英译汉翻译技巧及方法2

一.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词1.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。2.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。3.Thesight

andsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。4.Onthewalkthroughthecampustheysawmanystudentsreadinginthegarden.漫步校园时，他们看见许多学生在公园里看书。二、英语中加后缀-er,-or的名词，在句中并不表身份和职业，而是含有较强的动作意义。1.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmyliterbrotherisabetterteacherthanI.我未必会教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。2.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支接一支地抽（是个老烟枪）。3.Hewasaregularvisitor.他经常来。三、

前置词转换为动词1.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenheenteredahugebuilding.他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦。2.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.琼斯把窗子打开,让新鲜空气进来。3.Thatdayshewasup

beforesunrise.那天她在日出前就起来了。4.Theyweresuspiciousandresentfulofhim.

（adj.-v.）他们不信任他，讨厌他。四、

Verbs-Nouns

英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语的名词。1.Shebehavesasifshewereachild.

她的举止跟一个孩子一样。2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一个衣着讲究的人上了车，他的言谈举止酷似美国人。3.Edisonpatentedoveronehundredseparatedinventionsduringhislife.爱迪生一生中得到一千多项发明项目的专利。4.Itischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure.它的主要特点是结构简单。五、Adjectives-Nouns

一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况，也可译成名词。1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。3.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.这个问题的重要性不亚于那个问题。5.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。六、Adverbs—Nouns1.Itiseditoriallysaidthat…社论说……2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他体力很强，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.图一所示是这种新型机器的简图。七、Nouns—AdjectivesIndependentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.独立思考是学习所绝对必要的。Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这个城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。Theblockadewasa

success.封锁很成功。Icannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她优雅的举止。八、Adverbs—Adjectives1.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英语的变化很敏感，很普遍。2.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看着我。3.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成这项工作是大有希望的。4.Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.他们之间一直有着传统的友好关系。九、Nouns—Adverbs1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人满意地点了点头。2.Hehadthehonortoattendthecongress.他荣幸地出席了代表大会。十、Adjectives—Adverbs1.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.他在出发前仔细地看了看地图。2.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?你能准确地把这句话译出来吗？3.“Yes,”hesaidwithaslownodortwo.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”4.Theygivehimaheartywelcome.他们热忱地欢迎他。5.Hewillgiveanimmediatereply.他会立即答复。11.Negation--Affirmation1.Isn’titfunny!真逗！2.WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。”3.Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.归国的念头始终萦绕在他的心中。12.Affirmation--Negation1.That’sathingthatmighthappentoanyman.原译：这样的事情可能发生在任何人身上。改译：这种事情谁也难免。2.Hisspeechleavesmuchtobedesired.他的讲话很不如人意。3.Appearancesaredeceptive.外貌是靠不住的。13.Repetition1.Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。2.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。3.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。4.Henolongerdreamedofstorms,norofgreatoccurrences,norofgreatfish,noroffights.他不再梦见风暴，不再梦见惊人的遭遇，也不再梦见大鱼和搏斗。5.Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.强国有强国的策略，小国有小国的路线。14.把被动语态译成汉语被动句1.Thecompanywasenjoinedfromusingfalseadvertising.这家商号被禁止使用虚假广告。2.Footprintsonthesandsoftimearenotmadebysittingdown.沙滩上的足迹是走出来的。（喻“不身体力行不足以成事”）3.Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondencyoftheunsuccessfulcareer.近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。4.Thethrustforceofanairplaneisproducedbythepropeller.飞机的推力由螺旋桨所产生。15.把被动语态译成汉语主动句1).Hispridemustbepinched.他这股傲气应该打下去。2).Theresultoftheinventionofthestreamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.蒸汽机发明的结果是，机械力代替了人力。16.把被动语态译成汉语无主句1).Powerwouldbegottenifthereweremoneytogetitwith.有了钱，就会以钱谋权。2).Ifwaterisheated,themoleculesmovemorequickly.如果把水加热，水分子就运动得更快。3).ItisestimatedthatAmericansspenduptofiveyearsoftheirlivesinthattedious,stressfulbutunavoidableprocessknownaswaiting.据估计，美国人一生中,在乏味而令人厌烦,却又躲避不掉的等待上所耗费的时间,竟达五年之多。Itisgenerallyacceptedthat…

一般认为；大家公认Itisallegedthat…

人们断言Itisassertedthat…

有人主张（断定）Itisunderstoodthat…

人们理解；不用说Itmustberealizedthat…

必须了解（认识、明白）Itissaidthat…

据说；一般认为Itissuggestedthat…

有人建议Itisbelievedthat…

据信；人们（大家）相信Itisclaimedthat…

有人（人们）主张；人们要求Itisdeclaredthat…

据宣称；人们宣称Itcannotbedeniedthat…

不可否认Itisestimatedthat…

据估计（推算）Ithasbeenfoundthat…

已经发现；实践证明Itmustbekeptinmindthat…

必须记住

Itisknownthat…

众所周知；大家知道Ithasbeenobjectedthat…

有人反驳Itispredictedthat…

据估计；据预计Itisreportedthat…

据报道；据报告说1.That

our

environment

has

little，if

anything，todowithourabilities,characteristics

and

behavior

is

central

to

this

theory．这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。

2.Illogically,

she

had

expected

some

kind

of

miracle

solution.她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。3.Characteristically,Mr.Smithconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.史密斯先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。4.Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我们要干就干好。5.Itwasinmid-September,andthenewstudentsattendedthemilitarytrainingundertheblazingsun.九月中旬，新生在骄阳下军训。6.Homeaftersevenyears.Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.家，阔别了七年的家，这个词对他是多么亲切啊！AnOverviewofInternationalEconomics1.Developingnationareusuallythosewhoseproductionsectorisdominatedbyagricultureandmineralresourcesandareintheprocessofbuildingupindustrialcapacity.2.Fewnationsarewillingtogiveupmuchoftheirsovereigntyandacc