保密协议范文中英文对照(2024版)

保密协议范文中英文对照(2024版)合同编号：__________鉴于甲、乙双方在日常经营活动中可能涉及或产生商业秘密及技术秘密，为确保双方的合法权益，根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》等法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，订立本保密协议。一、保密信息范围（1）技术信息：技术方案、技术成果、技术数据、技术资料等；（2）商业信息：经营策略、商业计划、客户名单、销售数据、财务数据等；（3）其他信息：甲乙双方认为应当保密的其他信息。1.2乙方在合作过程中所获悉的甲方现有技术秘密和商业秘密，以及甲方在合作过程中所获悉的乙方现有技术秘密和商业秘密，均属于保密信息。二、保密义务2.1甲乙双方应当对在合作过程中获得的保密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。2.2甲乙双方在合作期间及合作期满后，不得利用保密信息从事与甲方或乙方业务相竞争的活动。2.3甲乙双方应当采取适当措施，确保其员工、顾问、代理人在接触保密信息时能够遵守本协议的保密义务。三、保密期限3.1本协议所涉及的保密信息，保密期限自双方签署本协议之日起计算，至合作期满后五年止。3.2如果甲乙双方在本协议有效期内不再续签，则本协议规定的保密义务在合作期满后继续有效。四、违约责任4.1如甲乙双方违反本协议的保密义务，导致保密信息泄露，守约方有权要求违约方立即停止侵权行为，并承担相应的违约责任。4.2违约方应当根据实际情况向守约方支付违约金，违约金数额为泄露秘密所造成的实际损失，最高不超过人民币一百万元。4.3如果违约方的行为严重损害了守约方的利益，守约方有权解除本协议，并要求违约方支付解除协议的损失赔偿。五、争议解决5.1凡因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，甲乙双方应友好协商解决。5.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。六、其他约定6.1本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。6.2本协议的修改和补充，应由甲乙双方协商一致，并以书面形式作出。6.3本协议的有效期与甲乙双方的合作期限相同，合作期满后本协议自动终止。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签署日期：__________Note:Thisisasampleconfidentialityagreementcontainingblankfieldsfortheinsertionoftheparties'detailedinformation.Theis"ConfidentialityAgreement(2024Edition)".Theagreementiswritteninahumanizedlanguage,adheringtotherelevantlegalterminologyrelatedtothesubjectofthecontract,andstrictlyfollowingamultilevelnumberingformat.Pleasefillintheblankfieldswiththerelevantinformationofthepartiesbeforeusingthistemplate.一、附件列表：

1.甲方营业执照复印件

2.乙方营业执照复印件

3.甲方法定代表人身份证明复印件

4.乙方法定代表人身份证明复印件

5.技术资料清单

6.商业计划书

7.保密信息确认清单

8.违约金计算公式说明

9.争议解决方式说明二、违约行为及认定：

1.泄露保密信息：未经对方同意，向第三方披露或使用保密信息。

2.未履行保密义务：未采取适当措施保护保密信息，导致保密信息泄露。

3.未停止侵权行为：在发现泄露保密信息后，未立即停止继续泄露行为。

4.未支付违约金：在泄露保密信息造成损失时，未按照约定支付违约金。

5.未履行争议解决约定：在发生争议时，未按照约定协商解决或未履行法院诉讼程序。三、法律名词及解释：

1.保密信息：不为公众所知晓、具有商业价值并能为甲乙双方带来经济利益的信息。

2.技术秘密：技术方案、技术成果、技术数据、技术资料等不为公众所知晓的信息。

3.商业秘密：经营策略、商业计划、客户名单、销售数据、财务数据等不为公众所知晓的信息。

4.违约金：因违约行为而向守约方支付的赔偿金额。

5.争议解决：解决合同争议的过程，包括协商、调解、仲裁和诉讼等方式。四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.保密信息泄露：发现泄露事件后，立即采取补救措施，如限制接触人员、加强监控等。

2.违约金计算：按照约定的违约金计算公式进行计算，如有争议可协商解决或提交法院审理。

3.争议解决：在发生争议时，尝试协商解决，如协商不成则按照约定的争议解决方式进行处理。

4.合同履行过程中注意事项：定期检查保密措施的执行情况，确保双方均履行保密义务。五、所有应用场景：

1.技术合作：双方在技术研发、技术转让等领域的合