏式打印机。到控制器的接口是通过外置的地址/数据通讯。串口这个接口是用来传输数据到外接设备的。键区模块15个按键模块主要用于操作者输入。这个模块通过平行I/O线与控制器相连接。当按键关闭引起中断时，可用诊断程序查找使用者按的那个键。存储器在系统里有三种类型的储存装置。256KB的ROM存储患者的代码和查寻，256KB的SRAM用于系统操作过程的暂存器，1MB闪光RAM用于数据存储。这些存储器的次级模块和系统控制器的连接是通过外置的地址/数据通讯。电源管理这个模块对于起动系统提供电源管理。电池充电控制这个模块用于监控内部电池的状态，然后输送电池状态到主控制器，以便正确的指示给使用者。当电池充电时，这个模块也提供要求的控制。

规格仪器分类1)抗电击类型：I类设备2)抗电击程度：B型应用部分3)抗液体防渗程度：IPO，通用设备4)抗易燃、易爆安全程度：不适用5)操作模式：连续操作适用标准1)安全性：EN60601-1:1990+A1:1993+A2:1995+A13:19962)电磁兼容性：EN60601-1-2:(2001)+EMCDirective89/336/EEC3)医用设备指令（CE标志）：MDD93/42/EEC(NotifiedBody0123)测量规格1)测量方法流速探测网状流速传感器流量探测流速积分2)测量范围流速范围0—14升/流量范围0—83)测量精确度流速范围(见注释a)+5%或+0.2L/s取最大者流量范围(见注释a)+3%或+50mL取最大者4)测量次数和时间肺活量50秒，3次用力肺活量25秒，3次最大通气量12秒，2次用药后测量（激发）50秒，3次25秒，3次，和12秒，2次大气道激发试验(见注释b)基线测试：一次生理盐水吸入：一次药物吸入：少于17次，和扩张剂吸入：一次5)储存空间150个患者数据（测量和波形）6)数据传送单通道，RS-232C协议注释a：测量的精确度不含超过测量范围的读数。注释b：允许的限度是20次。其它规格1)电源电压交流电源：100~240VAC;50/60Hz内部电池：6VDC2)操作环境温度：+10~+40ºC相对湿度：低于80%（无凝结）3)储存条件温度：20~+60ºC相对湿度：低于95%（无凝结）4)物理特性体积220(W)×155(D)×50(H)mm重量(见注释c)主机：1公斤（大约）流速传感器：150gms（大约）包装材料ABS不含甲醛注释c：不装打印纸。4.5声明-电磁辐射指南和制造商声明–电磁辐射ST-75肺功能仪可在下列的特定电磁环境中使用，ST-75肺功能仪的客户或使用者必须确保仪器被用于如此环境中。辐射试验符合电磁环境指南RF辐射CISPR11Ⅰ类ST-75肺功能仪仅为它内部功能有RF能量。因此，RF辐射是非常低的，并不会对附近的电子设备造成干扰RF辐射CISPR11B型ST-75肺功能仪适用于所有机构，包括家用，可直接连接到供给家庭用的建筑物的公共低电压电源网。谐波辐射IEC61000-3-2不适用电压波动/闪烁辐射IEC61000-3-3不适用

4.6声明–电磁保护指南和制造商声明–电磁保护ST-75肺功能仪可在下列的特定电磁环境中使用，ST-75肺功能仪的客户或使用者必须确保仪器被用于如此环境中。保护试验IEC60601检测值符合值电磁环境-指南静电放电(ESD)IEC61000-4-26kV接触8kV通风6kV接触8kV通风地板应是木头的，水泥的或瓷砖的。如地板是人工合成材料，其相对湿度应最少小于30%。电流快速瞬时/突发EC61000-4-42kV电源线1kV输入/输出线2kV电源线1kV输入/输出线网电源应是特有的商务或医疗环境。电涌IEC61000-4-51kV差异模式2kV共用模式1kV差异模式2kV共用模式网电源应是特有的商务或医疗环境。电压变低，短时中断和电压变化（网电源输入线）IEC60601-4-11<5%UT(>95%dipinUT)for0.5cycle40%UT(60%dipinUT)for5cycles70%UT(30%dipinUT)for25cycles<5%UT(>95%dipinUT)for5s<5%UT(>95%dipinUT)for0.5cycle40%UT(60%dipinUT)for5cycles70%UT(30%dipinUT)for25cyclesSampleextinction网电源应是特有的商务或医疗环境。如果ST-75的使用者要求在电源中断期间继续使用仪器，建议使用不间断电源或电池为ST-75供电。电源频率(50/60Hz)IEC61000-4-83A/m3A/m电源频率磁场应是特有的商务或医疗环境等特定场所。注：UT是之前提供检测值的交流网电源

