新编大学德语第二册课文翻译大全

新编大学德语第二册课文翻译大全

新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课

精读课文——我喜欢上……老师的课

德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。

古德龙・迈尔（英语，历史）

“迈尔女士是个好老师。她能把所有的问题讲得简单明了，

使每个学生一下子就能听懂。”（玛丽昂）

“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。”（克

劳迪娅）

“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。

除此之外，她还是一位漂亮的女士。她每天都穿着漂亮的衣服。

我们喜欢这样。”（扎比内）

“她很风趣，不严厉。如果有人遇到问题，她总能抽出时

间来帮助解决。“（米夏埃尔）“我们喜欢她。她为班级考虑得

很多并帮我们解决问题。此外她还是一位和蔼的老师，总和我

们一起说笑。“（西蒙）

西格弗里德・科赫（数学，体育）

“同学们需要帮助的时候都可以去找他。他希望学生能够

取得好成绩。学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足

球等。另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。”（米夏埃

尔）

“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。

我想，这是因为他对他的专业很了解。他的功课从来不让人感

到困难。”（戴安娜）

“他是一个风趣的人。我很喜欢听他讲好听的笑话。开始

上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。

另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。（尤斯

T）

卡琳・齐默尔曼（英语，德语）

“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。如果我们有什么地方没

弄明白，她很有耐心并给予我帮助。”（莱娜）

“我觉得她很亲切。假如我们有什么地方没有听懂，她就

再讲解一遍。”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏

味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。她是一位公正的老

师，打出来的分数不偏不倚。我很喜欢这样。另外她还很慷慨,

每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。“（桑德拉）

“齐默尔曼女士总是情绪饱满。她给学生很多机会。她还

是一位漂亮的女士，有着金黄色的长发和姣好的身材。她微笑

的时候特别迷人。”（拉尔夫）

新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课阅读

课文—

如果……，也没什么关系

我叫曼弗雷德・科尔，19岁。身高一米七零。我的头发是

金黄色的，眼睛是褐色的，体重70公斤。我的身材算不上很

好，但我感觉不错。我认为身材是否好、外表是否漂亮并不重

要。一个有魅力的人并不一定要长得漂亮。如果长得不好看，

那也没什么关系。我是一个快乐而坦诚的人。我乐于为别人花

时间。我有很多朋友，他们喜欢我。我认为这一点很重要。

我的名字叫汉娜•雷曼，17岁。我身高一米六九，褐色头

发，蓝眼睛。有的女孩想保持苗条的身材就少吃东西。但我却

没有体重方面的问题。像其他女孩子一样，我有时也称一下体

重，但我不必注意饮食。我什么都吃，体重却不增加。我是运

动型的人，喜欢体育运动。我做运动是出于乐趣，而不是为了

保持身材。实际上我是一个安静的人，说话不多。但我乐于关

心他人。如果他们遇到问题，我会给予帮助。我认为，一个人

长得好看是有好处的。比如说会很快找到一个女朋友或男朋友。

但一个女孩子不仅仅要有好的身材、漂亮的脸蛋，还要有一个

聪明的头脑，一副热心肠。另外还要有好的性格。要是拥有这

一切，那当然是最好不过了。

新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第二课精读

课文—位于欧洲中部

德意志联邦共和国是联邦制国家，由16个联邦州组成。

首都柏林。德意志联邦共和国位于欧洲中部。它有9个邻国：

北方的邻国是丹麦，西部是荷兰、比利时、卢森堡和法国，南

部是瑞士和奥地利，东边是捷克共和国和波兰。德国从东到西

的直线距离为632公里，从南到北为876公里。德国的国土面

积比俄罗斯、法国和西班牙小，约为35.7万平方公里

地形地貌

德国有着多样的地形地貌：北方的北德低地；汉诺威以南

的德国中等山脉地区；多瑙河以南的阿尔卑斯山麓地区和南方

的阿尔卑斯山脉地区。楚格峰是德国的最高峰，它是阿尔卑斯

山脉的一部分，海拔2962米。博登湖是德国最大的湖泊。它

位于德国、奥地利和瑞士的交界处。莱茵河、易北河和多瑙河

是德国境内的三条最大的河流。德国境内较大的河流都是自南

向北流，只有多瑙河由西向东流淌。

气候

德国的年平均温度为摄氏9度。冬天的平均温度在低地地

区为摄氏1.5度，山区为零下6摄氏度；7月的平均温度在摄

氏18至20度之间。夏天，南方的天气通常好于北方，下雨相

对较少，日照更多。冬季，南方下雪要比北方多。最冷的月份

是1月份，7月最热。人口

德国约有8200万人口。其中4000万为男性，4200万为

女性。柏林、汉堡、慕尼黑、科隆和位于美茵河畔的法兰克福

是德国最大的五个城市。柏林以340万人口位居第一。联邦德

国是欧洲人口最密集的国家之一，每平方公里居住着231人。

莱茵和鲁尔河畔的工业区域人口居住非常密集，每平方公里约

为5500人，而在东北地区人口的密谋是最小的。新编大学德

语第二册（第2版）课文参考译文第二课阅读课文——瑞士

瑞士是一个位于欧洲中部的联邦制国家。它的北部有德国,

东部和东北部是奥地利和列支敦士登；东南和南部是意大利；

西部是法国。由于瑞士位于中欧的中心位置，它是南来北往的

必经之国。连贯东西和南北的交通要道在这里交汇。

瑞士有四种官方语言：德语、法语、意大利语和瑞托罗马

语。约64%的人口的母语是德语，约20%是法语，6.4%是意

大利语。在瑞士东南方有约0.5%的人说瑞托罗马语。如果乘

火车穿越瑞士，途中语言可能会变换两次、三次甚至四次。食

品的包装上、邮票和表格等都标有三种甚至四种文字。所有的

官方文件都可以得到自己母语的版本。公司企业为文字翻译花

费甚巨。

瑞士国土面积不大。在41284平方公里的面积上居住着

778.6万人口。瑞士从南到北的直线距离为250公里，从东到

西为350公里。苏黎士是瑞士最大的城市，有34万人口。巴

塞尔次之，为17万人。日内瓦16.7万人，首都伯尔尼十三万

四千人。瑞士是多山之国。最高的山峰海拔4634米。国土中

几乎有一半位于海拔1200米以上。瑞士境内的阿尔卑斯山是

城市里的人喜欢的休憩之地。人们在那里建造了许多运动设施、

酒店、度假屋、登山铁路和登山缆车。瑞士人为他们拥有欧洲

海拔最高的和速度最快的铁路而自豪。

而瑞士人却喜欢去国外旅行。他们很了解国际上的问题。

他们阅读多种语言的报纸，经常收看邻国的电视。在瑞士有

18%的居民是外国人。他们中的四分之三来自欧盟国家。新编

大学德语第二册（第2版）课文参考译文第三课精读课文德国

人都是这样的吗？-外国中学生谈对德国人的看法