高中英语句子翻译250句作业

句子翻译每日一练

依据括号内的提示将下列句子翻译成英语。

练习1

1.AftertheseriouspoisoningofSanlumilkpowderwasexposedtothepublic,parentsbecomeevenmoreconcerned

aboutwhattheirchildrencaneat.

2.Abestfriendissomeonewhocansharehappinessandsorrowwithyou.

3.I'mgratefulforyouradvice,whichhashelpedmegetalongwellwithmyclassmates.

4.Thisisthefirsttimethathehasusedane-mailtocommunicatewithhispenfriend.

5.Whilewewereplayingattheswimmingpool,thenaughtyboypushedmeintothewateronpurpose.

1.在三鹿有毒奶粉事务曝光后，家长们为该给孩子吃什么而忧虑。(expose;beconcernedabout)

2.好挚友就是能和你共享快乐和悲伤的人。(share...with)

3.我很感谢你的建议，它帮助了我与同学们融洽相处。(begrateful,advice,getalongwith)

4.这是他第一次用电子邮件与笔友沟通。(thefirsttime,communicatewith)

5.当我们在游泳池边玩的时候，那个调皮的男孩有意把我推到了水里。(while…doing,onpurpose)

练习2

6.Ahobbyissomethingthatyounevergettiredof-

themoretimeyoudevotetoit,themorefunyouwillhave.

7.Computermakesitpossibleforpeopletotalkfacetofaceeveniftheyarein

differentpartsoftheworld,whichhasentirelychangedourlife.

8.EverytimeImetwithaseriesofdifficultproblemsintheexam,thefirststepItookwastoaskmyselftocalm

down.

9.Accordingtothenewsreport,itistheweatherthatwilldeterminetheexactlaunchtimeofShenzouSeven.

10.Inordertorealizehisdreamofbeingachampion,hehassufferedgreathardshipoverthepasttenyears.

6.爱好是不会让你感到厌倦的---你投入的时间越长，乐趣越多(themore...themore;devoteto;gettiredof).

7计算机使人们即使身处世界的不同角落也能面对面地沟通，这彻底变更了我们的生活。(make...possible;faceto

face;evenif；entirely)

8每当考试遇到很多难题的时候，我首先告知自己要安静卜来。(aseriesof,calmdown)

9依据新闻报道，是天气确定神舟七号放射的精确时间。(accordingto,itis….that强调句)

10为了实现他的冠军梦，他在过去十年里经验了很多的艰辛。(inorderto,suffer)

练习3

1.

Atpresent,morethanonemillionvisitors/touriststraveltoGuangzhoueveryyear.

2.

Theirrelationshipisbaseduponyearsofopencommunicationwitheachother.

3.

Wemustmakegooduseoftheresourceswehavenow.

4.

Weshouldtakeanactivepartincommunityservice,whichcanenrichourlife.

5.Believeitornot,wehavegraduallybecomeabletoexpressourselvesfluentlyinEnglish.

1现在，每年有超过100万的旅客来广州观光旅游.(alpresent,morethan)

2他们的友情是建立在多年相互开放沟通的基础上的.(base...on,communication)

3我们要充分利用我们现有的资源.(makeuseof,resources)

4我们应当主动参与社区服务.这样可以丰富我们的生活.(takepartin,enrich)

5不管你相不信任，我们已经渐渐地可以用英语流畅地表达自己了。(believeitornot,gradually,express,fluently)

练习4

6.

Actually,thereareanumberofwaystolearnEnglishwell,suchasbyrecitationandreading.

7.

Evenifittakesmesixweeks,Iamdeterminedtofinishthejob.

8.

Becauseoftheheavyrain,therearetrafficjamseverywhere.

9.

Thegovernmentshouldcomeupwithabettersolutiontotheproblemscausedbythehighpriceofpetrol.

10.Allstudentsarerequestedtoattendthemeetingtobeheldtomorrowandtogetthereontime.

事实上学好英语有很多种方式，例如多背诵，多看书.(actually,anumberof,suchas)

即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作。(evenif,determined)

由于下大雨，到处都出现了交通堵塞。(becauseof)

政府应当尽快想出更好的方法来解决高油价所带来的问题.(comeupwith,petrol)

全体同学都要准时参与明天实行的会议.(request)

练习5

Jackgavemeadeterminedlook,whichshowedmethathewouldneitherchangehismindnorgivein

2.

John,thinkofwaystogetthisroomtidiedup.

3.

HekeptpersuadingmetotakehimforcompanyifIwentforatrip.

4.

