版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
"PROCESSTABLEA–Carburizing/Carbonitriding/CarbonRestoration/Hardening/Austempering/Martempering/Tempering/PrecipitationHardening-Aging
渗碳/碳氮共渗/复碳/淬火/奥氏体等温淬火/马氏体等温淬火/回火/沉淀硬化-时效",,,,,,,
"Allrequirementsgivenbelowaresubordinatetocustomerspecificrequirements.
以下给出的所有要求均从属于顾客特定要求。
TheCustomermayhaveadditionalrequirements,e.g.inspectiontesting,greaterfrequencies.Whenperformingthejobaudit,theauditorshallverifyheattreaterisconformingtotheCustomer'srequirements.
顾客可能有额外要求,例如:检验测试、增加频率等等。在执行作业审核时,审核员应核实热处理方是否符合顾客要求。
ContinuousfurnacefrequenciesforitemnumbersA4.2,A4.3,andA4.4areperlot(workorder)orasspecified,whicheverismorefrequent.
项目编号A4.2、A4.3和A4.4的连续炉频率为每批(工单)或规定的频率,以频率较高者为准。
OK-Compliestorequirement
OK-符合要求
NOK-Doesnotcomplytorequirement(Explainnoncompliancein'RelatedHTSAQuestion#')
NOK-不符合要求(在“相关HTSA问题”中解释不符合项)
NA-Requirementnotapplicable
NA-要求不适用",,,,,,,已经校对完成
,,,,,,,,
"Item#
项目#","RelatedHTSAQuestion#
相关HTSA问题#","Category/ProcessSteps
类别/过程步骤",,,,,
1.0,,"PROCESSANDTESTEQUIPMENTREQUIREMENTS
过程和测试设备要求",,,,OK/NOK/NA,
A1.1,"3.1
3.7","Recordinginstrumentsarerequiredfortemperaturecontrollingdevicesandprotectiveatmospheremonitoringunit,e.g.dewpoint,oxygenprobe,orotheratmospherecontrollingdevices.
温度控制装置和保护性气氛监测装置,例如:露点、氧探头或其他气氛控制装置,都需要记录仪器。",,,,OK,
A1.2,1.18,"Aprogramforfurnace,generator,andoxygenprobeburnoutisrequired(appliestocarbonbearingatmospheres).
需要一个针对炉、发生器和氧探头燃尽的程序(适用于含碳气氛)。",,,,NA,
A1.3,3.2,"Furnaceloadingweighscalesshallbeverifiedquarterlyandcalibratedannuallyataminimum.
装炉磅秤应至少每季度验证一次,每年校准一次。",,,,OK,
A1.4,3.2,"Dewpointers,gasanalyzers,spectrometers,andcarbonIRcombustionanalyzers(shimstock/foilanalysis),usedtoverifycarbonpotentialinfurnaces,shallbecalibratedannuallyataminimum.
用于验证炉内碳势的露点仪、气体分析仪、光谱仪和碳IR红外燃烧分析仪(定碳片/箔片分析)应至少每年校准一次。",,,,OK,
A1.5,3.2,"VerificationofspectrometersandcarbonIRcombustionanalyzers(shimstock/foilanalysis)shallbeperformeddailyorpriortouse.
应每天或在使用前对光谱仪和碳红外IR燃烧分析仪(定碳片/箔片分析)进行验证。",,,,NA,
A1.6,3.2,"Verificationofgasanalyzerswithzerogasandspangaswhenusedastheback-upverificationshallbeperformedweeklyataminimum.Whenusedforprimarycontrolofthecarbon-bearingatmospheres,verificationshallbedaily.
用作备用验证时,带有零点气和量距气的气体分析仪应至少每周验证一次。用于含碳气氛的主要控制时,应每天进行验证。(另译:对于气体分析仪,当用于辅助碳势验证时,应至少每周对气体分析仪进行零点和量程范围的验证。当用于含碳大气的主要控制时,应每天进行验证。)",,,,OK,
A1.7,3.2,"Atmospherecontrollersshallbecalibratedquarterly(single-pointormulti-pointcalibration).
