2021考研英语：长难句翻译-真题解析+总结

考研英语：长难句翻译-真题解析+总结

真题实战

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveral

governmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthata

governmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannot

generallybeforeseenindetail.

结构分析

该句子的主干成分是ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,后面

一个由when引导的定语从句定语从句中的主干部分是severalgovernments

cametotheconclusion,后面加一个that引导的同位语从句；同位语从句中，

主语和谓语是thespecificdemands,后面还有一个that引导的定语从句修饰

主语；that引导的同位语从句中，谓语部分是cannotgenerallybeforeseenin

detaiL所以句子结构比较复杂。

词汇释义

trendn.趋势，倾向

specifica.具体的，详细的

establishmentn.建立，机构

demandn.要求,需求

cometotheconclusion得出结论

scientificestablishment科学机构

拆分翻译

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,//

这种趋势开始于第二次世界大战期间

whenseveralgovernmentscametotheconclusion//

当时，一些国家的政府得出结论

thatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofits

scientificestablishment//

政府想要对其科研机构提出的具体要求

cannotgenerallybeforeseenindetail.

通常无法详细的预见

参考译文

这种趋势开始于第二次世界大战期间，当时，一些国家的政府得出结论：政府向

科研机构提出的具体要求通常无法详细的预见的。

总结

如何区分when引导的是定语从句还是状语从句？一般看when前面的名词，

如果是一个表示时间的名词，通常就是定语从句，根据从句的类型，when通常

翻译成"那时"、"这时"、"届时"。如果when前面不是一个表示时间的名

词，通常是状语从句，when就翻译为"当……的时候"。

难句解析

Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,people

everywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonew

customsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestill

furtherinnovationsforthereasonsgivenabove.

重点词汇

owingto由于

remarkable显著的

beexposedto遭受，暴露于

innovation改革,仓!］新

切分句子

1.这是由while连接的两个句子，其中第一个句子又是由and并列的两个句子,

Owingto引导原因状语从句；

2.其中while前面的句子主语是people,谓语是arefeeling,宾语是new

wants,and并列的句子省略了主语people,谓语是arebeingexposedto,

宾语是newcustomsandideas;while后的句子主语是governments,forthe

reasonsgivenabove作状语。

参考译文

由于大众传媒的显著发展，各地的人们都感觉到新的需求，并且正接触到新的习

俗和思想，而政府因为上述原因常常被迫引进进一步的革新措施。

难句解析

Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry'seconomyis

directlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,and

thatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsof

allkinds.

重点词汇

furthermore此夕卜

boundupwith与某事物关系密切的

restupon取决于

切分句子

1.这是个主系表结构，it是形式主语，真正的主语是由and并列的两个that从

句，谓语是is,表语是obvious,Furthermore作状语；

2第一个that从句主语是thestrengthofacountry'seconomy,谓语是is

boundupwith,宾语是theefficiency,of后面的是定语，修饰宾语,第二

个that从句结构类似。

参考译文

此外，很明显，一个国家的经济实力直接取决于其农业和工业的效率，并且反过

来这又取决于各类科学家和技术人员的努力。

难句解析

Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausible

consequenceofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics,and

manyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofa

decadethatitistrue.

重点词汇

cosmicinflation宇宙膨胀论

plausible貌似真实的

elementaryparticlephysics基本粒子物理学

havebeenconvincedthat认为

thebetterpartofadecade七八年来

切分句子

1.这是由and并列的两个句子,第一句前面的句子是though引导的让步状语

从句，是个倒装句，后面是主系表结构；

2.第一个句子的主语是cosmicinflation,谓语是is,ascientificallyplausible

consequence是表语,ofsomerespectedideasinelementaryparticle

physics是定语修饰consequence第二个句子主语是manyastrophysicists,

havebeenconvinced是谓语，宾语是that引导的从句,forthebetterpartof

adecade是时间状语。

参考译文

尽管听起来很奇怪，宇宙膨胀论是基本粒子物理学中一些权威的观点在科学上似

乎合理的结果，并且许多天体物理学家都认为这七八年来，它是对的。

难句解析

Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleand

balloon-borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,andmayreporttheir

findingssoon.

重点词汇

astrophysicist天体物理学家

detector探测器

切分句子

这是由and连接的两个句子，主谓宾结构，主语是Astrophysicists,谓语分别是

areclosinginon和mayreport,workingwithground-baseddetectorsattheSouth

Poleandballoon-borneinstruments是定语，修饰前面的主语。

参考译文

使用南极的地面探测器和球载仪器的天体物理学家，正在研究这些结构，并且也

许不久会报告他们的观测结果。

难句解析

Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn'tbitinghernailsjustyet.But

the47-year-oldmanicuristisn'tcutting,filingorpolishingasmanynailsasshe'dlike

to,either.