Althoughshewasnotfondofpaintings,sheinsistedthatshe(should)gototheexhibitionwithme.

5.

Ittookoneweektotransportthefood,clothesandmedicinetothedisaster-hitarea.

杰克给了我一个坚决的眼神，这眼神表明他不会变更办法，也不会屈服。

(determined,changeone'smind,givein)

约翰，想方法把这房间整理好。(thinkof,getsthdone)

他不停劝告我，假如我去旅游，让他相陪。(persuade,company)

尽管她并不喜爱画，她却坚持要和我一起去看画展。(befondof,insist)

花了一周时间才把衣物和药品送达灾区。(transport运输)

练习6

6.

WethoughtthatPaulwasareliableman,butactuallyheonlycaresabouthimself.

7.

Itwasyourcousinwhofirsthadtheideatocyclealongtheriverfromwhereitbeginstowhereitends.

8.

Becausehiscarwasdamaged,hereceivedRMB1000fromtheinsurancecompany.

9.

Sostubbornismysisterthatshewon'tlistentoanysuggestion.

10.

Pleasebepatient.Thetrainisarrivingintenminutes.

我们以为保罗是一个可信任的人，但事实上他只关切他自己。（reliable,careabout）

首先想到沿着河流从源头到终点骑车旅游的是你的表姐。（强调句）

由于他的车损坏了，他获得了1000元的保险费。（insurance）

我妹妹很固执，她根本听不进别人的看法。（stubborn

请耐性点。火车特别钟后到。（bedoing表将来）

练习7

1.

Itseemsthathiscareerisatanend.、

2.

Itisreportedthatthenumberofsmokersinourcityhasreachedonemillion.

3.

Iwonderedhowthesurvivorswererescued.

4.

Sixtypercentofthetravelersprefertoliveintheroomswhosewindowsfacesouth.

5.

Hisjobwasgonebutnotallthehopewaslost.

似乎他的事业就快要结束了。(Itseems/seemedthat...,atanend)

据报道，我们市吸烟人数已达到100万。(Itisreportedthat...,thenumberof,reach)

我想知道这些生还者是如何被营救的。(wonder,survivor,rescue)

百分之六十的旅客宁愿住在窗朝南的房间。(用定语从句)

他的工作丢了，但并非全部美妙的希望都破灭了。(begone,notall)

练习8

6.

Theschoolwillorganizethestudentstodigoutachannelandplanttreesaroundtheplayground.

7.Thefirefightersthoughtlittleoftheirpersonalsafetyandasusualrescuedthepeoplewhoweretrappedinthefire.

8.

China,withapopulationof1.3billion,facesthePacificontheeast.

9.

Therescuersweretootiredtomoveandfellasleepintheruins.

10.

Heburstintotears,rushingoutofthedoortoseekhelp.

学校将组织学生在操场四周挖一条水沟并植树.(organize,digout)

消防员没有多考虑个人的安危,像平常一样将困在大火中的人员援救出来.(thinklittleof,rescue,betrappedin)

中国东临太平洋,有着13亿的人口.(ontheeast,with)

营救人员累得不想再动，并在废墟中睡着了.(too...to...,fallasleep,intheruins)

他忽然泪水夺眶而出，冲出门外寻求帮助。(burst,rushout)

练习9

1.

Somepeoplemanagedtoescapefromtheburningbuildingbybreakingdownthedoors.

2.

SinceIwasbettereducated,Igotajobworkinginanoffice.

3.

Aftergettingup,healwaysdrinksaglassofwater,whichhebelievesisgoodforhishealth.

4.

Iknewhimwhenwewereinprimaryschool------asamatteroffact,wewereinthesamegrade.

5.

MotherTeresahasdevotedallherlifetocaringforthepoor.

一些人破门设法从失火的房子里逃了出来。(escapefrom;bydoingsth)

由于我受过比较好的教化，我得到了一份办公室的工作。(bebettereducaled)

每日起床，他都喝一杯水，他认为这对他的身体有好处。(Afterdoing...)

我在小学的时候就相识他---事实上我们那时在同一个年级。(asamatteroffact)

德兰修女(MotherTeresa)把自己毕生的精力都倾注在照看穷苦人之上。(devote...to...)

练习10

6.

Thehouse,infrontofwhichtherearetwotrees,wastheplacewhichheusedtolivein.

7.AfterMandelacametopowerandbecamepresident,hisgovernmentdidtheirbesttochangetheunfairsituationfor

blackpeople.

8.

Heisbeggingmetolethimjointheclubwehavejustsetup.

9.

