2024版担保合同中英文对照供参考

合同编号：__________合同签订日期：____年__月__日甲方（借款人）：全称：______________________地址：______________________联系人：______________________联系电话：______________________乙方（担保人）：全称：______________________地址：______________________联系人：______________________联系电话：______________________鉴于甲方因资金需求，向乙方借款，为确保借款的履行，甲乙双方本着平等自愿、诚实守信的原则，经协商一致，达成如下协议：第一条借款金额与用途1.1甲方向乙方借款金额为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。1.2甲方应按照约定的用途使用借款，如变更用途应取得乙方的书面同意。第二条借款期限2.1借款期限自____年__月__日起至____年__月__日止，共计____个月。2.2甲方应在约定的借款期限内按期归还借款本息。第三条借款利率3.1借款利率为年利率____%，按月计息。3.2逾期还款的利息按借款利率的____倍计收。第四条还款方式4.1甲方应按照本合同约定的还款计划，通过银行转账等方式向乙方还款。4.2甲方逾期还款的，应按照本合同约定的逾期还款利息计算方式支付逾期利息。第五条担保方式5.1乙方为甲方提供保证担保，保证甲方按照本合同约定的还款期限和还款金额归还借款本息。5.2乙方承担的保证责任范围包括借款本金、利息、违约金、损害赔偿金及实现债权的费用等。5.3乙方保证在甲方逾期还款或发生其他违约情况时，及时履行担保责任。第六条合同的变更、解除和终止6.1甲乙双方同意，合同的变更、解除和终止，应书面签署，并经双方协商一致。6.2合同解除或终止后，甲乙双方应按照合同约定办理相关手续。第七条违约责任7.1甲方未按约定用途使用借款，或未按约定的还款期限和还款金额归还借款本息的，应承担违约责任。7.2乙方未按约定履行保证责任的，应承担违约责任。第八条争议解决8.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第九条其他约定9.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。9.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至借款本息全部清偿之日止。甲方（借款人）：乙方（担保人）：签订日期：____年__月__日Signature:____________________Signature:____________________ThiscontractiswritteninbothChineseandEnglish,withChinesebeingthecontrollingversion.AnydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversionsshallbegovernedtheChineseversion.ContractNumber:_____________DateofContractExecution:______year______month______day______PartyA(Borrower):FullName:_____________________Address:_____________________ContactPerson:_____________________PhoneNumber:_____________________PartyB(Guarantor):FullName:_____________________Address:_____________________ContactPerson:_____________________PhoneNumber:_____________________WherePartyArequiresfundsandborrowsfromPartyB,PartyB,inordertoensuretheperformanceoftheloan,bothpartiesshalladheretotheprinciplesofequality,voluntariness,honesty,andcredibility,andhavereachedthefollowingagreementthroughconsensus:Article1:LoanAmountandPurpose1.1PartyAborrowsfromPartyBthesumofRMB(inChinesecharacters):____Yuan______(inArabicnumerals):______Yuan.1.2PartyAshallusetheloanfortheagreedpurpose;anychangeinpurposeshallbesubjecttothewrittenconsentofPartyB.Article2:LoanTerm2.2PartyAshallrepaythe一、附件列表：

1.借款申请表格

2.借款用途说明

3.担保人财务报表

4.担保人信用报告

5.借款合同副本

6.担保合同副本

7.还款计划表

8.授权书

9.保证函

10.贷款批准文件二、违约行为及认定：

1.甲方未按约定用途使用借款：甲方未按照合同约定的用途使用借款，视为违约。

2.甲方未按期还款：甲方未按照约定的还款期限和还款金额归还借款本息，视为违约。

3.乙方未履行保证责任：乙方未按照合同约定的保证责任范围履行担保责任，视为违约。三、法律名词及解释：

1.借款人：指需要向出借人借入资金的甲方。

2.担保人：指为借款人提供保证担保的乙方。

3.借款金额：指甲方从乙方借入的资金总额。

4.借款期限：指借款资金的借用期限。

5.借款利率：指借款资金的利率。

6.还款：指借款人按照约定的期限和金额向出借人归还借款本息的行为。

7.违约金：指借款人未按约定履行还款义务时，应支付给出借人的赔偿金。

8.保证责任：指担保人对借款人的债务承担的担保责任。四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.甲方未按约定用途使用借款：及时与甲方沟通，要求其改正用途，如有必要，可依法采取措施。

2.甲方未按期还款：提醒甲方尽快还款，逾期部分按约定的逾期还款利息计算方式支付逾期利息。

3.乙方未履行保证责任：与