《英汉互译实践》课程教学大纲

《英汉互译实践》教学大纲课程编号：05.009.0.5

课程名称：英汉互译实践（PracticeofEnglish-ChineseTranslation）开课学院：外语教学中心课程性质：限选课学分：3.5学时：42前期课程：有授课对象：本科各专业考核方式：平时成绩40%+期末考试60%课程基本要求:课程主要讲授英汉互译方面的一般规律、通用技巧、常见现象和基本知识，通过大量典型的实例让学生掌握英汉、汉英翻译的方法，熟练运用于翻译实践，提高其理解和语言表述的能力，进而提高学生英语的综合运用能力及沟通能力。Thecourseismainlyfocusedonthegeneralrules,skills,commonphenomenaandbasicknowledgeofEnglish-Chinesetranslation.Throughalargenumberoftypicalexamples,studentswillneedtomasterthemethodsofEnglishChineseandChineseEnglishtranslation,andskillfullyapplythemtotranslationpractice,soastoimprovetheirabilityofunderstandingandlanguageexpression,andthenimprovetheircomprehensiveEnglishapplicationandcommunicationability.大纲内容：Chapter1

课程简介及翻译概论

Chapter2

词义的选择

Chapter3

词类转译（名词转译成动词、动词转译成名词、形容词转译成动词、介词转译成动词、副词转译成名词等）

Chapter4

增译和省译

Chapter5

语序的调整

Chapter6

否定句的翻译

Chapter7

被动语态的翻译

Chapter8

定语从句的翻译

Chapter9

连谓句和兼语句的翻译

Chapter10

长句的翻译

Chapter11

段落翻译（段落的特点、衔接、中医语段及其他题材的段落翻译）Chapter12

英汉语言对比（词法、句法、语法、段落等层面的对比）Chapter13

中医英语翻译

Chapter14

科技英语、新闻英语的翻译

Chapter15

中医英语翻译实践

二.教学要求和内容、方法教学要求：通过学习翻译来促进对英语和汉语的学习，以此提高运用两种语言的能力；逐步掌握英汉互译的基本方法和技巧，力求在翻译中达到忠实和通顺的标准，培养学生从事英汉互译尤其中医英语翻译工作的能力；提高理解和语言表述的能力，进而提高学生英语的逻辑判断及跨文化传播能力。教学内容：1．翻译的基本知识及原则，包括翻译的性质、标准、直译与意译等问题；2．英汉语言形态对比分析，在此基础上进一步学习翻译的基本方法和技巧；3.翻译中的常见基本方法技巧（选词用字、词字的增减、词类转换、词序调整、正反表达、语态转换、分句、合句法、长句的处理等）;4.不同体裁的文类（如中医英语、新闻英语等）的一般翻译原则和方法；5.不同类别、不同风格的译文欣赏对比。教学方法：采用建构主义的教学理念，引导学生自主学习、体验翻译规则（技巧）、积累翻译经验、建构翻译知识，在大量翻译实践的基础上才能形成翻译能力。课堂运用多媒体教学，除教师教授，还将充分发挥学生的主体作用，安排即时翻译、小组讨论、译文互评、译文讲解发言、主题发言等多种形式的活动，课后布置精选练习，起到巩固作用。同时结合线下自主学习，鼓励学生拓展阅读，查阅专业资料、作品背景知识、新闻事件的相关资料等。三.课时分配：Chapter1

课程简介及翻译概论

3课时Chapter2

词义的选择

3课时Chapter3

词类转译

4课时Chapter4

增译和省译

2课时Chapter5

语序的调整

2课时Chapter6

否定句的翻译

2课时Chapter7

被动语态的翻译

2课时Chapter8

定语从句的翻译

4课时Chapter9

连谓句和兼语句的翻译

2课时Chapter10

长句的翻译

2课时Chapter11

段落翻译

2课时Chapter12

英汉语言对比