指南和制造商声明–电磁保护ST-75肺功能仪可在下列的特定电磁环境中使用，ST-75肺功能仪的客户或使用者必须确保仪器被用于如此环境中。豁免试验IEC60601检测值符合值电磁环境-指南RF传导IEC61000-4-63Vrms150kHz到80MHz3Vrms便携式或移动式射频通讯设备使用时，不可靠近ST-75肺功能仪的任何部件，包括电缆线。建议分开距离的计算要适合发射机频率的等式。建议分开距离d=1.2√PRF辐射IEC61000-4-33V/m80MHz到2.5GHz3V/md=1.2√P80MHzto800MHzd=2.3√P800MHzto2.5GHzP是制造商的发射机的最大额定输出功率，用瓦(W)，d是建议分开的距离，用米(m)。电磁强度来源于固定的射频发射机，视磁场的位置a而定，应小于这样的频率范围b的符合值。干扰可能产生在标记下列标识的设备附近。注1：80MHz和800MHz,较高频率范围适用。注2：这些指南并不是适用于所有的情况。建筑物、物体和人体本身的吸收和反射作用影响电磁辐a磁场强度来源于固定的发射机，比如：无线电设备的位置（蜂窝式或无限式）。电话或陆地移动式收音机，非职业的无线电，AM和FM收音机和电视都不能从理论上准确地预知。为了评估电磁环境，应当固定RF发射机，磁场的位置也应考虑。如果测量ST-75肺功能仪的使用位置的磁场强度，应该超过以上的RF的符合值。ST-75肺功能仪应该可以正常使用。.如不能正常使用，需要重新测量，比如再适应或迁移ST-75肺功能仪。b频率范围超过150kHz到80MHz，磁场强度小于V/m.

便携式或移动式射频通讯设备和ST-75肺功能仪之间应分开的距离ST-75肺功能仪可用于RF辐射距离可控制的电磁环境。ST-75肺功能仪的使用者可根据通信设备的最大输出功率，保持下列提及的便携式和移动式射频通信设备（发射机）和ST-75肺功能仪之间的最小距离，防止电磁干扰。发射机的额定最大输出功率W（瓦）根据发射机的频率应分开的距离M（米）150kHz到80MHzd=1.2√P80MHz到800MHzd=1.2√P800MHz到2.5GHzd=2.3√P0.030.10.380.380.73100121223上表未提及的发射机的额定最大输出功率，建议分开的距离d用米(m)由适合发射机频率的等式来决定。P是制造商的发射机的额定最大输出功率，用瓦(W)。注1：80MHz和800MHz，分开距离是为较高频率范围提供的。注2：这些指南并不是适用于所有的情况。建筑物、物体和人体本身的吸收和反射作用影响电磁辐射。注：此设备/系统仅适用于卫生保健。此设备/系统可能导致无线电干扰或附近的设备操作混乱。缓解测量是必须的，比如在适应或移动ST-75肺功能仪或进行防护。

配件的识别主机7171445(6)5(6)83831112109211121092号码名称号码名称1流速传感器8电源指示灯2DC电源接口9电源开关3操作键10RS-232C接口4打印纸盖11不同压力管的接口5释放杆盖12预留的选购接口6释放杆7LCD

流速传感器组成1616151314181817号码名称号码名称13流速传感器的头17转接器14传感器18空气流速导架15不同的压力管16不同的压力管连接口

操作键MAG/DELMAG/DELPRINTFEEDVCFVCMVV操作键键名功能[ESC]ESC键修正和删除[Fn]Fn键参数的确认，数据删除，测量转换[1]~[5]数字键数字输入（显示屏特定的数字输入，如：ID编号、测量等）[6]数字键数字输入，VC测量[7]数字键数字输入，FVC测量[8]数字键数字输入，MVV测量[9]数字键数字输入，开始打印，停止打印[0]数字键数字登录，走纸键[▼]/[▲]上/下键在LCD屏上移动上下行，选择参数，结束测量[ENTER]确认键确认选择的参数，开始测量，重新开始测量[注释]多功能键在键的顶部和键区面上有指示。用数字选择的参数，也可以用[▼]/[▲]键，按[ENTER]键来选择。

标准附件和消耗品本仪器有下列标准件：警告警告附件和消耗品要使用仪器提供的授权的附件，以防仪器故障。授权的附件和消耗品可能因质量提高而改变，不再另行通知。附件规格数量形状流速传感器无1个网架无2个纸接嘴50个/盒1盒盖子无1个附件规格数量形状鼻夹蓝色1个记录纸（热敏记录纸）宽度58mm（最大58.5mm）直径38mm（最大39mm）1卷适配器输入：100-240VAC50~60Hz输出：+9VD型号：SW1711个电源线2.41根操作手册无1本