Asthiscouplewereoutofwork,theyhadtoturntotheirrelativesforhelp.

10.

Johnwantedtogive100yuanasarewardtothetaxidriverwhohadfoundhiswallet.

那个门前有两棵树的屋子是他过去曾经居住过的地方。(介词+which)

曼德拉(Mandela)掌权成为总统以后，他的政府尽力为黑人变更不同等的状况。(cometopower;president;unfair)

他请求我让他加入我们刚建立的俱乐部。(beg;setup)

这对夫妇由于失业，不得不向亲戚求助。(outofwork;turnto;relative)

约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳。(reward;wallel;who)

练习11

IInJapan,peopleshouldremovetheirshoesbeforetheycomeinside.

2Theproblemisworthdiscussing.

3

Unlesswecleanupourenvironment,humanbeingsmaynotsurvive.

4

ThisisoneofthebestfilmsthatIhaveeverseen.

5

Itremainstobeseenwhetherhewillpasstheexamornot.

1.在日本，人们在进屋之前须脱鞋子。(remove)

2.这个问题值得探讨。(worth)

3.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存。(cleanup,survive)

4.这时目前为止我所看过的最好的电影中的一部。

5.他是否能通过考试仍有待证明。(remain)

练习12

6.

1prefertostayathometocleanthefurnitureratherthangooutshopping.

7.

Doyouknowwhomthisvasebelongsto?

8

Shegaveusfoodandclothesandaskedfornothinginreturn,whichmadeusverygrateful.

9Hehadreceivedagift.Nowonderthathewassohappy.

10Hiscolleaguesthoughthighlyofhimthoughhehimselfdidn'tthinkhehaddoneanythingspecial.

我宁可在家里清洁家具也不出去购物。(ratherthan)

你知道这花瓶是属于谁的吗？(belongto)

她给我们食物和衣服，没有要求任何回报，这一切都让我们很感谢。(inreturn;which;begrateful)

他收到了一份礼物，难怪他那么快乐。(nowonderthat...)

虽然他自己并没有觉得做了什么特别的事情，他的同事们却对他交口赞扬(thinkhighlyof)o

练习13

1.

AttheOlympicGames,thedovesreleasedattheopeningceremonystandforpeace.

2.

Thosepeoplestandingforpresidentmusttakepartinadebate.

3.

Whenthebellrangforlunch,thestudentswentoutoftheclassroomoneafteranother.

4.

We'vereplacedtheoldaddingmachinewithacomputer.

5.

Hewasleftinchargeoftheshopwhilethemanagerwasaway.

在奥运会上所放飞的鸽子象征着和平。(release;standfor)

那些支持主席的人必需参与一场辩论。(standfor,takepartin)

当午餐的铃声敲响的时候，学生们一个接一个走出教室。(oneafteranother)

我们用电脑取代了老式的加法计算器。(replace)

经理不在时，他负责这个商店.(inchargeof)

练习14

(asamatteroffact,honor)Asamatteroffact,thegreatesthonoristobethelastathletewhocarriesthetorch

intothestadiumwheretheOlympicGameswillbeheld.

7.

Hefinallyadmittedtothepolicethathehadtakenpartinthecrimeaswell.

8.

Asprincipaloftheschool,hemustdealwithmanyproblemseveryday.

9.

He'sbeentrainingforalongtime,sohedeservedtowintherace.

10.

Idon'tliketobargainandluckilyIdidn'thavetobecausetheseshoeswerearealbargain.

事实上，最大的荣誉是作为最终一名火炬手把火炬带入到举办奥运会的赛场。

他最终向警察承认他也加入了犯罪活动。(admit,takepartin,crime)

作为学校的校长，他每天必需处理很多的问题(dealwith)o

他训练了很长的一段时间，所以获得竞赛的成功是他应得的。(so,deserve)

我不喜爱讲价，幸运的是我不须要做了，因为这双鞋的确特别划算。(bargainv?n.)

练习15

1.

Finally,Iwasabletofinishtheworkwiththehelpofmyfriends.

2

Weneedtoexploredifferentwaysofachievingourlifegoals.

3

Hehaddownloadedsomanyprogramsontohiscomputerthatitbrokedown.

4.

Asaresultofafreshwaveofselling,therewasafurtherfallinthestockmarket.

5.

Thegovernmenthastakenmeasures/stepstosolvethetrafficproblemsinGuangzhou.