Asixmonthcalibrationintervalisallowedifmulti-pointcalibrationisutilized.
气氛控制器应每季度校准一次(单点或多点校准)。如果使用多点校准,则允许六个月的校准间隔。",,,,OK,
A1.8,"2.16
3.2","LaboratoryandTestequipmentusedforproductandprocesstestingshallbecalibratedannuallyataminimum,pertheapplicablenationalstandard(e.g.ASTM,EN,JIS)orapprovedequivalentstandard,andverifiedperinternalprocedureifnotspecifiedintheapplicablestandard.
用于产品和工艺试验的实验室和试验设备应按照适用的国家标准(如ASTM、EN、JIS)或经批准的等同标准,至少每年校准一次;如果适用标准中没有规定,则应按照内部程序进行验证。",,,,OK,
A1.9,2.16,"FilesfortestinghardnessshallbeverifiedpertheCustomerrequirement.
硬度测试文件应根据顾客要求进行验证。",,,,OK,
A1.10,3.2,"Refractometerstypicallyusedtocheckpolymerquenchantsandwashersolutionsshallbeverifiedpriortousewithdistilledwater.
通常用于检查聚合物淬火介质和清洗液的折射计,应在与蒸馏水一起使用之前进行验证。",,,,NA,
2.0,,PYROMETRY高温测定,,,,OK/NOK/NA,
A2.1,"3.2
3.3","ThermocouplesandcalibrationofthermocouplesshallconformtoSectionP3.1.
热电偶和热电偶校准应符合第P3.1节的要求。",,,,OK,
A2.2,"3.2
3.3","CalibrationofinstrumentationshallconformtoSectionP3.2.
仪表校准应符合第P3.2节。",,,,OK,
A2.3,"3.2
3.3","SystemAccuracyTest(SAT)forallcontrol,monitoring,andrecordingthermocouplesshallconformtoSectionP3.3.
所有控制、监测和记录热电偶的SAT应符合第P3.3节。",,,,OK,
A2.4,3.4,"TemperatureUniformitySurvey(TUS)shallbeperformedannuallyandaftermajorrebuildperSectionP3.4.
应按照第P3.4节,每年并在大修之后进行TUS。
Temperatureuniformitytoleranceforaustentizingfurnacesshallbe+/-15°C(or+/-25°F).
Temperatureuniformitytolerancefortemperingandprecipitationhardeningfurnacesshallbe+/-10°C(or+/-20°F).
奥氏体化炉的温度均匀性公差应为+/-15°C(或+/-25°F)。
回火和沉淀硬化炉的温度均匀性公差应为+/-10°C(或+/-20°F)。",,,,OK,
A2.5,3.5,"Temperature(s)foraustentizingprocessesshallbecontrolledwithin+/-10°C(or+/-15°F)ofthesetpointasevidencedbyrecordinginstruments.Furnacetemperatureshallbecontrolledwithsoaktimesstartingatthelowertolerancelimit(asdefinedabove).
奥氏体化过程的温度应控制在设定值的+/-10°C(或+/-15°F)以内,并有记录仪器证明。应在从公差下限(定义如上)开始的均热时间内控制炉温。
ForContinuousFurnaces,thisrequirementappliestotheQualifiedWorkZone.
对于连续炉,本要求适用于合格工作区。",,,,OK,
A2.6,3.5,"Temperature(s)fortemperingandprecipitationhardeningprocessesshallbecontrolledwithin+/-5°C(or+/-10°F)ofthesetpointasevidencedbyrecordinginstruments.Furnacetemperatureshallbecontrolledwithsoaktimesstartingatthelowertolerancelimit(asdefinedabove).
