2019新人教版高中英语选择性必修四全册课文翻译（英汉对照）

2019人教版新教材选择性必修四全册课文及翻译

UnitlReadingandThinking

SATISFACTIONGUARANTEED(Adapted)

保证满意(改编)

LarryBelmontworkedforacompanythatmaderobots.Recentlyithadbegunexperimentingwitha

householdrobot.ItwasgoingtobetestedoutbyLarry'swife,Claire.

拉里・贝尔蒙特在一家制造机器人的公司工作。最近，它开始试验家用机器人。拉里的妻子克

莱尔要测试一下。

Clairedidn'twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeawayonabusinesstrip

forthreeweeks,butLarrypersuadedherthattherobotwouldn'tharmherorallowhertobeharmed.

Itwouldbeabonus.However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed.HisnamewasTony.

Heseemedmorelikeahumanthanamachine.Hewastallandhandsomewithsmoothhairanda

deepvoice,althoughhisfacialexpressionneverchanged.

克莱尔不想把机器人放在家里，尤其是她的丈夫要出差三个星期，但拉里说服她，机器人不会

伤害她，也不会让她受到伤害。这将是一个奖金。然而，当她第一次看到机器人时，她感到惊

慌失措。他叫托尼。他看起来更像一个人而不是一台机器。他高大英俊，头发光滑，声音低沉，

尽管他的面部表情从未改变。

Onthesecondmorning,Tonybroughtherbreakfastandthenaskedherwhethersheneededhelp

dressing.Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.Nowshewasbeinglookedafterbya

robotthatlookedsohuman,anditwasdisturbing.

第二天早上，托尼给她送来早餐，然后问她是否需要帮忙穿衣。她觉得很尴尬，赶紧叫他走。

现在她被一个看起来像人类的机器人照顾着，这让人很不安。

Oneday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.Tonysaidthatshemustfeelvery

unhappytosaythat.Clairethoughtitwasridiculousthatshewasbeingofferedsympathybyarobot,

butshegraduallyadmiredhiswisdomandintegrityandbegantotrusthim.Healwaystreatedher

withdignity.Shetoldhimhowshewasunhappythatherhomewasn'telegantenoughforLarry,who

wantedtoimprovehissocialpositionwithabiggersalary.Shewasn'tlikeGladysClaffem,oneof

therichestandmostpowerfulwomenaround.

有一天，克莱尔说她认为自己不聪明。托尼说她说这话一定很不高兴。克莱尔认为机器人给她

同情是可笑的，但她逐渐钦佩他的智慧和正直，开始信任他。他总是对她很有尊严。她告诉拉

里，她对自己的家不够优雅感到非常不满，拉里想用更高的薪水来提高自己的社会地位。她不

像格拉迪斯・克拉芬，她是世界上最富有、最有权势的女人之一。

Asafavour,TonypromisedtohelpClairemakeherselfmorebeautifulandherhomemoreelegant.

SoClaireborrowedsomelibrarybooksforhimtoread,orrather,scan.Shelookedathisfingerswith

i

wonderastheyturnedeachpage.Howabsurd,shethought.Hewasjustamachine.

作为帮助，托尼答应帮助克莱尔使自己更漂亮，使她的家更优雅。所以克莱尔借了一些图书馆

的书给他看，或者更确切地说，扫描。她惊奇地看着他的手指翻着每一页。多么荒谬，她想。

他只是一台机器。

TonygaveClaireanewhairstyleandimprovedhermakeup.Ashewasnotallowedtoaccompany

hertotheshops,hewroteoutalistofthingsthathewouldneedforhisworkonthehouse.Claire

wentdowntownandboughtthesethings.Shehadanappointmenttopainthernails,thenshewent

intoanexpensiveclothesshop.Thesaleswomantherewasrudetoher,sosherangTonyandtoldhim

shewasbeingtreatedbadly.Hespoketothewoman,whoimmediatelychangedherattitude.Claire

thankedTony,tellinghimthathewasa"dear”.Assheturnedaround,therestoodGladysClaffem.

Howawfultobediscoveredbyher,Clairethought.Bythelookonherface,ClaireknewthatGladys

thoughttheywereinarelationship.Afterall,sheknewClaire'shusbancfsnamewasLarry,notTony.

Althoughitwascompletelyinnocent,Clairefeltguilty.

