2024版深圳对外贸易货物出口合同书（中英文对照）

2024版深圳对外贸易货物出口合同书（中英文对照）一、合同双方基本信息（一）甲方（出口方）：公司名称：____________________地址：_________________________联系人：______________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________营业执照号：__________________（二）乙方（进口方）：CompanyName:_________________Address:_____________________ContactPerson:_______________PhoneNumber:_________________BusinessLicenseNumber:_______二、合同标的（一）货物名称及规格：NameandSpecificationsofGoods:___________________________（二）数量：Quantity:______________________（三）质量标准：QualityStandards:______________________三、合同价款（一）货物总价：TotalPriceofGoods:______________________（二）货币种类：Currency:______________________（三）支付方式：PaymentMethod:______________________四、履行期限（一）交货日期：DeliveryDate:______________________（二）付款日期：PaymentDate:______________________五、履行地点（一）交货地点：DeliveryPlace:______________________（二）验收地点：AcceptancePlace:______________________六、履行方式（一）运输方式：ModeofTransportation:______________________（二）保险条款：InsuranceClause:______________________七、违约责任（一）甲方违约责任：LiabilityforBreachofContractPartyA:______________________（二）乙方违约责任：LiabilityforBreachofContractPartyB:______________________八、争议解决（一）本合同适用法律：ApplicableLaw:______________________（二）争议解决方式：DisputeResolution:______________________九、其他条款（一）合同效力：ValidityofContract:______________________（二）合同修改与终止：AmendmentandTerminationofContract:______________________（三）保密条款：ConfidentialityClause:______________________十、附件（一）货物清单：ListofGoods:______________________（二）其他相关文件：OtherRelevantDocuments:______________________甲方（出口方）：____________________乙方（进口方）：____________________签订日期：_________________________2024版深圳对外贸易货物出口合同书（中英文对照）地址：广东省深圳市区路号联系人：联系电话：+7555678营业执照号：05CompanyName:ABCTradingCo.,Ltd.Address:No.123,XYZStreet,NewYork,USAContactPerson:JohnDoePhoneNumber:+10BusinessLicenseNumber:98765鉴于甲方是一家在中国深圳依法成立并从事货物出口业务的公司，乙方是一家在美国依法成立并从事货物进口业务的公司，双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下合同：第一条合同标的1.1货物名称及规格：电子元器件（具体型号及参数详见附件一）NameandSpecificationsofGoods:ElectronicComponents(SpecificmodelsandparametersaredetailedinAnnex1)1.2数量：1000套Quantity:1000sets1.3质量标准：按照国际ISO9001标准执行QualityStandards:InaccordancewiththeinternationalISO9001standard第二条合同价款2.1货物总价：人民币壹佰万元整（￥1,000,000）TotalPriceofGoods:OneMillionRMB(￥1,000,000)2.3支付方式：（1）乙方应在合同签署后7个工作日内支付甲方50%的预付款，即人民币伍拾万元整（￥500,000）；（2）剩余50%的货款，即人民币伍拾万元整（￥500,000），乙方应在货物装船后且收到甲方提供的装船通知及全套单据后7个工作日内支付。PaymentMethod:(1)PartyBshallpay50%ofthetotalpriceasanadvancepayment,whichisFiveHundredThousandRMB(￥500,000),within7workingdaysafterthesigningofthiscontract;第三条履行期限3.1交货日期：甲方应于2024年9月30日前将合同项下货物交付给乙方。DeliveryDate:PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBbeforeSeptember30,2024.3.2付款日期：乙方应按照第二条支付条款规定的日期支付货款。PaymentDate:PartyBshallmakethepaymentonthedatesspecifiedinArticle2ofthePaymentTerms.第四条履行地点4.1交货地点：中国深圳市港口DeliveryPlace:Port,Shenzhen,China4.2验收地点：美国纽约港口AcceptancePlace:NewYorkPort,USA第五条履行方式5.1运输方式：海运ModeofTransportation:SeaFreight5.2保险条款：货物装船后，由甲方负责办理货物运输保险，费用由乙方承担。InsuranceClause:Afterthegoodsareloadedontothevessel,PartyAshallberesponsibleforarrangingthetransportationinsuranceforthegoods,andthecostshallbebornePartyB.第六条合同双方的权利和义务6.1甲方权利和义务（1）甲方应按照合同规定的质量标准提供货物；（2）甲方应确保货物在装船前符合出口国的法律法规；（3）甲方应在货物装船后及时通知乙方，并提供必要的单据；（4）甲方应协助乙方处理货物在运输过程中的相关问题。RightsandObligationsofPartyA:(1)PartyAshallprovidethegoodsinaccordancewiththequalitystandardsspecifiedinthecontract;(3)PartyAshallpromptlynotifyPartyBafterthegoodsareloadedandprovidethenecessarydocuments;(4)PartyAshallassistPartyBinhandlingrelevantissuesduringthetransportationofthegoods.6.2乙方权利和义务（1）乙方应按照合同规定支付货款；（2）乙方应确保进口货物符合进口国的法律法规；（3）乙方应在收到货物后及时进行验收，并通知甲方验收结果；（4）乙方应承担货物进口关税及进口环节产生的其他费用。RightsandObligationsofPartyB:1.合同双方基本信息：建议增加双方的法定代表人或授权代表信息，以便在合同执行过程中有明确的联系人。营业执照号后建议注明有效期，以确保信息的准确性。2.合同标的：在货物名称及规格后，建议增加货物的HS编码（海关编码），以便于海关申报和清关。3.合同价款：建议明确货币种类，例如：“货币种类：人民币（CNY）”。4.履行期限：建议明确交货日期的具体时间点，例如：“交货日期：2024年9月30日之前（BeforeSeptember30,2024）”。5.履行地点：建议明确验收地点的具体地址，以避免歧义。6.履行方式：建议增加关于货物运输的具体条款，如具体的船运公司、船名、航次等信息。7.违约责任：违约责任部分较为笼统，建议详细列出违约的具体情形和相应的违约金或赔偿比例。例如：“若甲方未能按期交货，应向乙方支付未交货部分总价5%的违约金。”8.争议解决：建议明确争议解决的具体方式，如仲裁或诉讼，并指定具体的仲裁机构或法院。例如：“争议解决方式：若双方发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向深圳国际仲裁院提起仲裁。”9.其他条款：建议增加一条关于不可抗力的条款，明确不可抗力情况下双方的权利和义务。例如：“若任何一方因不可抗力事件无法履行合同，