回火和沉淀硬化过程的温度应控制在设定值的+/-5°C(或+/-10°F)以内,并有记录仪器证明。应在从公差下限(定义如上)开始的均热时间内控制炉温。
ForContinuousFurnaces,thisrequirementappliestotheQualifiedWorkZone.
对于连续炉,本要求适用于合格工作区。",,,,OK,
A2.7,3.2,"Non-contactthermometrydevicesusedfortemperaturemonitoring(e.g.infraredpyrometer,thermalimagingcamera)shallbecalibratedannuallyataminimuminthetemperaturerangetobeusedutilizingablackbodydeviceorperthemanufacturer’srecommendedprocedure.
用于温度监测的非接触式测温装置(如:红外高温计、热成像摄像机)应使用黑体装置或按照制造商推荐的程序,至少每年在使用的温度范围内进行校准。",,,,NA,
3.0,,"PROCESSMONITORINGPARAMETERS
过程监控参数","REQUIREMENTS/FREQUENCY
要求/频率",,,"OK/NOK/NA
正常/不合格/不适用",
,,,"Batch(Chamber)
Furnace
批次(室式)炉","Continuous
Furnace
连续炉","Atmosphere
Generation
气氛发生器",,
A3.1,"1.4
1.6
2.14","Monitorprimarytemperaturecontrolinstrument(s).
监控温度主控仪器。","ContinuousrecordingwithalarmsystemsetperlimitsinA2.5andA2.6.Inabsenceofalarmsystem,sign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hourssatisfiesthisrequirement.
连续记录,带有按A2.5和A2.6中的限值设置报警。在没有报警系统的情况下,要求每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时的每个工艺周期进行签核。","ContinuousrecordingwithalarmsystemsetperlimitsinA2.5andA2.6.Inabsenceofalarmsystem,sign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hourssatisfiesthisrequirement.
连续记录,带有按A2.5和A2.6中的限值设置的报警。在没有报警系统的情况下,要求每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时2的每个工艺周期进行签核。","Generatorsshallbecontinuouslymonitoredandrecorded.Sign-offrequiredforeachshiftforgenerators.Analarmsystemwillsatisfythesign-offrequirement.
发电器应连续监测并记录。对于发生器,每个班次都需要签核。警报系统可确保满足核签核要求。",OK,
A3.2,"1.4
2.14
3.7
3.11","Monitoratmospheregenerationasapplicable.
适用时,监测气氛发声器。",,,"Generatorsshallbecontinuouslymonitoredandrecorded.Othersystems,suchasnitrogen-methanolsystems,mayeitherbecontinuouslymonitoredandalarmed,orsign-offevery2hours.
发电机应连续监测并记录。氮气-甲醇系统等其他系统可连续监测并报警,或每2小时进行签核。",NA,
A3.3,"1.4
1.6
2.14
3.7","Monitorprimaryfurnaceatmospherecontrol(s).
监控炉内气氛主控制。","Continuousrecordingwithalarmsystem.Inabsenceofalarmsystem,sign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hourssatisfiesthisrequirement.
连续记录,带有报警系统。在没有报警系统的情况下,要求每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时的每个工艺周期进行签核。","Continuousrecordingwithalarmsystem.Inabsenceofalarmsystem,sign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hourssatisfiesthisrequirement.
连续记录,带有报警系统。在没有报警系统的情况下,要求每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时的每个工艺周期进行签核。",,OK,
A3.4,"1.4
2.14
3.7
3.8","Verifyprimaryatmospherecontrolmethodbyback-upmethod.
用备用方法验证气氛主控方法。","Daily
每日","Daily
每日","Daily
每天",OK,
A3.5,"1.4
2.14
3.13","Foraustenitizingsaltbaths:Saltchemistry(solubleoxides)ordecarburizationonthepartsshallbechecked.
奥氏体化盐浴:应检查盐化学成分(可溶氧化物)或零件的脱碳情况。","Daily
每日","Daily
每日",,OK,
A3.6,"1.4
2.14","Monitortimeinfurnace,cycletime,orbeltspeed.