显示参数参数显示打印单位标准状态主屏幕测量日期室内温度病人姓名病人编号年龄身高体重功能残气体表面积性别种族MM/DD/YYHH:MMTEMP(blank)ID.#AGEHtWtFRC(notshown)SEXRACEMM/DD/YYYYTEMP(blank)ID.#AGEHtWtFRC(notshown)SEXRACEºC(ºF)yrscm(ins)kg(lbs)Lm2√√√√√√√√√VC屏幕肺活量补呼气容积补吸气容积潮气量残气量（见注释a）肺总量（见注释a）残气容积/肺总量（见注释a）VCERVIRVTVRVTLCRV/TLCVCERVIRVTVRVTLCRV/TLCLLLLLL%√FVC屏幕用力肺活量0.5秒用力呼气容积1秒用力呼气容积3秒用力呼气容积6秒用力呼气容积1秒用力呼气容积/肺活量1秒用力呼气容积/用力肺活量3秒用力呼气容积/肺活量3秒用力呼气容积/用力肺活量最大呼气中期流速呼气时间呼出气量用力吸气肺活量0.5秒用力吸气容积1秒用力吸气容积1秒用力吸气容积/用力肺活量1秒用力吸气容积/用力吸气肺活量最大呼气流量75%呼气中段流量（25%用力呼气流量）50%呼气中段流量（50%用力呼气流量）25%呼气中段流量（75%用力呼气流量）最大吸气流量50%吸气流量FVCFEV.5FEV1FEV3FEV6FEV1%TFEV1%GFEV3%TFEV3%GMMEFExTimeVextFIVCFIV.5FIV1/FVC/FIVCPEFMEF75%;(FEF25%)MEF50%;(FEF50%)MEF25%;(FEF75%)PIFMIF50%;(FIF50%)FVCFEV.5FEV1FEV3FEV6FEV1%TFEV1%GFEV3%TFEV3%GMMEFExTimeVextFIVCFIV.5FIV1/FVC/FIVCPEFMEF75%;(FEF25%)MEF50%;(FEF50%)MEF25%;(FEF75%)PIFMIF50%;(FIF50%)LLLLL%%%%L/SSLLLL%%L/SL/SL/SL/SL/SL/S√√√√√√√√√√MVV屏幕最大通气量呼吸频率潮气量MVVRRTVMVVRRTVL/M1/ML√注释a：功能残气量值可以显示，但本仪器不能测量功能残气。功能残气量的值是使用者提供的。[注意]括号里的参数可在模式设置中修改(见9.3.1章节)。画“√”的参数为当显示（见9.3.1章节）设置为“STANDARD”（ATS格式）时打印的参数。设置项目显示选择项标准预计值计算公式PREDECCSSPAINNORWAY(OSLO)FINLANDAUSTRIAITSKNUDSONMORRIS-POLGARCHILEJAPAN√判断方式（见注释b）INTEITSELLISDIAGNOSISGOLD√数据选择（见注释c）DSELATSNIOSH/OSHA√身高／体重单位UNITcm/kgins/lbs√温度单位TEMPºCºF√呼气流速代表值PARAMEFXFEFX√语言LANGENGLISHGERMANFRENCHSPANISHITALIAN√显示项目（见注释d）DISPSTANDARDCUSTOM√功能残气输入FRCOFFON√注释b：当ITS为判断方式时，预计值计算公式自动转为ITS设置。注释c：DSEL设置和ITS或EUS判断公式相关联。DSEL设置为ATS，只有最好的测量次数的参数被用于判断。DSEL设置为NIOSH/OSHA，可用测量次数中最好的参数（不只限于最好的测量次数）。注释d：当设置为STANDARD，测量参数根据ATS格式显示和打印。当设置为CUSTOM，测量参数根据使用者设定的格式显示和打印。这种设置可在CUSTOM程序里设置每一个参数。一旦修改完成，设置就被固定。出厂默认设置为当选择CUSTOM时打印所有参数。[重要事项]LCD屏幕显示和打印的信息都是根据以上的设置。这些设置有电池支持，直到修改。9.3画“√”为出厂默认设置。