重点词汇

Whenitcomesto...当谈论...时

manicurist美甲师

polish磨光

切分句子

这是由but连接的两个并列句，前句中谓语是isn，tbiting,主谓宾非常明显，前

面是When引导的时间状语从句；后面的句子也是主谓宾结构，谓语是由isn，t

cutting、filing和polishing并列构成。

参考译文

当经济发展速度开始减慢时，艾琳•斯派罗不再咬手指甲了。但是，这位47岁的

指甲修饰师修剪、铿磨、上油的指甲数量却难遂其愿了。

难句解析

Yourhumormustberelevanttotheaudienceandshouldhelptoshow

themthatyouareoneofthemorthatyouunderstandtheirsituationand

areinsympathywiththeirpointofview.

重点词汇

berelevantto与…相关

insympathywith同情

切分句子

1.这是由and连接的两个并列句，句子的主语是Yourhumor,后面有两个平

行的谓语mustbe和shouldhelp，它们后面分别接宾语；

2.其中shouldhelp后面的宾语是不定式toshow,show的宾语是两个并列的

宾语从句:thatyouareoneofthem和thatyouunderstandtheirsituation

andareinsympathywiththeirpointofview,两个宾语之间用or连接。

参考译文

你的幽默必须与听众有关，能够向他们显示你是他们的一员，或者你了解他们的

情况并同情他们的观点。

难句解析

Aspersonalinjuryclaimscontinueasbefore,somecourtsarebeginningtosidewith

defendants,especiallyincaseswhereawarninglabelprobablywouldn'thave

changedanything.

重点词汇

claim索赔

defendant被告人

label标签

切分句子

1.在这个主从复合句中，主句的谓语是arebeginningto,somecourts是主语，主

谓宾结构，前一个分句是由As引导的伴随状语从句，注意这里的claims是名词；

2.cases后面跟了一个where引导的定语从句，修饰cases,这个定语从句的主干

是awarninglabelwouldn'thavechangedanythingo

参考译文

随着个人伤害索赔案件如以往一样不断发生，但有些法庭已开始站到被告一方，

特别是在处理那些有警告标签页可能无法避免伤害的案件时。

难句解析

Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—thedangersofdrug

interactionsjorexample—andmanyarerequiredbystateorfederalregulationsjt

isn*tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifa

customerisinjured.

重点词汇

appropriate合适的

interaction相互作用

protectsbfromsth保护某人免受...

liability责任

切分句子

1.在这个主从复合句中，主句的谓语动词是isn匕it是形式主语、that后面的内

容是真正的主语，其中包括if引导的条件状语从句；

2.前一个分句是由While引导的让步状语从句，这个从句由两个并列句组成，中

间用and连接；破折号之间的部分是举例说明warnings的内容，连词and后面

的many省略「warnings。

参考译文

虽然警告往往是适当的和必要的（例如，药物相互作用的危险性），许多是州或联邦

法规所要求的，但不清楚的是，如果顾客受到伤害，这些警告是否真正能够保护

制造商和销售者免于承担责任。

难句解析

Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwholewhichincludes

belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits

acquiredbymanasamemberofsociety."

重点词汇

define...as把…定义为

whole整体

切分句子

句子主干Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwhole."其中which后是

定语成分，acquiredbymanasamemberofsociety是过去分词作定语，修

饰前面的所有名词。

参考译文

泰勒把文化定义成"…一个复杂的整体，它包括了作为社会的成员的人所获得的

信念、艺术、道德、法律、习俗和其他的任何能力和习惯。"

Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrightto

physician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedical

principleof"doubleeffect,"acenturies-oldmoralprincipleholdingthat

anactionhavingtwoeffects—agoodonethatisintendedandaharmful

onethatisforeseen—ispermissibleiftheactorintendsonlythegood

effect.

重点词汇

constitutional宪;去的

principle原则

permissible许可的

切分句子

1.先找主语谓语动词supported，前面是Although引导的让步状语从句，其后

是主句；

2.主句的主干theCourtsupportedthemedicalprincipleof"double

effect,"后面是一个对doubleeffect进行说明的的同位语，里面又有一个

引导的宾语从句，破折号之间是插入语，解释