颜色的差异解析

英语和汉语中颜色词的比较

颜色是大自然中最灿烂的表象。“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后复夕阳，关山阵阵苍。”这是毛泽东的诗词《菩萨蛮·大柏地》中的词句。他用七种颜色来描绘夏天雷雨过后天空彩虹的颜色。色彩与人们的生活息息相关，可以说，没有五彩缤纷的色彩，就没有多姿多彩的生活。然而，由于英汉的地理环境，文化渊源，风俗民情，思维方式以及宗教信仰等诸多方面的差异，每种颜色无论是从视觉上，还是从心理上都会引发不同的联想意义。目录red红色black黑色white白色blue蓝色yellow黄色红色red英语redwine红酒redflag红旗red–letterday

喜庆节日redruin火灾redbattle血战redsky彩霞gointored发生亏损inthered亏本seered气的发疯汉语红星redstar绯红

brightred殷红

darkred红火

flouring

红歌星

popularsinger

红榜

honorroll

红糖

brownsugar

红茶

blacktea

眼红

green-eyed

红豆lovepea

英语redwine红酒redflag红旗

gointored发生亏损inthered亏本汉语绯红

brightred殷红

darkred红茶

blacktea

红豆lovepeaSimiliarDifferentSimiliarDifferent黄色yellow英语

YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered胆小鬼yellowbook

廉价书yellowboy（俗）金币汉语黄河YellowRiver枯黄的witheredandyellow小黄点

ayellowspot嫩黄

brightyellow黄色录象

bluevideo黄昏

dusk老黄牛willingox黄泉

netherworld橘黄色

orange黄金

gold英语YellowPages黄页YellowBook黄皮书

yellowboy（俗）金币ayellowlivered胆小鬼汉语黄河YellowRiver嫩黄brightyellow黄金gold黄泉netherworldSimiliarSimiliarDifferentDifferent蓝色blue英语bluelaws蓝法blue-collar蓝领阶级的bluepelt蓝皮blue-greenalgae蓝藻bluetalk

下流的言论outofblue意想不到onceinablue千载难逢bluechip热门证券beintheblues无精打采

汉语蓝牙技术

blue

tooth碧蓝的天空

BlueSky；碧蓝的大海

bluewater蓝图

blueprint海蓝色

seaform青出于蓝

surpassone'smasterorteacherinlearning间海蓝

mediumseagreen海蓝珠宝

aquamarine蓝本chiefsource英语bluelaws蓝法blue-collar蓝领阶级的bluetalk下流的言论beintheblues无精打采汉语蓝牙技术

blue

tooth蓝图

blueprint海蓝色

seaform蓝本chiefsourceSimiliarSimiliarDifferentDifferent白色white英语whitegoods

白色货物white-collarworkers白领阶层WhiteHouse白宫SnowWhite

白雪公主awhitelie善意的谎言thewhitecoffee牛奶咖啡white-livered怯懦的whitemoney

银币whitesale

大减价whitenight不眠之夜汉语白色污染whitepollution白皮书whitepaper白色农业whiteagriculture白开水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywritten白马王子PrinceCharming白搭nouse白费事allinvain白眼blacklooks英语whitegoods

白色货物SnowWhite

白雪公主awhitelie善意的谎言whitesale

大减价汉语白色污染whitepollution白皮书whitepaper白开水plainboiledwater白菜ChinesecabbageSimiliarSimiliarDifferentDifferent黑色black英语

blackmoney

黑钱

blackmarket

黑市

black-hearted

黑心

blacksmith

铁匠blacksheep

害群之马blackart妖术,魔法ablackletterday

倒霉的日子blackintheface

脸色铁青blacktea

红糖

beinablack

赢利的interestintheblack

应收利息blackdog

忧郁、不开心的人汉语黑车

blacktaxi黑匣子blackbox黑哨

blackwhistle乌黑pitch-black黑店

gangsterinn黑客

hacker黑社会gangland

underworldgroup黝黑dark墨黑inkiness英语blackmoney

黑钱

black-hearted

黑心ablackletterday

倒霉的日子blacktea

红糖

汉语黑车

blacktaxi黑哨

blackwhistle黑客

hacker黝黑darkDifferentDifferentSimiliarSimiliarSummary

我们不难看出颜色词使用广泛，除了其色彩意义外，还有许多抽象的象征意义，就其象征意义而言，英汉颜色词有不少相同之处，但不同之处更多，同时可以看出，这类词语所表达的