准备工作检查和连接检查网状配件是否装到流速导架（17）里。如果湿，要使网状配件干燥。假如网状配件松动或出壳，请重新安装。若网状配件上有口水或其它污染物请清洁配件。若这些附着物或污染物不能清洗掉，请更换网状配件。注意：如果口水或污染物渗到网架里，请清洁。参见第10章关于清洁。在使用校正菜单前，输入标签上的编号（#,ScreenID），参见9.3.2校准关于输入网架编号。连接传感器的不同的压力管接口（16）到主机的压力管接口（11）上，注意颜色相对。对齐而且顺时针方向旋转压力管接口到它对应的主机接口上。连接适配器的DC插孔到主机的DC接口（2）上，然后插适配器到墙上的交流插孔。必须使用纸接嘴和过滤器，以保护流速传感器，并保证使用者的卫生和不被传染。开机和关机开机打开主机后面的开关（9）（设置到“I”的位置）。当交流电不能提供时，仪器可用内部电池操作。打开电源，电池即开始充电。电子仪器最好开机10分钟以上后使用仪器。开机后测量，在此期间可能发生漂移。关机关掉主机后边的开关（9）（设置到此为“O”的位置）。操作流程开机（poweron）1．ID编号2．MEM存储1．EDIT编辑3．UTL主菜单1．Mode模式PRED预计值2．LOAD读取4．POST用药后2．Calibration校准INTE判断结果3．DEL删除1．SELECT选择5．BC激发试验3．Transmission传输DSEL数据选择4．PRINT打印2．ALL全部6．VC肺活量4．Print打印UNIT身高/体重单位5．SAVE存储7．FVC用力肺活量5．Date日期TEMP温度单位8．MVV最大通气量6．SensorCOND.传感器状态PARA代表值9．PRINT打印7．Contrast对比度LANG语言10．FEED进纸DISP显示项目FRC功能残气值开始肺功能操作开机后，显示ST-75标识大约几秒钟。当未装记录纸或释放杆在开的位置（向上）时，提示“CheckPrinter”（检查打印机）。“安装一卷打印纸，并将释放杆放在关的位置（向下）。按[ESC]键，退出信息。“ST-75”标识语后，出现主屏幕，仪器Dec/11/02Dec/11/0219:21ID.#0000000009TEMP25ºCAGE32yrsHt168cmWt63kgFRC3.00LSEXMALERACEOTHERS1.ID5.BC2.MEM6.(VC)3.UTL7.(FVC)4.(POST)8.MVV测量时间ID编号温度年龄身高体重功能残气（当功能残气设置打开时显示）性别种族菜单项目电池电压标志（当仪器使用交流电时不显示）主屏幕主屏幕病人ID输入的信息和确定的范围是：项目（病人信息）显示说明（范围和显示）测量日期月(缩写）/日(2位数)/年(2位数)(自动输入）ID号码ID#仅为数字，最多10位数字。温度TEMP10℃-4年龄AGE1-99身高Ht90-220cm(35-体重Wt10-220kg(22-功能残气FRC0.01-5.00L性别SEX男、女种族RACE白、黑、其它菜单栏1~8设置、参数和对应的操作键数字。电池状态标记显示电池容量（使用交流电时不显示）检查电池充电确保适配器很好地插在主机的DC接口（2）上，连接适配器和交流电。打开主机电源（9）在“开”的位置。[注意]让主机务必将电池充满。若电池消耗殆尽时，需充大约5小时或更多。电池状态标记电池容量显示通过下列三个标记。充满 ：最多使用16小时一半 ：最多使用8小时低 ：只可用很短的时间，立即充电。在低电压状态下，会显示连接适配器的信息，应立即连接适配器。以上提及和评估的使用时间是对一个新的和充足的电池。对于耗尽的电池或打印时，可用时间会缩短。[注意]当电池提供电源时（放电状态），电池的操作时间会减少，充满时间会延长。当打印机打印时，电池的损耗会很快，操作时间会减少。当电池在低电量状态时，在充电完成前，避免用电池打印和操作。当电池低电量时，在打印过程中，操作电压过低会引起关机。当电池充电时（提供交流电），正常的操作和打印可以同时进行。本仪器具有电池过度充电保护电路。然而，过长时间的充电也会导致电池充电过度。不用时请关掉主机。存放3个月以上，要定期进行充电。如何装打印纸按下列的步骤装打印纸到打印机上：打开电源向后推打印纸盖上有横线的表面，打开打印纸盖。把打印纸末端切平。（下列所示用打印机盖的刀将打印纸末端切平齐）。保持释放杆（6）向下。（推释放入杆盖上的横线的表面，使其弹起，即见释放杆）。放打印纸在打印机的滚轴下面。打印机移动打印纸，打印纸末端从滚轴上面出来。正确的拉动打印纸，不要让纸卷到滚轴上。如果卷了的话，拉出打印纸，切掉卷曲的部分重新装打印纸。移动打印纸，将释放杆（6）向上。将纸头拉直和滚轴垂直或与打印纸平行移动。将释放杆（6）放下。关上打印纸盖。让纸在盖的上部，向前滑动，确保打印纸末端在盖的上方。按[ESC]返回。[注意]将打印纸的打印面（光亮）的面朝下装到打印机的滚轴下。检查的方法是装完纸后打印纸的光亮面朝上。不要忘记弄直打印纸，以防止纸卷曲，引起打印机故障。如果释放杆不在向下的位置，打印机不打印。当打印机盖打开时，不能进行打印。打印纸有可能被卷到纸卷上或被弄到打印纸卷和打印机滚轴中间。打印纸用完需更换新的打印纸。打印从停止的地方继续打印。临时关机后，重新开机，从开始处打印。当用手拉出打印纸时，需将释放杆向上。释放杆向下，不可拉出打印纸，以防打印机故障。打印时，打印机必须处于水平位置。主机向前倾斜，可能引起纸卷曲和纸挤压。不能用重力撞击打印纸（用锐器或粘着物及类似物）。可能引起打印纸变色或降级。周围温度的变化（温度突然升高或正在升高），可能引起纸变色。存储或使用打印纸要特别注意，无论使用前还是使用后。

操作程序病人信息输入在主屏幕时按[1]，出现病人资料（ID）输入屏。Dec/11/02 19:21Dec/11/02 19:21 ID. #0000000009 TEMP 25 ºC AGE 32 yrs Ht 168 cm Wt 63 kg FRC 3.00 L SEX MALE RACE OTHERS[Fn]–OK病人信息屏现有的病人资料包括测量数据，正在读取的数据会延时存储到数据库，取消或删除（保留现有病人的信息）。输入新病人的资料从病人ID号码开始，然后是他的人口学数据。如下：现有的数据项在一个盒子状的方框里显示，用[▼]/[▲]键移动选择。在确认的数据项按[ENTER]键或编辑数据，同时可选择的范围会显示在屏幕的上方或下方。输入或编辑资料可以用数字键和上下光标[▼]/[▲]来完成，最后按[ENTER]键：对于有输入范围的信息—用数字键，或对于有向下选择的信息—用[▼]/[▲]光标键。按[ESC]可以取消输入的数据项，保留先前的选择。完成病人的资料输入后，按[Fn]确认输入。按[ESC]保留现有资料返回主屏幕。[注意]当前的日期（通过内部的日历）可以自动输入。要经常确认日期和时间是正确的。否则病人的数据可能不能存储到数据库。病人的信息资料必须全部输入，不然会影响仪器的使用，显示和打印相应的预计值。[重要]现有存储器没有随机的病人的测量数据，或者现有的输入被再次存到数据库。如果测量数据已存在，就显示“SaveCurrentRecord？”（存储现有的资料吗？）信息。在输入新的病人资料前，可以存储、取消或删除先前的数据。如果需要，请存储数据。必须按[Fn]才能确认你的输入。完成输入后，常常要按[Fn]。