托尼给克莱尔换了一个新发型，改善了她的妆容。由于不允许他陪她去商店，他写了一张他在

房子里工作所需物品的清单。克莱尔去市区买了这些东西。她约好涂指甲，然后走进一家昂贵

的服装店。那里的女售货员对她很粗鲁，所以她打电话给托尼，告诉他她受到了不好的待遇。

他和那个女人说话，她立刻改变了态度。克莱尔感谢托尼，告诉他他是个“亲爱的”。她转过身

来，格拉迪斯•克拉芬站在那里。克莱尔想，被她发现是多么可怕。从她脸上的表情来看，克

莱尔知道格拉迪斯以为他们在谈恋爱。毕竟，她知道克莱尔的丈夫叫拉里，不是托尼。虽然完

全是无辜的，克莱尔还是感到内疚。

WhenClairegothome,shewept.GladyswaseverythingClairewishedtobe.Tonytoldhershewas

beingsensitiveandwasjustasgoodasGladys.HesuggestedthatsheinviteGladysandherfriends

tothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythattime,Tonyexpected

thatthehouse,whichwasbeingcompletelytransformed,wouldbeready.

克莱尔到家时哭了。格拉迪斯是克莱尔想要的一切。托尼告诉她她很敏感,和格拉迪斯一样好。

他建议她在他离开拉里回来的前一天晚上邀请格拉迪斯和她的朋友到家里来。到那时，托尼预

计正在完全改造的房子已经准备好了。

Tonyworkedsteadilyontheimprovements.Clairetriedtohelpbyworkingonalightsuspended

fromtheceiling,butshefellofftheladder.EventhoughTonyhadbeeninthenextroom,he

managedtocatchherintime.Asheheldher,shefeltthewarmthofhisbody.Shescreamed,pushed

himaway,andrantoherroom.

托尼在不断改进。克莱尔试图帮忙，在天花板上吊着一盏灯，但她从梯子上摔了下来。尽管托

尼在隔壁房间，他还是及时抓住了她。当他抱着她时，她感到了他身体的温暖。她尖叫着，把

他推开，跑回了自己的房间。

Thenightofthepartyarrived.Theclockstruckeight.Theguestswouldbearrivingsoon,soClaire

dismissedTonyfortherestofthenight.Atthatmoment,Tonytookherinhisarms,bringinghisface

2

closetohers.Sheheardhimdeclarethathedidnotwanttoleaveherthenextday,andthathefelt

morethanjustthedesiretopleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.

晚会的晚上到了。钟敲了八下。客人很快就要到了，所以克莱尔把托尼打发走了。就在那一刻，

托尼把她抱在怀里，把脸贴近她的脸。她听到他宣布他不想第二天离开她，他不仅仅是想取悦

她。然后前门的门铃响了。

UNIT1UsingLanguage

THETIMEMACHINE(Adapted)

时光机(改编)

Itwasatteno'clocktodaythatthefirstofallTimeMachinesbeganitscareer.Igaveitalastcheck,

andsatmyselfintheleatherseat.Ipushedthestartingleveronthemainpanelforwardsaninchthen

immediatelybackwardsagain.Lookingaround,Isawmylaboratoryexactlyasbefore.Hadanything

happened?Ithoughtmymindhadtrickedme.ThenIsawtheclock.Amomentbefore,itwasa

minuteorsopastten；nowitwasnearlyhalfpastthree!

今天十点钟，第一台时间机器开始了它的事业。我给了它最后一张支票，自己坐在真皮座椅上。

我将主面板上的启动杆向前推了一英寸，然后又立即向后推。环顾四周，我看到我的实验室和

以前一模一样。发生什么事了吗？我以为我的思想欺骗了我。然后我看到了钟。刚才是十点一

分左右，现在快三点半了！

Idrewabreath,grippedtheleverandpusheditforwards.Thelaboratorywenthazyaroundme.My

niececameintofetchsomething,maybeherhandkerchief,apparentlywithoutseeingme.Itprobably

tookheraminute,buttomeshemovedlikearocket!Ipushedtheleverfurther.Nightcameasifa

lampwasbeingturnedout,andinanothermomentcametheday.Tomorrownightcame,then

skippedtoday,againandagain,fasterandfasterstill.

我吸了一口气，握紧杠杆，把它往前推。实验室在我周围变得模糊不清。我侄女进来拿东西，

也许是她的手帕，显然没有看见我。她可能花了一分钟，但对我来说她像火箭一样移动！我把

操纵杆推得更远。夜幕降临，仿佛一盏灯熄灭了，又过了一会儿，白昼降临了。明晚来了，又

跳到白天，一次又一次，越来越快。

Itishardtoexplainthestrangeandunpleasantfeelingoftimetravelling.ItfeltlikeIwasbeing

drivenfastonawindingroad.Asmypacegrewfaster,thewallsofthelaboratoryfellaway,andI

wasleftintheopenair.Thesunandmoonlookedasiftheywerebeingthrownacrossthesky,but

soontherewasdivisionbetweennightandday.AroundmeIsawtreesgrowinglikepuffsofsmoke；

theygrew,spread,anddiedinmoments.Isawhugebuildingsriseup,thendisappearlikeinadream.