在挚友的帮助下，我最终完成了这项工作。(withthehelpof)

我们须要探究不同的方式来实现我们的人生目标。(achieve;goal)

他下载了很多程序，以致他的电脑无法负荷而崩溃了o(download,so...that,breakdown)

由于新一轮抛售的波浪，股市出现了进一步的下跌。(asaresultof,therebe,afurtherfall)

政府已经实行措施解决广州的交通问题。(takemeasurestodosth.,solve)

练习16

6.

Ifanyproblemsarise,callme.

7.

Almosteverythingiselectronicinmodernsociety.

8.

Shewillbemakingapublicappearance,signingcopiesofherlatestnovel.

9.

Themotheriswatchingoverhersleepingchildnow.

10.

Inreality,allcultureshavedifferentanduniquepractices,buttheyalsoshareacommongoalofdoinggood.

假如出现的任何困难，请打电话给我。(arise,)

在现代的社会，几乎全部的东西都电子化了。(electronic)

她将会公开露脸，为她最新的小说签名。(appearance,sign)

这个母亲正看护着她熟睡的孩子。(watchover)

事实上每个族群的文化虽有不同和独特的习俗，却有共通的做人宗旨。(inreality)

练习17

1.

Becauseofover-huntingbyhumanbeings,manyanimalshavediedout.

Weallwanttoliveinpeace.

Herefusestostudyandisindangeroffailinghisfinalexams.

Aftertheplanelandedsafely,somepeopleburstintolaughterwhileothercriedinrelief.

Whiledriving,youshouldpayattentiontotheroadsigns.

由于人类的过度猎捕，很多动物都已经灭亡了。(dieout)

我们都想过安静安定的生活。(liveinpeace)

他不愿学习，面临着期末考试不及格的危机。(refuse;indangerof；and连接的并列句)

飞机平安着陆之后，一些人喜笑颜开，而另一些人欣慰地哭了。(burstintolaughter;while;cryinrelief)

开车的时候，你应当留意路标。(payaltenlionto;roadsigns)

练习18

6.

Thismedicinecontainssomechemicalsthatmaynegativelyaffectyourhealth.

Nooneknowsexactlywhenthiscustomfirstcameintobeing.

8.

Youmustappreciateothersifyouwanttosucceed.

9.

Thegovernmenthasputforwardanewpolicyaimedatpreservingthecity'simportanthistoricsites.

10.

Accordingtotheweatherreport,itwillbesunnytoday.

这种药物含有一些可能会影响你健康的化学成分。(contain;chemicals;affect;运用定语从句)

没人准确知道这一风俗是何时起先形成的。(custom,comeintobeing)

假如你想获得成功的话，你必需学会感恩」(appreciate)

政府提出了一项新的政策，旨在爱护城市里一些重要的历史遗迹。(putforward,aim...at,preserve)

依据气象报告，今日将会是一个晴朗的日子。(accordingto)

练习19

1.

Idreamoftravelingaroundtheworldonedayinfuture.

2.

Tobehonest,I'mtoonervoustoperforminpublic.

3.

Sometimestheymayplaytopassers-byinthestreetorsubwaysothattheycanearnsomeextramoney.

4.

Healwaysplaysjokesonhisclassmates.

5.

Iamindependentanddon,tliketorelyonothersforhelp.

我幻想将来的某一天能周游全世界。(dreamof)

说实话，我要在公共场合表演还是太惊慌了。(tobehonest；loo…to;perform)

有时候他们在街头或地铁里为过路人演奏来挣些额外的钱。(passers-by;sothat;earn;extra)

他总是跟他的同班同学开玩笑。(playjokesonsb.)

我很独立，不喜爱依靠别人来获得帮助。(beindependent;relyon)

练习20

6.BeforeIhadthechancetogetfamiliarwiththeband,theybrokeup.

7.

Inadditiontobeingconfident,sheisalsoattractiveandsensitive.

8.

However,afterayearorso,theMonkeesstartedtoplayandsingtheirownsongs.

9.

Allpaymentsmustbemadeincashandnocreditcardsareallowed.

10.

Ivalueyourfriendshipaboveallelse.

在我还没来得及熟识这个乐队之前，他们就解散了。(havethechanceto;getfamiliarwith;breakup；)

除了自信,她还特别美丽也特别敏感。(inadditionto;confident;attractive;sensitive)

然而，在一年左右之后，门基乐队起先演唱他们自己的歌曲了。(orso)

全部的付款都必需以现金的方式，不允许运用信用卡。(payments;bemadeincash)

我将把你的友情视为是最重要的。(aboveallelse)

练习21

1.

ThehospitalwasbuiltinmemoryofDr.SunYat-sen.