数据库（存储器）管理在主屏幕按[2]，显示存储管理屏幕。在存储管理程序中，按数字键或用[▼]/[▲]可以执行相应的操作。项目显示功能病人信息的修正1.EDIT改正现行的病人资料。读取2.LOAD读取存储的病人数据。删除3.DEL删除存储的病人数据。打印4.PRNT打印存储的病人数据。存储5.SAVE储存现行的病人资料到数据库。[重要]当修改、存储、删除或读取患者信息时不可以关机。如果存储的数据不能正确显示，数据可能没有被完全读取。此时，需重新读取。存储数据通道（读或写）可能持续一会。修正（编辑）病人资料修改病人的资料，和输入病人资料的程序相同。读取存储的病人数据用[▼]/[▲]键选择病人的数据。可供选择的病人数据在方框内，选择的病人的数据（数据的种类和人口学资料）在屏幕上部显示。按[ENTER]开始读取选定的病人的数据，因此将再次读取数据。当读取时，显示“WAIT！”。如果现读的资料有测量数据，会显示“SaveCurrentRecord?”(“存储现有资料吗？”)。如果需要，请存储现有的病人资料。在读取完成后，将返回主屏幕。删除存储的数据选择性和全部删除所储存病人资料。SELECT)选择和删除一个特定病人资料(2.ALL)删除所有储存的病人资料用[▼]/[▲]键选择病人资料。可选的病人资料在光标方框里。选定的病人的资料（测量数据类型和人口学数据）在屏幕的上半部分显示。按[ENTER]键开始删除选定的病人资料。删除过程中显示“WAIT”。若全部删除，显示：“DeleteAllReccords？”(全部删除吗？)，确认屏幕。删除完成后，返回主屏幕。打印所存数据打印的清单是按照时间顺序排列的。打印菜单如下：项目显示功能ID编号ID#病人的ID编号测量数据格式TYPEBase（基础）：普通测量数据（用药前测量）Post（用药后）：用药后的测量数据B/C（激发试验）：激发试验数据B/C+（激发试验）：未完成的激发试验数据性别SXM：男性F：女性年龄AGE病人的年龄日期DATE存储的日期未执行命令时数据库是空的。存储现行的病人数据可以储存在数据库中。当储存时，显示“WAIT”信息。如果遇到同一ID编号，会显示“OverwriteExisting?”（覆盖吗？）。按[ENTER]键将存储现行的病人数据（用同一个ID编号，但使用不同日期/时间标记）在另一个数据库位置，同时保留已存的病人数据。按[Fn]将用同一个ID编号存储现行的病人数据。[重要事项]未被要求的病人测量数据将不被存储。若需存150个以上的病人资料，要删除预先存的不需要的数据。当修改、存储、删除或读取患者数据时，不能关机（当屏幕显示“countdown”（倒计时）或“Wait!”（等待）时）。数据可能被不正确的存储、读取和删除。主菜单设置按主屏幕时[3]，显示主菜单屏幕。[UTL][UTL]1.Mode2.Calibration3.Trasmission4.Print5.Date6.SensorCOND.7.Contrast主菜单屏在主菜单，可选的程序在光标方框内。主菜单有以下功能。按相应的键可以确认执行。项目显示功能肺功能标准1.Mode预计值方程、判断方式、判断结果、人口数据单位、环境温度、参数、语言、打印格式和功能残气输入。校准2.Calibration流量校准数据传送3.Transmission数据传送协议打印设置4.Printer打印机设置日期设置5.Date日期设置传感器湿度6.SensorCOND.干或湿设置LCD对比度调节7.ContrastLCD对比度调节模式设置在主菜单按[1]。[[Mode]PREDECCSINTEDIAGNOSISDSELATSUNITcm/kgTEMPoCPARAMEFxLANGENGLISHDISPSTANDARDFRCON模式设置菜单本菜单用于设置你希望仪器工作时的操作环境。确定预计值计算、判断方式、测量系统、操作语言、打印应用。仪器出厂时有默认的出厂设置。修改前，参阅7.2章节（设置）。用[▼]/[▲]光标键移动，选择方框内有可选的模式菜单。用[ENTER]键可以向下选择可选菜单。也可用[▼]/[▲]选择，按[ENTER]确认输入。改变输入，回到第2步。改变完成后，按[Fn]确认选择。否则所选的设置将不能存储。[注意]只有按[Fn]后才能确认设置。