Thewholesurfaceoftheearthwasbeingchanged,meltingandflowingbeforemyeyes.Icalculated

thatIwasbeingpushedthroughtimeathundredsofyearsaminute.

很难解释时间旅行的奇怪和不愉快的感觉。感觉我在一条蜿蜒的路上开得很快。随着我的步子

加快，实验室的墙壁也倒塌了，我被留在了户外。太阳和月亮看起来像是被抛向天空，但很快

3

就有了白天和黑夜的分界。在我周围，我看到树木像一股烟一样生长；它们生长，蔓延，瞬间

死亡。我看见巨大的建筑物拔地而起，然后像梦一样消失了。整个地球表面都在改变，在我眼

前融化流动。我算了一下，我是以每分钟几百年的速度被时间推过去的。

Ihadastrongurgetolookattherandomthingsthatwerebeingflashedbeforemyeyes!Ihad

thoughtabouttheriskofstoppingtheTimeMachinemanytimes.SolongasItravelledatmaximum

speed,itdidn'tmatter.ButifIstoppedandthesamespacewasbeingoccupiedbysomethingelse,

wewouldbeforcedtogetherandexplodelikeabomb!Likeanimpatientfool,Ipulledthelever

backwardshard.Withasuddenjolt,theTimeMachinewasflippedonitsside,andIwasthrown

throughtheair.

我有一种强烈的冲动，想看看眼前闪现的那些随机的东西！我曾多次考虑过停止时光机的风险。

只要我以最快的速度行驶，那没关系。但是如果我停下来，同一个空间被别的东西占据了，我

们就会被迫在一起，像炸弹一样爆炸！像一个不耐烦的傻瓜，我使劲向后拉操纵杆。随着一个

突然的震动，时间机器被翻转过来，我被抛向空中。

Iwasstunnedforamoment,andthenheardthesoundofthunder.Iwassittingintheraininsome

mudnexttothemachine."Afinewelcome,“Isaid,“foramanwhohastravelledthousandsofyears

tobehere!^^

我惊呆了一会儿，然后听到了雷声。我在雨中坐在机器旁边的泥地里「这是一个很好的欢迎，”

我说，“对于一个旅行了几千年来到这里的人来说！”

选修四UNIT2IconicAttractions

ReadingandThinking

25Sep9月25日

NextweekI'mtravellingtoAustraliatovisitafriendthereovertheschoolholidays.Iplantokeep

thisblogtorecordmyexperiencesandwhatIleam.Ihavealreadydonesomeresearchonthe

country.Locatedtothesouthoftheequator,belowmanyothercountriesontheglobe,it'soften

informallyreferredtoas“downunder”.

下周我要去澳大利亚，在学校放假期间去拜访一位朋友。我计划保留这个博客来记录我的经历

和我学到的东西。我已经对这个国家做了一些研究。它位于赤道以南，低于地球上许多其他国

家，通常被非正式地称为“downundergo

Ihavealsoreadaboutsomeiconicsites,suchastheSydneyOperaHouseandtheGreatOceanRoad,

andanimalslikethecutekoalasandkangaroos.Ican'twaittoseeallofthem!However,asImajor

insocialstudies,I'mmoreinterestedinmeetingpeopleinAustraliaandexperiencingtheirculture,

food，andwayoflife.

4

我也读过一些标志性的景点，比如悉尼歌剧院和大洋路，还有可爱的考拉和袋鼠等动物。我迫

不及待地想看到他们所有人！然而，由于我主修社会学，我更感兴趣的是会见澳大利亚的人,

体验他们的文化、食物和生活方式。

1OctiO月1日

I'mhereinSydney!SinceIarrived,myfriendhasbroughtmetomyfirstopen-airbarbecueandhas

alsosharedmanydifferentbutyummymealswithme,somyfirstimpressionsofAustraliahavebeen

allaboutfood!AlotoftypicalAustralianfood,suchastheSundayroast,isoriginallyBritish.

Bakeries,ftist-foodjoints,butchershops,cafes,andrestaurantseverywhereprovidesomeofthe

premierfoodexperiencesintheworld.TheinfluenceofAsiancultures,ontheotherhand,ledtothe

introductionofbeancurdandAsianherbs,alongwithAustralianversionsoffoodslikethe

Chinese-inspireddimsum.