2.ThechildrenarelookingforwardtoHalloweenwhentheycandressupandplaytricksoneachother.

3.

Fmsurethathewillturnupatthemeetingbecauseheisamanwhokeepshisword.

4.

Itwasobvioustoeveryonethathewaslying.

5.

Themovieremindedgrandmaofherchildhood.

这间医院是为了纪念孙中山先生而建的。(inmemoryof)

孩子们盼望着万圣节，在那时候他们可以盛装装扮并相互戏弄。(lookforwardto;dressup;playatrickon)

我确定他在会议上出现，因为他是一个守诺言的人。(turnup;keepone'sword)

大家都很清晰他在撒谎。(obvious)

这出电影让外婆想起了她的童年。(remind...of...)

练习22

6.

ThecountrygainedindependencefromtheUSAatlast.

7.

Heheldhisbreathanddivedintotheriver.

8.

Thefarmersweregatheringcropsinthefieldwhentheyheardthedrowninggirlcallingforhelp.

9.

HeapologizedtomeforhisrudenessandhopedthatIwouldforgivehim.

10.

Theysetoffforthedisaster-hitareaassoonastheygotthepermission.

那个国家最终最终脱离美国，赢得了独立。(gainindependencefrom)

他屏住气，一头扎进河里。(holdone'sbreath)

农夫们正在地里收割庄稼时，就在那时他们听到了溺水女孩在呼救。(gather;drown)

他为他的粗鲁无礼向我致歉并希望我能宽恕他。(apologize;forgive)

他们一获得许可就立刻动身去灾区。(setoff;permission)

练习23

1.

Youwillbenefitgreatlyifyouregularlyconsultwithyourteacher.

2.

Hethoughthecouldgetawaywithnotstudyingfortheexam,butintheendhefailed.

3.

Unlessyoukeepabalanceddiet,youwillputonweight.

4.

Hewasamazedatthegreatchangesthathadtakenplaceinhishometown.

5.

Aftermakingawonderfulspeech,hewasabletowinbackthesupportofhiscolleagues.

假如你时常请教老师的话，你将会受益匪浅。(benefit,consultwith)

他认为自己能够逃过学习而考试，但最终他失败了。(getawaywith)

除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。(abalanceddiet»putonweight)

他对家乡的巨变特别惊异。(amaze)

在做了一个令人惊羡的演讲之后，他又赢回了同事们的支持。(winback...)

练习24

6.

Hisabilitytoearnagoodlivingislimitedbyhislackofeducation.

7.

Ifwecombineourefforts,wecancutdownthetimeneededtocompletetheproject.

8.

Beforemovingintothenewhouse,hethrewawaythethingsthathedidn'tneed.

9.

Hisgreateststrengthisalsohismostseriousweakness.

10.

Bobdidn'tturnupatthemeeting.Somethingunusualmusthavehappenedtohim

他谋求良好生活的实力受到了他缺乏教化的限制。(earnagoodliving,belimitedby;lackof)

假如我们联合起来，我们能削减完成这一项目所须要的时间。(combineone、efforts;cutdown)

在搬进新居子之前，他扔掉了不须要的东西。(throw...away)

他最大的优点也是他最严峻的缺点。

Bob昨天没出席会议，确定发生了一些不寻常的事情。(musthavedone)

练习25

1.

Thisnewsreportisbasedentirelyonfacts.

2.

Afterhisparentsdied,hewasbroughtupbyhiseldersister.

3.

Whatshallwedowiththewastepaper?

4.

Weatherpermitting,wewillhaveapicnicinthewoods.

5.

Asforyourbook,THgiveitbacktoyounextweek.

这篇新闻报道是完全依据实际状况写的。（base...on）

父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。（bringup）

咱们应当怎样处理这些废报纸？（dowith）

假如天气允许的话，我们将在树林里野餐。（permit）

至于你的书，我下周确定还给你。（asfor）

练习26

6.

Hefoundtheplacewherehisbrotherhadhiddenthetreasurebyaccident.

7.

WhenIarrived,Ifoundthedoorclosed.

8.

比较：鲁迅曾经住过的就是这房间。（强调句型）ItisinthishousethatLuXunoncelived.

9.

Nobodycouldaccountforhisabsencefromschool.

10.

1decidedtoplayitsaferatherthantakeachance.

他偶然发觉了他弟弟藏宝的地方。(byaccident,where引导的定语从句)

当我到达的时候，我发觉门被关上了。（find+宾语+补语）

这是鲁迅曾经住过的房子。Thisistheroomwhere/inwhichLuXunoncelived.