校准校准前，在网架上不能有口水或黏着物。若有口水或黏着物，必须清洁。如果没有清洁而进行校准，会出现错误的信息。参见9.3.2b自动校准。参见10章保管中的清洁。主菜单屏按[2]。a)输入ScreenID1)用数字键输入#后标记的数字，按[ENTER]键。2.)如要删除输入，按[ESC]键返回主菜单。.3.)在完全输入后，按[Fn]键确认。显示校准屏幕b)。在输入过程中，当流速传感器已经安装时，请不要摇动流速传感器，也不要推或拉校准筒。4.)如不进行校准，按[ESC]键返回主菜单。[ScreenID][ScreenID]#50[Fn]–OK[注]如果输入的数字不同于screenID时，测量的准确性会降低。输入ID后进行校准，准确度可以提高。新的带有网架号的网架可以用于更换。为了获得准确的测量结果，必须进行校准。因为网架会使用许多次，任何黏着物（清洗后不能移开）在网架上，都需要提前校准。网架的ID号值可以显示和打印。最新的校准日期和系数(IN:inspirationEX:expiration)可以被打印。

b）自动校准连接校准筒和流速传感器，确保在同一水平线上，不漏气。连接校准筒连接校准筒选择校准筒容量，用数字键（1-3）。按[ENTER]键确认你最后选定的校准筒容量。[Calibrat[Calibration]ConnectsyringeSelect#:[3]1:1L2:2L3:3L最后选定的校准筒的容量校准筒选择菜单每次当“嘀”声响时，交替地推拉校准筒（反复呼气和吸气），推拉一样远。第一次呼或吸可以忽略。当在程序中有呼气或吸气流量时，校准从呼气开始。当校准开始时，有一个靶型线显示校准精确性。当推拉校准筒活塞时，靶型图上显示靶型流速线轨迹。（靶型线只是一个指导性工具，流速线接近靶型并不是不能校准）。如果校准错误或传感器故障，会有错误的标记或信息显示。错误标记显示在LCD屏的左下角。此时要检查流速传感器和校准筒之间是否漏气。或检查流速传感器的状态（见8.1章节1）。按[ESC]从第二步开始重复以上的过程。错误原因E01当第一次到第三次推拉校准筒（每次包括推和拉校准筒），流量超过校准筒容量的60%-200%。E02当第四次到第八次推拉校准筒，流量超过校准筒容量的80%-125%。E03在第一次到第八次的呼气和吸气流量测量差异超过±10%（自动校准立即停止）。校准的修正值来自于八次推拉校准筒。当校准完成时，有一个呼气和吸气流量的修正值“Fact”在LCD屏上显示。[ENTER]完成校准。在校准过程中随时按[ESC]，都可以中途停止校准。（“Fact”值不被修正）。[注意事项]如果即使在清洁后仍显示错误信息，需更换新的网架。开机10分钟以上后可开始自动校准。使校准筒与室温相同，并确认无渗漏。使用和所选的容量相同的校准筒。确保传感器与校准筒的漏斗处在同一水平线上，不漏气。检查流速传感器的状态。见8.1章节（检查与连接）。校准筒使用时，需要一个转换器连接流速传感器和校准筒。只有合适的管才能使用。连接时，任何漏气都不可以。数据传送在主屏幕[UTL]上按[3]。所有的存储测量数据可以被传输到计算机的主机上。[Transm[Transmission]Select#:1.TX2.WTX数据传送菜单用指定的通讯线连接仪器主机和计算机。用数字键选择你要传送的数据。项目（方法）显示说明不传送曲线1.TX只传送测量数据。传送曲线2.WTX传送数据和曲线。传送过程中，LCD屏上显示传送的状态。任何连接错误在LCD屏上显示。这时，检查通讯线和计算机端口的连接。从第二步重新开始。当传输完成时，返回[UTL]屏幕。[注意事项]必须用指定的通讯线才能避免故障或不正确传送。只有在所有患者的数据的操作完成后，才能连接仪器和计算机。

打印设置在[UTL]屏幕按[4]。[Print][Print]COPY01PREDOFFINTEOFF打印设置菜单用[▼]/[▲]移动选择。模式菜单会在光标的方框中显示。设置的内容如下：项目显示说明打印份数COPY设置每次打印的份数打印时包含预计值的图形PREDON：FVC的预计图可以和测量图形一起打印。OFF：FVC的预计图不和测量图形一起打印。打印时包含判断结果INTEON：打印判断结果OFF：不打印判断结果打印时包含RACE（种族）RACEON：打印种族信息OFF：不打印种族信息在选择菜单按[ENTER]，即在屏幕下方显示输入范围，或转向下一个选项：在[COPY]菜单中，可以用数字键输入。和在[PRED]、[INTE]和[RACE]菜单中，可用[▲]/[▼]键选择。选择后，按[ENTER]确认。修改输入时，请回到第一步。设置完成后，按[Fn]键确认所有打印设置。返回到[UTL]屏幕。[注意事项]必须按[Fn]键，设置的内容才有效。