我在悉尼！自从我来到澳大利亚，我的朋友带我参加了我的第一次露天烧烤，还和我分享了许

多不同但美味的饭菜，所以我对澳大利亚的第一印象都是关于食物的！许多典型的澳大利亚食

物，如星期天烤肉，原来是英国的。世界各地的面包店、快餐店、肉店、咖啡馆和餐馆都提供

了一些世界一流的美食体验。另一方面，亚洲文化的影响，导致豆腐和亚洲草药的引入，以及

澳大利亚版本的食物，如中式点心。

30cti0月3日

MyfriendandIhavearrivedinKatherine,atowninAustralia'sNorthernTerritory.We'rehereto

learnaboutthelifeandcustomsoftheAborigines,whoarenativetoAustralia.TheAboriginal

populationmightbesmall,butitsinfluenceisstillvisible.Forexample,“Bondi"in“BondiBeach”

isanAboriginalwordmeaning"waterbreakingoverrocks”.

我和我的朋友已经到了凯瑟琳，澳大利亚北部地区的一个小镇。我们来这里是为了了解澳大利

亚土著人的生活和习俗。土著人口可能很少，但其影响仍然显而易见。例如，"邦迪海滩”中的

“邦迪”是一个土著词，意思是“水冲破岩石”。

Tosurviveinthisvastlandontheocean,theAborigineshadtobeinclosecontactwithnature.This

showsintheirmusic,too,whichcelebratesthenaturalworldandthespiritualworldaroundthem.

Mostoftheirmusicalinstrumentsarereallyjuststicksfoundontheground,amongwhichthereisan

amazinginstrumentcalledthedidgeridoo.

为了在这片辽阔的海洋上生存，土著人必须与大自然保持密切的联系。这也体现在他们的音乐

中，歌颂着他们周围的自然世界和精神世界。他们的大多数乐器实际上只是在地上发现的棍子，

其中有一种叫迪吉里多的神奇乐器。

Thedidgeridooismadefromatreebranchwhichishollow.Toplaythedidgeridoo,youputyour

mouthononeendandblowwhilevibratingyourlips.Unlikeahorn,therearenofingerholes.The

didgeridooplayerhastochangetheshapeofhismouthinordertochangepitch.Askilledplayercan

playforalongtimewithoutstoppingtobreathe.Hedoesthisbycontinuallybreathinginthroughhis

5

nosewhilebreathingoutthroughhismouthandintothedidgeridoo.Itriedtolearnhowtoplayit,

butaftertryingforhours,IwasconvincedthatIcouldnevermakeamusicalsoundwiththis

instrument!

迪吉里多是由一根中空的树枝做成的。演奏迪吉里多，你把你的嘴放在一端，一边吹一边振动

你的嘴唇。不像喇叭，没有指孔。迪吉里多的球员必须改变他的嘴的形状才能改变球场。一个

熟练的玩家可以玩很长时间而不停地呼吸。他这样做是通过不断地用鼻子吸气，同时用嘴呼气，

进入迪吉里多。我试着学习如何演奏它，但经过几个小时的努力，我确信我永远不能用这种乐

器发出音乐的声音！

6Oct

10月6日

IfsalmosttimeformetosaygoodbyetoAustralia.Fveenjoyedmytimehereverymuch.After

beinghereforawhile,mybiggestimpressionisthecomplicatedmixofpeoplesandculturesthat

makeupthenation.Althoughthemainculturalinfluencesince1788hasbeenWesternculture,

minoritycultureshavealsoplayedapartinshapingtheuniqueAustralianculture,withmanyofthe

newculturalinfluencescontributedbyimmigrants.ItissaidthatnownearlyhalfofallAustralian

citizenswereeitherbornoverseasorhaveparentswhowerebomoverseas.

我差不多该跟澳大利亚说再见了。我在这里过得很愉快。在这里呆了一段时间后，我印象最深

的是组成这个国家的各种民族和文化的复杂混合。尽管自1788年以来，主要的文化影响是西

方文化，但少数民族文化也在形成独特的澳大利亚文化方面发挥了作用，许多新的文化影响是

由移民造成的。据说现在几乎一半的澳大利亚公民不是出生在海外，就是父母出生在海外。

Personallyspeaking,whatIlikemostaboutAustraliaisthepeoplethemselves.Theyhavea

straightforwardandfree-and-easyattitudetowardslife,andtheirfriendlinessandwarmthmademe

feelathomewhereverIwent.

就我个人而言，我最喜欢澳大利亚的是人民本身。他们对生活的态度直截了当、洒脱自如，他

们的友好和热情让我无论走到哪里都有宾至如归的感觉。

AfterexperiencingAustralia,IhavetosaythatIagreewiththetourismslogan：”There'snothinglike

Australia."

在经历了澳大利亚之后，我不得不说我同意旅游业的口号：“没有什么能比得上澳大利亚。”

6

UNIT2UsingLanguage

THEAMAZINGANIMALSOFAUSTRALIA

澳大利亚的神奇动物

Ourtopictodayis"CreaturesUniquetoAustralia”,withquestionsansweredbywildlifeexpert,Dr

JimSmith.