没人能对他的旷课作出说明。（accountfor）

我确定还是求稳不要冒险。（takeachance；ratherthan）

练习27

1.

LiuXiang'stakingpartinthecompetitionagainnextyeardependsonwhetherhisankleinjurycanbecured.

2.

Nowthatyouhavepassedthedrivingtest,youcandriveonyourown.

3.

Whatpreventedhimfromattendingourmeetingstillremainsamystery.

4.

TheRomanEmpireexistedforseveralcenturies.

5.

Theatmosphereatthepartyyesterdaywasveryjoyfulandeveiyonehadagreattime.

刘翔是否能在明年复出取决他的脚伤是否完全康复。（dependon）

既然你已经通过了驾驶考试，你就可以独自开车了。（nowthat）

是什么事使他不能参与我们的会议仍旧是个谜。（prevent...from）

罗马帝国存在了好几个世纪了。（exist）

昨天晚会的气氛特别欢快，每一个人都度过了美妙的时间。(atmosphere;joyful)

练习28

6.

WecheeredupwhenwearrivedattheswimmingpoolintimetoseePhelpswinhis8thgoldmedal.

7.

Wewereamazedtohearthatshehadgivenbirthtosuchalargebabyboy.

8.

Ioftenwonderwhysomeparentsallowtheirchildrentowatchviolentmovies.

9.

Therumorthatthislittleboyfoundagoldeggspreadthroughthetown.

当我们刚好赶到水立方看到菲尔普斯Phelps最终夺得他的第八金时都感到特别地激昂。(intime;cheerup)

听说她生了一个如此大的男婴，我们都感到特别惊异。(givebirthto)

我常常感到怀疑，为什么有些家长允许自己的孩子看暴力影片。(wonder;allow)

这个小男孩昨天发觉了个金蛋的谣言很快传遍整个小村庄。(rumour;spread)

练习29

1.从这个角度上说，应当受到责怪的是不负责任的父母而不是做错事的小孩。(ratherthan…,blame)

Inthisrespect,itwastheirresponsibleparentsratherthanthechildrenwhowereatfaultthatshouldbeblamed.

2.外面的噪音不断，我无法安下心来学习。(settledown)

Withsomuchnoiseoutside,Icouldn'tsettledowntostudy.

3.虽然左腿受伤了，他还是在同伴的帮助下设法登上了泰山。(managetodo)

HemanagedtoclimbMountTaiwiththehelpofhiscompanionsthoughhisleftlegwashurt.

4.这个6岁的小孩有讲故事的天赋。(haveagiftfor)

This6-year-oldboyhasagiftfortellingstories.

5.兴奋的歌迷们等候在机场，希望一睹这个月亮女神的风采。(catchsightof)

Thrilledfanswaitedattheairporthopingtocatchsightofthemoongoddess.

练习30

6.北京市民的良好素养与志愿者的热忱给参与奥运会的各国运动员留下了深刻的印象。(impress)

Thewell-behavedBeijingcitizensandenthusiasticvolunteersgreatlyimpressedtheforeignathleteswhotookpartin

theOlympicGames.

7.我们很快就喜爱上了这个青山碧波环绕的千年古镇。(surround)

Wesoonfellinlovewiththethousand-year-oldtown,(whichwas)surroundedbygreenhillsandbluewater.

8.他拒绝证明他们下个月将实行婚礼的传闻。(confirm)

Herefusedtoconfirmtherumorthattheywouldholdtheweddingceremonynextmonth.

9.这幅画是传统与现代的结合。(amixture;thetraditional;themodern)

Thispaintingisamixtureofthetraditionalandthemodern.

10.站在塔顶上，我仍能看到远处的山(inthedistance)

Standingatthetopofthetower,Icouldstillseethemountainsinthedistance.

练习31

1.翟志刚在太空的巨大成就让他赢得了全中国人民的敬重。(achievement;respect)

ZhaiZhigang'sgreatachievementinspacehasearnedhimtherespectofalltheChinesepeople.

2.他不须要很多钱，并且很乐于过着简洁的生活。(leada...life)

Hedoesn'tneedmuchmoneyandishappytoleadasimplelife.

3.四代同堂是中国一个值得傲慢的传统习俗。(traditional,generation)

ItisaproudtraditionalcustominChinatohavefourgenerationslivingunderoneroof.

4.社会，包括公司和组织，应当在帮助老人方面扮演主动的角色。(playa/an...rolein,organization)

Thesociety,includingcompaniesandorganizations,shouldplayapositiveroleinhelpingtheold.