日期/时间设置在主菜单[UTL]屏幕按[5]。[Date][Date] YEAR 02 MONTH 12 DAY 12 HOUR 18MINUTE 20日期/时间设置菜单日期/时间设置菜单用[▼]/[▲]键选择日期/时间菜单。需选择的日期/时间显示在光标的方框内。在选项菜单按[ENTER]键，在屏幕下方出可输入范围。要改变输入，可以用数字键输入。按[ENTER]键确认。完成所有修改后，按[Fn]确认设置。返回[UTL]菜单屏幕。[注意事项]必须按[Fn]设置才能生效。要确保日期和时间正确，否则将来存储的病人记录也可能是错的。传感器测量状态在[UTL]菜单按[6]。[SensorCOND.][SensorCOND.]SELECT#:1.DRY2.WET传感器状态选择菜单用“SensorCOND.”设置传感器测量状态。只有用校准筒测量时，选择“DRY”。当输入一个新病人时，设置自动设置为“WET”。这个菜单设置，可按相应的数字键。[注意事项]当输入一个新病人时，测量模式默认用“WET”。只有当用校准筒测量时，才能用“DRY”测量模式。假如在病人测量时，你设置“DRY”测量模式，仪器将不能对湿度和温度正确转化，导致测量结果错误。LCD屏对比度校准在主菜单[UTL]屏幕按[7]。[Contrast][Contrast]-+-----+-----＊LCDLCD对比度屏幕用[[▼]/[▲]键移动显示“＊”标记。向右移动屏幕变暗，向左移动屏幕变亮。这个过程不能循环。当你到达刻度的末端，你只有向相反的方向移动。按[ENTER]确认设置，返回[UTL]菜单。按[ESC]中止修改，返回[UTL]菜单。肺活量（VC）测量[重要]每次测量前，检查网架上不能有口水或黏着物。如果没有口水或黏着物在网架上，可以进行测量。如果有口水或黏着物在网架上，必须提前清洁。如果没有清洁进行测量，不能获得正确的测量。参见10.SAFEKEEPING中关于清洁。在主屏幕按[6]，VC测量屏幕显示。VCDATAVCDATA NoVC 1 4.32 2 4.02 3 4.40Pr 4.32ATSReproducibleScreenID#50VC数据屏[注意事项]在VC数据对照屏出现前，不能移动传感器也不要呼吸。假如出现波形漂移，返回主屏幕，重新开始VC测量。让病人夹上鼻夹，含住纸接嘴。按[START]开始潮气量测量。屏幕显示VC曲线并有个“嘀”声，让病人正常呼吸。这时VC曲线屏显示容量-时间放大4倍的坐标图，这不能改变。LVCLVC5425SVC曲线屏幕当正常呼吸三次或从开始至25秒时，“嘀”声再次响起，开始时实的VC测量。这时VC曲线屏显示一个正常的或放大2倍的坐标图（根据先前的比例）。在测量状态时按[Fn]从正常到放大2倍或从2倍到正常。直到下一次改变前，保持此时固定的比例。在吸气时，让病人最大限度地吸入，然后，慢慢地匀速地呼出，再让病人吸气，然后正常呼吸。VC数据显示后，按[STOP]或[ESC]完成测量（测量时间50秒后测量自动终止）。用[▼]/[▲]键循环显示所需数据或曲线。这时容量-时间图形也可以用正常或放大2倍观察。若要删除数据，在VC数据屏幕选择数据，用[Fn]键确认。在测量中查到异常的无用的呼吸，可按[START]重新开始或按[STOP]或[ESC]返回VC数据屏。当3次VC测量数据被记录，再次的测量将覆盖在3次中最少的VC数据（输入NO.3）。当VC＜50ml时，获得的数据被丢弃，不记录。如满意3次测量的VC数据，紧接着是屏幕下方闪动“ATSReproducibility”。当在VC数据屏时，按[ESC]返回主菜单屏。[提示]除了在潮气量测量时，只要显示容量-时间坐标图，都可以转换比例尺。注意比例尺保留最后一次设置的比例尺。当输入或读取一个新病人信息时，比例尺就恢复到正常比例。当选择“CUSTOM”时（见7.2章节），如果FRC模式打开，FRC值输入，FRC参数可以显示。当全部输入病人的信息时，才显示预计值的百分比。用力肺活量（FVC）测量[重要]每次测量前，检查网架上不能有口水或黏着物。如果没有口水或黏着物在网架上，可以进行测量。如果有口水或黏着物在网架上，必须提前清洁。如果没有清洁进行测量，不能获得正确的测量。参见10.SAFEKEEPING中关于清洁。在主屏幕按[7]，FVC数据屏幕显示。FVCDATAFVCDATA No FVC FEV1 1 4.50 3.80 2 4.60 3.71 3 4.45 3.76Pr 4.50 3.81ATSReproducibleGOLDCompliantScreenID#50FVC数据屏幕[注意事项]在FVC数据对比屏显示前，不要移动流速传感器或呼吸。若发生曲线漂移，返回主屏幕，重新开始FVC测量。让病人夹上鼻夹，含住纸接嘴。按[START]开始潮气量测量。这时F-V曲线屏显示，“嘀”的一声，让病人开始正常吸呼。L/SF-VL/SF-2-4-6F-V波形屏幕F-V曲线屏显示正常或放大2倍的流速坐标图（根据先前的比例尺）。