监控炉内时间、周期时间或皮带速度。","Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Sign-offtwice/shiftandafteranychangeinthebeltspeed.Alarmsystems(ifsetperacceptablelimits)orcontinuousrecordingsatisfythisrequirement.
每班签核两次,并在皮带速率更改之后签核,报警系统(按可接受限值设置的)或连续记录满足这一要求。",,OK,
A3.7,"1.4
2.7","Monitorloadsize,fixturing,orloadingrateasapplicable.
监控负载大小、夹具或负载率(如适用)。","Eachbatchor
furnaceload.
每批或熔炉负荷","Sign-offtwice/shiftandafteranychangeinloadingrate.Alarmsystems(ifsetperacceptablelimits)orcontinuousrecordingsatisfythisrequirement.
每班签核两次,并在装载速率变更之后签核。报警系统(按可接受限值设置的)或连续记录满足这一要求。",,OK,
A3.8,"1.4
2.12","QuenchMediaProcessParameters-Liquid
淬火介质工艺参数-液体",,,,,
,,"Temperature
温度","Continuousrecordingwithsign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hours.Alarmsystems(ifsetperacceptablelimits)satisfythesign-offrequirement.
连续记录,每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时的每个工艺周期进行签核。报警系统(按可接受限值设置)可确保满足签核要求。","Continuousrecordingwithsign-offevery2hoursandattheendofthecycle,oreachcycleforprocessesunder2hours.Alarmsystems(ifsetperacceptablelimits)satisfythesign-offrequirement.
连续记录,每2小时和在周期结束时,或在时长小于2小时的每个工艺周期进行签核。报警系统(按可接受限值设置)可确保满足签署要求。",,OK,
,,"QuenchLevel
淬火介质液位 ","Continuousmonitorwithalarmordailyverification.
连续监测,有报警器或每日验证。",,,OK,
,,"Agitation
搅拌","Dailyvisualcheck,ormonitortheagitationduringthequenchingoperationwithalarmsystemssetatacceptablelimits.
每日目视检查,或者用按可接受限值设置的报警系统,监测淬火操作期间的搅拌情况。",,,OK,
A3.9,"1.4
2.12","QuenchMediaProcessParameters-Gas
淬火介质工艺参数-气体",,,,,
,,"Pressureinthequenchcell.
淬火室中的压力。","Monitoreachload.Alarmsystemisrequired.
监测每炉次。需要报警系统。",,,NA,
,,"Fanspeedorpower.
风扇转速或功率。","Monitoreachload.Alarmsystemisrequired.
监测每炉次。需要报警系统。",,,OK,
,,"Coolingwatertemperature
andflowrate.
冷却水温度和流量。","Monitoreachload.Alarmsystemisrequired.
监测每炉次。需要报警系统。",,,NA,
A3.10,"1.4
2.12","QuenchDelayTime
淬火延迟时间","Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Eachbasketforpusher-typecontinuousfurnaceswheretheloadedbasketisquenched.装料篮淬火的推送式连续炉:每篮。
Notapplicableforbelt,shaker,orpusherfurnaceswherepartsfree-fallintothequench.不适用于零件自由落入淬火的带式炉、振动炉或推送式炉。",,NA,
A3.11,"1.4
2.12","TemperDelayTime-
Themaximumdelaytimebetweenquenchingandtemperingshallbespecifiedonthecontrolplanandmonitored.回火延迟时间-
淬火和回火之间的最大延迟时间应在控制计划中规定并加以监测。","Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Eachload.
每个炉次。",,NA,
4.0,,"IN-PROCESS/FINALTESTPARAMETERS
在制品/成品测试参数",REQUIREMENTS/FREQUENCY要求/频率,,,"OK/NOK/NA
正常/不合格/不适用",
,,,"Batch(Chamber)
Furnace
批次(室式)
炉","Continuous
Furnace
连续炉","Atmosphere
Generation
气氛发生器",,
A4.1,"1.4
2.15","Microstructureshallbecheckedatalowmagnificationof100Xandahighmagnificationof400Xorabove.Microstructurevisualreferencesshallbeavailable.