我们今天的主题是“澳大利亚特有的生物“，野生动物专家吉姆・史密斯博士回答了我们的问题。

Australiahaslotsofuniqueanimals,butwhichanimalisasymbolofthecountry?

澳大利亚有许多独特的动物，但哪种动物是这个国家的象征？

Ithastobethekangaroo,asithasawidedistributionthroughoutthecountry.It9satoughanimalthat

hastosurviveinadifficultenvironment.Also,itcannotwalkbackwards,soitisalwaysmoving

forwards.ThisexpressesthestrengthandresolveoftheAustraliansasindividualsandasanation.

Babykangaroosweighonlytwogrammesatbirth.Theythenfindtheirwayintotheirmother's

pouch一akindofpocket-tostaysafeandwarm.Theysleepanddrinkmilkinthattemporary,

protectedenvironmentuntiltheyareaboutsevenoreightmonthsold.Afterthisphase,theygooutto

trytheirlegs.Aftertheylearntojump,theygraduallyspendlesstimewiththeirmotherandlearnto

beindependent.Kangaroosmaylookcute,butencounterswiththemdon'talwaysendsowell.

Kangarooscanhitandkickveryhard,sopleasefolks,ifyouseesomekangaroos,rememberthey're

notforpetting!

它一定是袋鼠，因为它在全国分布很广。它是一种坚韧的动物，必须在艰苦的环境中生存。而

且，它不能向后走，所以它总是向前走。这表达了澳大利亚人作为个人和国家的力量和决心。

小袋鼠出生时只有两克重。然后，它们会进入母亲的口袋——一种安全保暖的口袋。他们在这

种临时的、受保护的环境中睡觉和喝牛奶，直到七八个月大。在这个阶段之后，他们会出去试

一下自己的腿。在他们学会了跳跃之后，他们逐渐减少了和母亲在一起的时间，学会了独立。

袋鼠看起来很可爱,但与它们的相遇并不总是那么顺利。袋鼠能很用力地打和踢,所以请各位，

如果你们看到一些袋鼠，记住它们不是用来抚摸的！

Koalasarecute,andweseesomanypicturesofpeopleholdingthem.Butinmanyplacesin

Australia,itisagainstthelawtoeventouchthem.Canyouclarifythat?

考拉很可爱，我们看到很多人抱着考拉的照片。但在澳大利亚的许多地方，触碰它们都是违法

的。你能澄清一下吗？

Theyarereallyquitecute,butthetruthis,koalasareverysensitivecreatureswhocaneasilypanic

becauseofevensmallchangesintheirenvironment.Theyspendquitealotoftimeeating,sleeping,

andhangingontotreetrunks,sointeractionwithhumanscancausethemalotofstress.Becauseof

this,thegovernmentbegantomakelawsagainsttouchingkoalas,intheinterestofanimalprotection,

aswellaspublicsafety.So,ifyouseeoneinthewild,youshouldn'tapproachittopickituporeven

touchit.Ifyouwanttoholdakoala,youhavetogotocertainlicensedzooswhereanimalexperts

makesurethatthekoalasselectedforeachsessionareinagoodstateforhumancontactandthat

7

theyarehandledforonlyalimitedtimeandonalimitedfrequencyofoccasions.

它们真的很可爱，但事实是，考拉是非常敏感的动物，它们很容易因为环境的微小变化而惊慌

失措。它们花了大量的时间吃东西、睡觉、挂在树干上，因此与人类的互动会给它们带来很大

的压力。正因为如此，为了保护动物和公共安全，政府开始制定法律禁止接触考拉。所以，如

果你在野外看到一只，你不应该接近它去捡起它，甚至触摸它。如果你想养一只考拉，你必须

去一些有执照的动物园，那里的动物专家要确保每节课选出来的考拉都处于良好的状态，便于

人类接触，而且只在有限的时间和有限的场合处理。

So,we'vetalkedaboutsomecuteanimals.Whataboutanimalswhicharen'tsocute?

所以，我们讨论了一些可爱的动物。那些不那么可爱的动物呢？

MyfavouriteisalittlecreaturecalledtheTasmaniandevil.IfyouareoutcampinginTasmaniaand

comeacrossone,theexperiencemightscareyou!Tasmaniandevilshuntatnight,soyouwon't

usuallyseethem,butyoumayheartheirloudcrieswhentheyarefightingoreating.Thenoisethey

makecouldwakethedead.Frightening!Theyareaboutthesizeofsmalldogsandlooklikerather

largeblackrats.Theyalsohaveaterriblesmell!Theirdietismostlydeadanimals.Fortunately,

despitetheirname,theyaregenerallynotviolenttowardspeople.