5.老师在讲台前不用看就可以知道哪个学生表现不好。(withoutdoing,behave)

Withoutlookingupfromherdesk,theteacherknewwhichstudentwasbehavingbadly.

练习32

6.假如我们确定要按时完成的话，我们就必需坚持工作。(carryon)

Wemustcarryonworkingifwearetofinishontime.

7.不要仅仅因为他在一次考试中失败就瞧不起这个人。(lookdownupon)

Don'tlookdownuponapersononlybecausehefailedanexamination.

8.当我离开超市的时候，我碰巧遇见了我的老挚友。(comeacross)

IcameacrossmyfriendbychancewhenIwasleavingthesupermarket.

9.老师的话促使我比以前更努力学习。(inspire)

Myteacher'swordsinspiredmetostudyharderthaneverbefore.

10.爱护环境是首要考虑的问题。(consideration)

Protectingenvironmentistheprimaryconsideration

练习333

1.袁博士对生活很满足,并不在乎出名。(besatisfiedwith;careabout)

DrYuanissatisfiedwithhislifeanddoesn'tcareaboutbeingfamous.

2.我们的校长很希望能扩高校校的规模。(expand)

Ourprincipalwishestoexpandthesizeofourschool.

3.多亏了每一个人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanksto)

Thankstoeveryone'shardwork,theperformancewasagreatsuccess.

4.吉姆静静溜进房间，没有打搅父母。(withoutdisturbing)

Jimslippedintotheroomwithoutdisturbinghisparents.

5.我宁愿为志向奋斗，不情愿放弃而他日懊悔。(wouldrather...than;strugglefor)

1wouldratherstruggleformydreamthangiveitupandregretitlaterinmylife.

练习34

6.在阅览室朗读是一种坏习惯。(-ing作主语)

Readingaloudinthereadingroomisabadhabit.

7.美国总统来华访问，希望改善两国之间的关系。(withthehopeof…)

ThepresidentoftheUSApaidavisittoChinawiththehopeofimprovingtherelationshipbetweenthetwocountries.

8.正是那个司机的马虎导致了这场车祸。(leadio,用强调句)

Itwasthedriver'scarelessnessthatledtothecaraccident.

9.科学家们把精力集中在保持大气清洁和免受污染上。(fbcuson,keep…free

Thescientistsfocusedonkeepingtheatmospherecleanandfreefrompollution.

10.在经验了多年的奋斗之后，他们建立起了自己的公司并变得富有。

Aftermanyyearsofstruggle,theywereabletobuilduptheirbusinessandbecomerich.

练习35

I.到目前为止，我对居住在广州感到特别满足。(uptonow;becontentwith)

Uptonow,IhavebeencontentwithlivinginBeijing.

2.过去他们很贫困，根本谈不上度假。(badlyoff)

Inthepast,theyweretoobadlyofftoaffordaholiday.

3.在老师的帮助下，我最终克服了困难。(overcome)

Iwasabletoovercometheproblemwiththehelpofmyteacher.

4.汶川地震发生后，地震灾区(theearthquake-strickenarea)的交通、电力和通讯完全中断了。(cutoff)

AftertheWenchuanearthquake,transportation,electricity,andcommunicationintheearthquake-stricken

areawerecompletelycutoff.

5.他是一个很好玩的男孩，常常用他的笑话带给我们很多快乐。(entertainsb.withsth.)

Heisaveryfunnyboyandoftenentertainsuswithhisjokes.

练习36

6.他去找加油站看是否能买到汽油。(insearchof)

Hewentoffinsearchofagasstationwherehecouldbuysomepetrol.

7.我对一切记忆犹新，似乎是昨天发生的。(asif...)

Iremembereverythingasifithappenedyesterday.

8.据报道，10,000吨含有三聚鼠胺(melamine)的三鹿婴幼儿奶粉已被销毁。(-ing作定语)

Itisreportedthat10,000tonsofSanlubabymilkpowdercontainingmelaminehavebeendestroyed.

9.北京奥运会上，看到国旗升起，听到国歌奏响时，每个中国人都感到无比骄傲。

ItmadeeveryChinesefeelproudseeingthenationalflagbeingraisedandhearingthenationalanthembeingplayed

duringtheBeijingOlympicGames.

10.很多北京残奥会的故事特别感人，很多人都感动得流泪。(・ing作表语，过去分词做表语)

StoriesfromtheBeijingParalympicsweresomovingthatmanypeopleweremovedtotears.

