学术综合英语英语填空题翻译Unit-6

Uint6一、单词对应1.Innovationandhardworkarethecornerstonesofthiscompany.创新和努力是这个公司的基石。2.Thechildrenseemedtoprosperundertheirgrandparent’scare.看起来，孩子们在他们的祖父母的照顾下茁壮成长。3.Thesweepofthecourt’sdecisioncouldaffectallcarmanufacturers法院的决策将席卷整个汽车制造业。席卷修改成波及（席卷程度太深）法院的决策将波及整个汽车制造业。4.Somepeopleseemtothriveonthepressureofworkingunderadeadline.有些人似乎在工作最后期限的压力下成功。有些人似乎喜欢在截至期限的压力下工作。（thriveon喜欢：从容应对尤指别人不喜欢或认为困难的事）5.Farmershavebouncedbackfromdifficulttimesinthe1980s.农民们已经从二十世纪八十年代的困难时期恢复过来了。6.Accordingtoeconomicprojections,ChinawillovertaketheUSAintenyears.根据经济预测，中国将在十年内超过美国。7.Theplanetcannotsustainmorethan6billionpeople.这个星球不能维持60亿多人生存。8.Hecouldbarelydisguisehisscornforher.他几乎无法掩饰对她的蔑视。9.Thelawpreventsjobdiscriminationagainstminoritiesandwomen.法律禁止对少数民族和妇女的就业歧视。10.Westernleadersputthetradetalksbackoncourse.西方领导人把贸易谈判提上日程。二、单词对应1.Americancompanieshaveanadvantageovertheircompetitioninthistechnology.(edge)美国公司在技术上有竞争优势。2.Skinner’sideaswerelookeddownuponbymanyAmericanpsychologists.(scorned)很多美国心理学家看不起Skinner的观点。看不起翻译成不认可（看不起观点不搭配，不认可观点）很多美国心理学家不认可Skinner的观点。3.Theplantsthrivedinthewarmsun.(flourished)植物在温暖的阳光下茁壮生长。behindthedevelopedworld,butalsobehindBrazil,Indiaandsomeotherdevelopingcountries.Inrecentyears,withgrowingamountsofdirectforeigninvestmentandtheadventofglobalization,multinationalshavequickenedthepaceoftechnologytransfers,affordingthecountryanopportunitytolearnthelatesttechnologies.随着中国逐步进入全球供应链，其制造业不得不面临着巨大的挑战。就其科技革新的能力而言，中国在全球49个主要国家中排行第28位。不仅落后于发达国家，而且排名在巴西、印度以及其他一些发展中国家之后。近些年来，随着外商直接投资的增加及全球化的到来，跨国企业加快了技术转让的步伐，使中国有机会学习到最先进的技术。PartB一、单词对应Peopleinmanyculturesbelievewitchdoctorshavethepowertoblessorcursetheirlives.人们在许多文化中相信巫医有祝福或诅咒他们的生活的权利。Power翻译成“能力”人们在许多文化中相信巫医有祝福或诅咒他们的生活的能力。Twobishopswerejailedfortheirparticipationthedemonstration.两个主教因参与示威游行而被捕入狱Theadstouteverythingfrombeautyproductstoelectronicgadgets.广告推销从美容产品到电子产品的所有商品。加“涉及”一词更通顺广告推销涉及从美容产品到电子产品的所有商品。Withaquicknessthatbeliedherage,sheranacrosstheroad.她以不符合她年龄的敏捷穿过了马路Refineriesareholdingbacksuppliesinanticipationofhigherpricesnextyear.炼油厂抑制了对明年更高供应价格的预期。我认为他翻译错了精炼厂抑制供给以期待来年的高价。Don’tbeafraidtoassertyourselfintheinterview.不要害怕在面试中坚持自己。Assertoneself是彰显自己的意思不要害怕在面试中彰显自己。TheirsuccessattheOlympicshasgeneratedquiteabitofinterestinwomen’steamsports.她们在奥运会上的成功激发了大量对女性运动的兴趣。她们在奥运会上的成功使人们对女性运动产生了的很大兴趣。Profitforecastarebasedonthepresumption.利润预测是基于推测。Lowattendancewastheprimaryresonforcancelingtheshows.低上座率是取消表演的主要原因TheMissouriRiverisharnessedforhydroelectricpower.密西西比河用于水力发电二、句子翻译Journalismisaconversationinthiseraofthecitizenjournalistworkingindialoguewithothercitizenjournalists.在平民记者时代里的新闻传播就是平民记者与平民记者之间的对话Traditionaljournalismgeneratescontent,butitalsoactsasagatekeeper,selectingwhichstoriesareblessedandvisible,andwhicharecursedtoinvisibility.传统的新闻工作传播当然会有其内容，但它同时也充当了“守门人”的角色———选择哪些新闻有幸与公众见面，哪些应该封杀而永不见天日。Truedialoguehasthepowertoshapethatconversation,possiblytoframeissuesdifferentlythanprofessionaljournalistswould.真正的对话才具备形成这种交流能力，而且对事件的探讨很可能与职业记者不同。Giventhecarefullycraftedmessagesandrepetitionputoutbythecampaigns,itwouldseemthatpoliticalhandlersassumeaudiencesareemptycups,waitingtobefilledupwiththeirtalkingpoints."我们接受的都是为竞选而精心设计并加以不断重复的信息，就像那些政治权谋家们设想的那样，广大受众像是随时准备注满水的空杯子，等待接受他们的高论。Ibelievewearestilldeepinthepowerstrugglebetweentop-downmessagecontrolandinteractivereader/journalistsgettingtoknowtheirpoliticalcandidatesthewaykidsgettoknowthebackwoods.我相信我们依然深陷在双方权利斗争之中。斗争的一方是自上而下的舆论控制，另一方是既是读者又是记者的一群。这群人正试图用孩子们认识边远林区的方法来了解他们的政治候选人。段落翻译Tomorrow'snewsreportingandproductionwillbemoreofaconversation.Thelineswillblurbetweenproducersandconsumers,changingtherolesofbothinwayswe'reonlybeginningtograspnow.Thecommunicationnetworkitselfwillbeamediumforeveryone'svoice,notjustthefewwhocanaffordtobuymultimillion-dollarprintingpresses,launchsatellites,orwinthegovernment'spermissiontospeakoutthepublic'sairwaves，Thisevolution-fromjournalismasalecturetojournalismasaconversation-willforcethevariouscommunitiesofinteresttoadapt.Everyone,fromjournaliststothepeoplewecover，tooursourcesandtheformeraudience,mustchangetheirways.Thealternativeisjustmoreofthesame.未来的新闻报道和制作过程将会更