应在100倍低倍率及400倍或以上高倍率对微观结构进行检查。应提供微观结构的视觉参考。","DailyperfurnaceunlessspecifiedbyCustomertobecheckedwithgreaterfrequency,e.g.eachbatch.
每炉每日,除非客户要求进行更频繁的检查,如:每批。","DailyperfurnaceunlessspecifiedbyCustomertobecheckedwithgreaterfrequency,e.g.eachload.
每炉每日,除非客户要求进行更频繁的检查,如:每个炉次。",,OK,
A4.2,"1.4
2.15",Surfacehardness(whenspecified).表面硬度(如有规定)。,"Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Eachlotor
every2hours.
每批次或每2小时。",,OK,
A4.3,"1.4
2.15","Corehardness(whenspecified).
芯部硬度(如有规定)。","Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Eachlotor
every4hours.
每批次或每4小时。",,OK,
A4.4,"1.4
2.15","CaseDepth(whenspecified).
渗层深度(如有规定)。","Eachbatchor
furnaceload.
每批或每炉次。","Eachlotor
every4hours.
每批次或每4小时。",,NA,
5.0,,"QUENCHANTANDSOLUTIONTESTPARAMETERS
淬火剂和溶液测试参数",REQUIREMENTS/FREQUENCY要求/频率,,,"OK/NOK/NA
正常/不合格/不适用",
,,,"Batch(Chamber)
Furnace
批次(室式)炉","Continuous
Furnace
连续炉","Atmosphere
Generation
气氛发生器",,
A5.1,"2.12
3.14","PolymerQuenchMedia
聚合物淬火介质",,,,,
,,Concentration浓度,Daily每日,Daily每日,,NA,
,,"CoolingCurveAnalysis
冷却曲线分析","Everysixmonths(completereplacementofthequenchmediaandcleaningofthequenchtankwithinsixmonthssatisfiesthisrequirement).
每六个月(在六个月内完全更换淬火介质并清洗淬火槽满足这一要求)。","Everysixmonths(completereplacementofthequenchmediaandcleaningofthequenchtankwithinsixmonthssatisfiesthisrequirement).
每六个月(在六个月内完全更换淬火介质并清洗淬火槽满足这一要求)。",,NA,
A5.2,"2.12
3.14","WaterQuenchMedia
水淬介质",,,,,
,,"Suspendedsolids
固体悬浮物","Everysixmonths(completereplacementofthequenchmediaandcleaningofthequenchtankwithinsixmonthssatisfiesthisrequirement).
每六个月(在六个月内完全更换淬火介质并清洗淬火槽满足这一要求)。","Everysixmonths(completereplacementofthequenchmediaandcleaningofthequenchtank
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 买卖商品房合同书2024年
- ktv承包经营合同协议范本2024年
- 混凝土管桩行业市场深度分析及发展策略研究报告(2024-2030版)
- 中国数控冷弯机行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版)
- 中国三螺杆挤出机行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版)
- 2023年产业大数据项目综合评估报告
- 2023年1420MM五机架冷连轧机项目综合评估报告
- 场调研服务合同范本2024年
- 2024-2030年高温胶粘剂行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年高压灭菌器行业未来前景展望及运行状况监测分析研究报告(-版)
- 中秋节教师节双节课件模板
- 学校控烟监督员、巡查员工作记录表
- 二年级上册数学教学计划及进度表
- THETDD-1型电工电子技术实训装置实训指导书电工部分
- 无火回送提示卡
- 32广告灯箱技术要求
- 六味地黄丸(课堂PPT)
- 框架节点域抗震验算
- 工艺过程卡及工序卡(范本)
- [苏科版七年级生物下册教案]苏科版七年级下册数学
- 《电磁辐射环境保护管理办法》
评论
0/150
提交评论