练习37

1.一般而言，你在学习一门新的语言的时候总避开不了要犯错误。(ingeneral,avoid)

Ingeneral,youcannotavoidmakingmistakeswhenyoulearnanewlanguage.

2.不是全部的人都痴迷足球，也不是很多人都对篮球感爱好。(notall...nor,becrazyabout)

Notallpeoplearecrazyaboutfootball,noraremanyinterestedinbasketball.

3.在政府和人民的帮助下，汶川地区最终定能重建家园。(Itislikelythat...；recover)

Withthehelpofthepeopleandthegovernment,itislikelythatWenchuanwilleventuallyrecover.

4.他向玛丽求助时，她却转过身去，所以他感到很没面子。(turnone'sbackto,loseface)

WhenheaskedMaryforhelp,shejustturnedherbacktohim.Thereforehefelthelostface.

5.去年暑假我去了乡村度假。与村民们在一起我感到特别地自由，也特别满足那里的生活工

Ispentmyholidayinthecountrysidelastsummer.Ifeltateasewiththevillagepeopleandwascontentwithmylife

there.

练习38

6.历史上,中国人民总是英勇保卫家乡，反抗外国侵略者。(defend...against)

Inhistory,theChinesepeoplealwaysdefendedtheirvillages,townsandcitiesagainsttheforeigninvaders.

7.很兴奋昨晚在音乐会的现场看到了谢庭锋的真人。(-ing作表语)

ItwasexcitingtoseeXieTingFengliveintheconcertlastnight.

8.当我走近他的时候，这个生疏人一脸怀疑地看着我。(curiously)

ThestrangerlookedatmecuriouslyasIcametowardshim.

9.树叶变黄，意味着秋天来临。(approach)

Whenthetreeleavesturnyellow,weknowthatautumnisapproaching.

10.她们又说又笑地走进了教室。(・ing做状语)

Talkingandlaughing,theycameintotheclassroom.

练习39

1.我喜爱在森林里闲逛和亲近自然的感觉。(getcloseto)

Ilovethefeelingofwalkingintheforestandgettingclosetonature.

2.法国以其精致的食品和葡葡萄酒驰名。(befamousfor)

Franceisfamousforitsfinefoodandwine.

3.你应当提前定火车票，这样你就可以节约一些钱。(inadvance；so)

Youshouldbookthetrainticketinadvance,soyoucansavesomemoney.

4.学校为学生供应了很多现代化的教学设施。(providesth.forsb.;teachingfacilities)

Theschoolprovidesalotofmodernteachingfacilitiesfbritsstudents.

5.维护我们的环境其实要比修复它更加的经济也更加简洁。(preserve)

Itismuchcheaperandeasiertopreserveourenvironmentthantotryandrepairit.

练习40

6.不论发生什么事情，我将恒久都不会放弃。(Nomatter...)

Nomatterwhatmayhappen,Iwillnevergiveup.

7.他因为迟到向老师致歉，老师一句话没说就接受了他的致歉。

(makeanapologytosbfor...;withoutdoing…)

Hemadeanapologytotheteacherforbeinglateandtheteacheraccepteditwithoutsayingaword.

8.莎士比亚不仅是个出名的剧作家也是个特别优秀的演员。(Notonly句首...butalso…)

NotonlywasShakespeareafamousplaywright,buthewasalsoanexcellentactor.

9•难怪这个主题公园这么受到大家的欢迎，它模拟的是古代中国的生活场景。

(itisnowonderthat...;bemodeledafter;)ThisthemeparkismodeledafterthelivingscenesinancientChina，

soitisnowonderthatitispopularwitheverybody.

10.通过战胜众多挑战，他应当能重新活跃并且懂得起先享受生活。(avarietyof;cometolife;enjoyoneself)By

overcomingavarietyofchallenges,hewastocometolifeagainandbeginenjoyinghimself.

练习41

1.看起来一些自然灾难应归咎于全球变暖。(seem;betoblamefor)

Itseemsthatglobalwarmingcouldbetoblameforthenaturaldisasters.

2.中国闻名运动员刘翔的伤痛的确严峻，以至他可能会出国治疗。(…soseverethat...)

TheinjurytoChina'sfamousathleteLiuXiangissoseverethathemaygoabroadformedicaltreatment.

3.专家提出的支配得到了政府的认可。(putforward;)

Theprojectputforwardbyexpertshasbeenacceptedbythegovernment.

4.只有集中精力在学习上，你才能获得进步。(onlyif…；beabsorbedin)

Onlyifyouareabsorbedinyourstudycanyoumakeprogress.

5.每次试着去办公室找他，我总是被告知