我最喜欢的是一种叫塔斯马尼亚魔鬼的小动物。如果你在塔斯马尼亚野营时遇到一个，这种经

历可能会吓到你！塔斯马尼亚魔鬼在晚上狩猎，所以你通常不会看到他们，但你可能会听到他

们大声喊叫时，他们战斗或吃。他们发出的噪音可能会把死人吵醒。可怕的！它们有小狗那么

大，看起来像相当大的黑鼠。它们也有难闻的气味！他们的饮食大多是死动物。幸运的是，尽

管他们的名字，他们一般不会对人施暴。

Australiaalsohassomeanimalsthatmanypeoplehaveneverheardof,forexample,theduck-billed

platypus.Isthatsomekindofbird?

澳大利亚也有许多人从未听说过的动物，例如鸭嘴兽。那是某种鸟吗？

Notatall.Whileitmaylayeggsinanestlikeabird,it'sreallyaprimitivemammal,withaunique

biology.Itseggshatchafterabouttendays,andthenthebabyplatypusnursesfromitsmotherlikeall

othermammals.Itsnoselookslikeaduck'sbill,andithasfeetlikeaduck'ssoitcandiveunderthe

water,butit'scoveredinhair.Doyouknowwhat'sreallystrangeaboutaplatypus?Theplatypus

doesn'tuseitssensesofsightorsmelltofindfood.Ithasacapacitytofindfoodinthewaterby

usingelectricalsensorsinitsbill.Thereareonlyasmallhandfulofanimalsintheworldthatcando

that!

一点也不。虽然它可能像鸟一样在巢中产卵，但它确实是一种原始哺乳动物，具有独特的生物

学特性。大约10天后，鸭嘴兽的卵孵化出来，然后鸭嘴兽宝宝像其他哺乳动物一样从母亲那

里哺育。它的鼻子看起来像鸭嘴，它的脚也像鸭子，所以它可以潜到水下，但它全身都是毛。

你知道鸭嘴兽有什么奇怪的地方吗？鸭嘴兽不使用视觉或嗅觉来寻找食物。它有能力通过在账

单中使用电子传感器在水中寻找食物。世界上只有一小部分动物能做到这一点！

8

UNIT3SeaExploration

ReadingandThinking

REACHINGOUTACROSSTHESEA横跨大海

Tradeandcuriosityhaveoftenformedthefoundationofmankind'sgreatestachievements.To

completethegreatmapoftheworldwasastrongpassionforthepeopleofearlycivilisations.Marco

Polo'stalesinspiredEuropeanexplorerstosearchforsearoutesfromwesttoeast.However,

merchantsandexplorersfromtheEastsetsailfromeasttowestmanyyearsbeforeColumbusfirst

did.

贸易和好奇心经常是人类最伟大成就的基础。完成这幅伟大的世界地图是早期文明人民的强烈

热情。马可波罗的故事启发了欧洲探险家寻找从西到东的海上航线。然而，东部的商人和探险

家比哥伦布早很多年从东向西航行。

Inancienttimes,silkfromChinafounditswayoverlandtoIndia,theMiddleEast,andRome,along

whatbecameknownastheSilkRoad.Atradingrouteacrosstheseawasalsoextendedalongthe

coastsoftheIndianOcean,centeredaroundCeylon(nowSriLanka).Here,merchantsfromChina

andmanyotherplacesmettonegotiatetradedeals,whichalsoledtomoreawarenessofeachother's

cultures.Overthecenturies,furthertradingallowedmoreexplorationoftheregionstothewestof

China,asrecordedinDuHuan'sRecordofMyTravelsintheeighthcentury.

在古代，中国的丝绸沿着丝绸之路陆路到达印度、中东和罗马。一条横跨海洋的贸易路线也沿

着印度洋沿岸延伸，以锡兰(现在的斯里兰卡)为中心。在这里，来自中国和其他许多地方的

商人会面，商谈贸易交易，这也使他们对彼此的文化有了更多的了解。几个世纪以来，进一步

的贸易使中国西部地区得到了更多的探索，正如杜桓在我八世纪游记中所记载的那样。

Later,theMingDynastyfurtherdevelopedrelationswiththeseregions.Between1405and1433,

sevenlargefleetssailedwestonvoyagesoftradeandexploration.Thesefleetswereasighttobehold

andwereinaleagueoftheirownatthattime.UnderthecommandofZhengHe,theysetsailfrom

theSouthChinaSeaacrosstheIndianOceantothemouthoftheRedSea,andthentotheeastcoast

ofAfrica.Africanroyalfamiliessentgiftssuchasgiraffesasgesturesoffriendshipinreturnforgold,

silk,andspices.AlthoughChinawithdrewfromfurtherexpeditionsafter1433,theselandandsea

routesremainedactivechannelsbetweenotherculturesforcenturies.

