版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
再别康桥徐志摩SayingGood-byetoCambridgeAgain配乐诗朗诵:汪超作者简介徐志摩(1896—1931),浙江海宁人,富商家庭。1916年考入北京大学,毕业后先后到美国、英国留学。历任北京大学、清华大学教授,《诗刊》增刊、《新月》月刊等主编。我国现代著名诗人、翻译家。新月诗派代表人物。
康桥,即英国著名的剑桥大学所在地。1920年10月—1922年8月,诗人曾游学于此。1922年,从剑桥进修归国后,有诗《康桥,再会罢》,1926年,二次旅游该国后,又有散文《我所知道的康桥》,可看出诗人对康桥的感情是十分深切的。究其原因,一方面康桥充满了这位浪漫诗人所需的古老、宁静,充盈梦幻色彩的氛围,另一方面是康桥是诗人一生真愉快时光的所在。1928年夏天,诗人故地重游。11月6日,在归国途中的轮船上,他吟成了这首传世之作。
我的眼是康桥教我睁的,我的求知欲是康桥给我拨动的,我的自我意识是康桥给我胚胎的。——徐志摩再别康桥
徐志摩VeryquietlyItakemyleave轻轻的/我/走了,AsquietlyasIcamehere;正如/我/轻轻的来.QuietlyIwavegood-bye我/轻轻的/招手,Totherosycloudsinthewesternsky.作别/西天的/云彩.ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;Areyoungbridesinthesettingsun;Alwayslingerinthedepthofmyheart.那河畔的/金柳,是/夕阳中的/新娘;波光里的艳影在我的心头/荡漾。ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!软泥上的/青荇,油油的/在水底招摇;在康桥的柔波里,我/甘心做/一条水草!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?那榆荫下的/一潭,不是/清泉,是/天上虹,揉碎/在浮藻间,沉淀着/彩虹似的/梦。寻梦?撑一支/长篙,
向/青草更青处/漫溯,满载/一船星辉,
在星辉斑斓里/放歌.Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendourofstarlight.寻梦?撑一支/长蒿,向/青草更青处/漫溯,满载/一船星辉,在星辉斑斓里/放歌。ButIcannotsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectshelpsilenceformeSilentisCambridgetonight!但/我不能/放歌,悄悄/是别离的/笙箫;夏虫/也为我/沉默,沉默/是今晚的/康桥!VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmyslee
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 汽车检测市场分析:机动车存量市场增加-检测站供需矛盾突出
- 食物中毒应急预案
- 2022-2023学年广东省广州市番禺区六年级(上)期末英语试卷(含答案)
- 2023年广东省小学教师资格证《小学综合素质》科目真题冲刺卷
- 2021年江西省小学教师资格证《小学综合素质》科目真题冲刺卷
- 工业园区建设项目可行性方案研究报告原有
- 汉语编程企业管理应用软件可行性实施报告001
- 《2024年 包钢ERP成本系统的设计与实现》范文
- 河北省廊坊市重点达标名校2024年中考数学最后冲刺模拟试卷含解析
- 中医方剂学-开窍剂课件
- 幼儿园园长专业标准解读
- (通用)物权法试题库及参考答案(通用版)
- 文件传阅签字表
- 世界各国压铸铝合金成分牌号对照表
- 第一学期少先队会议记录
- 大众Polo 2016款说明书
- 高危新生儿的随访【新生儿科】-课件
- 【糖皮质激素类药物合理用药及临床应用4300字(论文)】
- 员工请假表(模板)
- 元旦(世界节日)
- 第七章陶艺制品的烧成
评论
0/150
提交评论