在测量状态时按[Fn]从正常到放大2倍或从2倍到正常。直到下一次改变前，保持此时固定的比例。在一次正常的吸呼后（潮气量），再次响起“嘀”声，开始FVC测量。在吸气时，让病人用力吸足气。然后，让病人用最大的力量猛烈的呼出所有吸入气体。再吸气，然后回到正常呼吸。FVC数据屏显示后，按[STOP]或[ESC]完成测量（25秒测量时间后，测量自动中止）。用[▼]/[▲]可循环选择所需测量数据、判断结果（在打印模式设置判断时）、流速容积曲线、时间容积曲线。两种曲线的比例尺都是可正常或放大2倍。FVCDATA[1]FVCDATA[1] MEAS%PRFVC 4.3897FEV.5 3.30FEV1 4.03 105FEV1%G 92.0 113MMEF5.69 124ETime2.31Vext 0.12FIVC 4.15PEF9.87 108MEF75% 9.42 121MEF50% 7.18 142MEF25% 2.66 120PIF 4.74所需测量数据屏<DIAGNOSIS>RESTNORMFEV1%*70%COMB OBST 80% %VC判断结果屏(当选择判断方式为DIAGNOSIS)<GOLD>Irrevers<GOLD>IrreversibleAirflowLimitation<GOLD>%FEV170%80%50%30%0 FEV1%G用药前和后的GOLD判断信息屏幕用药后的GOLD判断信息屏幕（当判断方式选择GOLD）（当判断方式选择GOLD）L T-V[1]8L T-V[1]826时间容积曲线屏46L/SF-2-4-6流速容积曲线屏要删除测量数据，在FVC数据屏选定数据，按[Fn]键确认。在测量过程中发现异常的无用的呼吸，按[START]重新开始测量，或按[STOP]或[ESC]回到FVC数据屏。当3次FVC测量数据已经被记录，再次的测量将覆盖3次中最小的FVC数据。当FVC＜50ml，获得的数据被丢弃和不显示。当满意3次测量的FVC数据，紧接着是屏幕下方闪动“ATSReproducibility”。在FVC数据屏，按[ESC]返回主菜单屏.。“ATSReproducible”和/或“GOLDCompliant”信息，根据选择的判断方式获得的相关值，可能显示在屏幕下方。当两次获得最大的(FVC+FEV1)测量值在±10%或±150ml之内时，显示“ATSReproducible”信息。当选择GOLD判断时，三次FVC测量数据及FVC和FEV1的值改变在±5%or±100ml时，显示“GOLDCompliant”信息。[提示]在容量-时间坐标显示时，可随时放大比例尺，请注意比例尺常常是上一次设置的。当输入或读取一个新的病人信息时，比例尺回到正常比例。只有当病人的全部信息资料输入后，预计值的百分比才能显示。最大通气量（MVV）测量[重要]每次测量前，检查网架上不能有口水或黏着物。如果没有口水或黏着物在网架上，可以进行测量。如果有口水或黏着物在网架上，必须提前清洁。如果没有清洁进行测量，不能获得正确的测量。参见10.SAFEKEEPING中关于清洁。在主屏幕按[8]，最大通气量数据对比屏显示。MMVVDATA No MVV 1 2 3 Pr 124.0MVV数据屏[注意事项]在MVV对比屏显示前，不要移动流速传感器和呼吸。如果出现曲线漂移，返回主屏幕，重新开始MVV测量。让病人夹上鼻夹，含住纸接嘴，像数1、2、1、2、1、2一样有节奏快速地吸气和呼气。当病人进入有规律的吸呼时，按[START]。MVV曲线屏显示，同时“嘀”一声，测量开始。MVV曲线屏显示正常或放大2倍的容量-时间坐标图（根据先前设定的比例尺）。在测量状态时按[Fn]从正常到放大2倍或从2倍到正常。直到下一次改变前，保持此时固定的比例。LLMVV432112SMVV波形屏幕鼓励病人保持呼吸节奏坚持12秒。不要过早地中止测量，以保证测量结果正确。用[▼]/[▲]循环选择病人的数据和容量-时间波形。波形的比例尺可以是正常或放大2倍。要删除测量数据，在MVV数据屏选择数据，用[Fn]确认。测量过程中发现异常无用的呼吸，按[START]重新开始或按[STOP]或[ESC]返回MVV数据屏。当2次MVV测量数据已经被记录时，再次的测量将覆盖两次中最小的MVV数据。请注意这个测量对病人来说是激烈的，因而应该是有限制的。当MVV＜50ml时，获得的测量将被丢弃和不显示。在MVV数据屏时，按[ESC]可返回主菜单屏。[提示]在容量-时间坐标图显示时，可随时放大比例尺，请注意比例尺常常是上一次设置的。当输入或读取一个新的病人信息时，比例尺回到正常比例。只有当病人的全部信息资料输入后，预计值的百分比才能显示。

最好的测量数据获得的测量数据不能列成表或按时间顺序排列。获得的数据按照获得的早晚递减排列。测量后，最好的数据用方框框起来。仪器选择的最好的数据，也可用数字键1、2、3手动选择。测量标准最好的VC数据最大的VC值。最好的FVC数据最大的FVC值加FEV1值。最好