后来，明朝进一步发展了与这些地区的关系。1405年至1433年间，7艘大型船队向西航行，

进行贸易和勘探。这些舰队是一个看得见的景象，在当时是属于他们自己的联盟。在郑和的指

挥下，他们从南中国海起航，越过印度洋到达红海入海口，再到非洲东海岸。非洲皇室送礼物，

如长颈鹿作为友谊的象征，以换取黄金、丝绸和香料。尽管中国在1433年后退出了进一步的

探险，但这些陆路和海路在几个世纪以来一直是其他文化之间的活跃通道。

Toreachoutacrossthesearemainsastrongdesiretoday.TheancientsearoutestravelledbyZheng

Hearebeingrevisitedwiththe21stCenturyMaritimeSilkRoad,whichispartoftheBeltandRoad

Initiative.

9

如今，跨越海洋仍然是一种强烈的愿望。由郑率领的古代海上航线，他将被重新访问，二十一

世纪海上丝绸之路，这是“一带一路”倡议的一部分。

TheaimofthisinitiativeistoencouragecooperationandtradeacrossthehistoricSilkRoadareas,

andstrengthenthebondsbetweenChinaandtherestoftheworld.Tradinghasgrowngreatlyin

recentyears,andwillcontinuetodosoinyearstocome.Chinahasinvestedbillionsinsystemsand

servicesalongtheseroutes,whichwillhelptogreatlydevelopthewholeareaforthebenefitoffuture

tradeandculturalexchange.

这一倡议的目的是鼓励跨越历史丝绸之路地区的合作与贸易，加强中国与世界各国的联系。近

年来，贸易有了很大的增长，今后几年还将继续增长。中国在这些线路上投资了数十亿美元的

系统和服务，这将有助于整个地区的大发展，有利于未来的贸易和文化交流。

Chinahasalsojoineditsfriendsacrosstheseaonotherimportantprojects.Althoughtheancientsea

routesofZhengHehavebeentravelledmanytimes,therearestillmanyotherplaceslefttoexplore.

Inrecentyears,ChinahasjoinedothernationsonseveralexpeditionstoexploretheArctic.Froma

scientificpointofview,thereisanurgentneedtostudytheArcticinordertounderstandclimate

changeanditseffects.

中国还与它的海上朋友们一道参与了其他重要项目。虽然郑和的古代海路已经走了很多次，但

还有很多地方有待探索。近年来，中国与其他国家一道进行了几次北极探险。从科学的角度来

看，迫切需要研究北极，以便了解气候变化及其影响。

Hundredsofyearson,andwiththelatesttechnologyinhand,theneedtotradeandthedesireto

enhancerelationshipswilldriveChinatoreachoutacrosstheseafarintothefuture.

几百年过去了，在掌握最新技术的情况下，贸易的需要和增进关系的愿望将推动中国在遥远的

未来跨越海洋。

UNIT3UsingLanguage

textl：

文本1:

Whenpeopletalkofexploringtheseamore,theyusuallymeanexploitingit.Seaexplorationhas

causedmanyproblemsandwillcontinuetocausemore.

当人们谈论更多地探索海洋时，他们通常是指开发海洋。海洋勘探造成了许多问题，并将继续

造成更多的问题。

10

Moreexplorationmeansmorepollution.TheDeepwaterHorizonspilledover200milliongallonsof

oilintotheseain2010.Plasticpollutionisalsobad,killingmanybirdsandfish,andhasevenbeen

foundinourtapwater.

更多的勘探意味着更多的污染。2010年，“深水地平线”号向海中泄漏了超过2亿加仑的石油。

塑料污染也很严重，杀死了许多鸟类和鱼类，甚至在我们的自来水中也发现了塑料污染。

Miningforresourcesisverydamaging,especiallyintheArctic.Becauseofclimatechange,thereis

lessicenow,whichmeanswecanlookfbrmorefossilfuelsfurthernorth.Butifwebumthese,the

icewillmeltmoreandthisnegativecyclewillcontinue.Climatechangeiswarningusthat

somethingisverywrong.

开采资源破坏性很大，特别是在北极地区。由于气候变化，现在的冰越来越少，这意味着我们

可以在更远的北方寻找更多的化石燃料。但如果我们燃烧这些，冰会融化得更多，这种负循环

还会继续。气候变化正在警告我们，有些事情是非常错误的。

Overfishingisanotherproblem.Whalesanddolphinsarealsohuntedfbrtheirmeatorforso-called

research.Althoughthiswasbannedin1982,somecountriesarestill“murdering"theseintelligent

creatureswithoutmercy.Theseaishometolife,nothumanbeings9possessions.Itishuge,butitis

moresensitivethanwethink.Ifwedonotprotectit,futuregenerationswillnotforgiveus.

