2021下半年大学英语六级翻译练习题

2021下半年大学英语六级翻译练习题

1.2021下半年大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：投机

既然投机有很大的带来损失的风险，我们可能要问为什么还会允许进行投

机呢。根本原因在于投机能在经济发展中发挥有益的功能。由于相信价格会上

涨从而买商品或期货加快了市场均衡，并能鼓励更多的供应商更快地进入市

场。如果价格变化滞后到商品短缺真正出现时才发生，那么价格波动很可能更

为剧烈、突然。采取补救措施增加供应将刻不容缓。类似的，如果投机者预见

到某商品将过剩，他们就会卖出期货，这样做有助于在过剩真正发生之前在一

定程度上降低价格。而当投机者预见到将会出现短缺的时候，就会哄抬物价，

这样做也有助于保存当前的供给。物价上涨时，商品购买量就会变少，因为价

格上涨将促使消费者节约。同样的，物价下跌将促使消费者增加购买，这样就

有助于将正在增加的过剩商品出售出去。

参考译文：

Onemightaskwhyspeculationispermittedwhenthereissoreal

adangerofloss.Thebasicreasonisthatspeculationcanperform

usefulfunctionsinthemarketequilibriumandencouragesfaster

entryofmoresuppliers.Ifthepricechangelaggeduntilafteran

actualcommodityshortagehadoccurred,thefluctuationwould

probablybesharperandmoresudden.Remedialsupplyactioncouldnot

befurtherdelayed.Similarly,ifspeculatorsforeseeasurplusin

somecommodity,theirsellingoffutureswillhelpdrivetheprice

downtosomeextentbeforethesurplusactuallyoccurs.When

speculatorsforeseeashortageandbiduptheprice,theyarealso

helpingtoconservethepresentsupply.Asthepricegoesup,lessof

thecommodityispurchased;ariseinpriceencouragesusersto

economize.Similarly,aloweringofpriceencouragesuserstobuy

more,thushelpingtosellthesurpluswhichisdeveloping.

2.2021下半年大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：旅游业

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起

中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提

出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家

人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。

还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

参考译文

Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwo

decadesinallpartsoftheworld,isnowreceivingincreasing

attentionamongtheChinesepublic.Manypeoplehavewrittentothe

press,makingsuggestionsforthepromotionoftourisminChina.It

isbelievedthatthedevelopmentoftourismwillhelppromotemutual

understandingandfriendshipbetweenthepeopleofChinaandother

countries,andfacilitateexchangesinthefieldofculture,science

andtechnology.Moreover,itwillhelpaccumulatefundsforChina，s

greatcause.

3.2021下半年大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：博客

2005年新浪Blog2.0的推出，使得博客一时间成为网络虚拟世界里的新

宠，现在至少70%的网民都是博客用户，以至于眼下的时代被称为“博客时

代”。于是，有人预言：“20年内，博客必将取代图书”，“博客时代，人们

不要再读书了”。也有人担心：有了博客，读书的人将越来越少。其实，这种

预言是没有根据的，这种担心也属杞人忧天。

参考译文：

In2005,withtheintroductionofSina，sblog2.0,blogsbecomethe

newfavoriteofthenetworkvirtualworldinashorttime.At

present,atleast70%ofthenetizenswerebloggers,sothatthe

currenteraiscalled“theeraofblog”.Thensomepredicted:ain20

years,blogsmustreplacebooks”,“intheeraofblog,peopledon，t

needtoread”.Someal