过度捕捞是另一个问题。鲸鱼和海豚也被猎杀以获取它们的肉或进行所谓的研究。尽管这在

1982年被禁止，一些国家仍然毫不留情地“谋杀”这些聪明的生物。海洋是生命的家园，而不

是人类的财产。它是巨大的，但它比我们想象的更敏感。如果我们不保护它，后代就不会原谅

我们。

Text2

文本2

Totrulyunderstandourplanet,wemustexploretheoceanswhichcovermostofit.Opponentsmay

beconcerned,butseaexplorationisimportantforourfuture.Forexample,scientificresearchships

canhelpaddressimportantissuessuchasclimatechange.Weneedtounderstandwhatishappening

toourplanetsothatwecantakeaction.Therefore,moreresearchisnecessary.

为了真正了解我们的星球，我们必须探索覆盖地球大部分的海洋。反对者可能会担心，但海洋

探险对我们的未来很重要。例如，科学研究船可以帮助解决气候变化等重要问题。我们需要了

解我们的星球正在发生什么，这样我们才能采取行动。因此，有必要进行更多的研究。

Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.Loggingnewspecies

willimproveourunderstandingoflifeontheearth.Itmayhelpusdiscovernewmedicines,aswell

asnewsourcesoffoodandenergy.Accessingthedeepoceanmayalsohelpustopredicteventssuch

asearthquakes.

更多地了解海洋也将有助于我们更好地管理海洋资源。砍伐新物种将提高我们对地球上生命的

11

了解。它可以帮助我们发现新的药物，以及新的食物和能源来源。进入深海也可以帮助我们预

测地震等事件。

Thepopulationoftheworldisgrowingandweneednewresourcesforfuturedevelopment.There

areprobablyvastamountsofresourcesundertheseaandice,notjustoilandgasbutalsovaluable

minerals.

世界人口在增长，我们需要新的资源来促进未来的发展。海底和冰下可能有大量的资源，不仅

仅是石油和天然气，还有宝贵的矿产。

Ofcourse,therearestillenvironmentalrisks.However,theseshouldbebalancedwitheconomic

needs.Hopefully,astechnologyimproves,wemayhavemoreoptionsfbrmanagingthisbalance.

当然，还有环境风险。然而，这些应该与经济需求相平衡。希望随着技术的进步，我们可以有

更多的选择来管理这种平衡。

UNIT4ReadingandThinking

VOLUNTEERINGINTHEBUSH

在丛林里做志愿者

8March3月8日

Ijustgotaparcelfromhome!Ittookabouttwoweekstoarrive,anditwasabitdamaged,butitwas

sonicetogetsomesweetsandjamfromhome；I'vebeendyingtohavesomeofmyfavouritesweets,

andifsalwaysnicetogetmail!

我刚从家里收到一个包裹！它花了大约两个星期才到达，而且有点破损，但能从家里弄到一些

糖果和果酱真是太好了；我一直渴望得到一些我最喜欢的糖果，收到邮件总是很好！

SoI'vebeenhereinthejunglefbraboutamonthnow.Mysecondaryschoolisabushschool.The

classroomsaremadeofbamboo,withclayfloorsandroofsofgrass.Ittakesmeonlyafewminutes

towalktoschooldownadustytrackcoveredinweeds.WhenIreachtheschoolgrounds,I'm

greetedbyachorusof'goodmorning^fromtheboys.Unlikestudentsinourcountry,theseboysdo

notwearcottonuniforms,andmanyofthemalsohavetowalkalongway,sometimesforuptotwo

hours,justtogettoschool.

我已经在丛林里呆了一个月了。我的中学是一所灌木学校。教室是竹子做的，地板是粘土，屋

顶是草。沿着布满杂草的尘土飞扬的小路，我只花了几分钟就走到了学校。当我到达学校时，

男孩们齐声向我问好。与我国学生不同的是，这些男孩不穿棉服，他们中的许多人也要走很长

的路，有时要走两个小时，才能到学校。

There'snoelectricity,runningwateroreventextbooks.nottomentionlaptops»tablets,orother

12

modemdevices!Allthestudentshavearepencils,rubbers,andpaper.I'mstilltryingtoadaptto

theseconditions.I'vehadtobecomemuchmoreimaginativeinmyteaching.Scienceismymost

challengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.Thereisnoequipment,

andsincethereisn'tevenawashroom,ifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabasin!

Ifsimportantnottobetoorigidaboutruleshere,too.TheotherdayIwasshowingtheboysa

chemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingoutofthetesttubespilling

everywhere!Theclassbecameacircusastheboys,whohadnevercomeacrossanythinglikethis

before,startedjumpingoutofthewindows.SometimesIwonderhowrelevantche