电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation

电力专业英语(2)ElectricPowerGeneration参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06ElectricPowerGeneration1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.尝试翻译1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.生词adj.

同步的，同速率运动或操作的synchronous

n.

（涡）轮机，叶轮机，汽轮机turbine

翻译作为由涡轮机驱动的交流发电机，同步电机是将机械能转化为电能的设备，其功率范围高达1500MW。ElectricPowerGeneration说明

句子的主语中心词是thesynchronousmachine，以drivenbyaturbine作为定语的anACgenerator用来说明thesynchronousmachine的性质。Which引导的定语从句用来说明device的功能。为了便于理解，这个句子可以拆解为：ThesynchronousmachineisanACgenerator;theACgeneratorisdrivenbyaturbine;thesynchronousmachineisadevice;thedeviceconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy;theenergyconversionisinpowersrangingupto1500MW.ElectricPowerGeneration2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.尝试翻译2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.生词n.

水电厂，水电站Hydropowerplants

adj.

溶解的，溶化的，解散的dissolved

翻译水电厂会导致水中的氧气溶解度降低——（这是）一个对岸边生存环境有害的问题。riverbank

n.

河堤，河岸ElectricPowerGeneration说明

作为cause（引起，导致，造成）的宾语，lowdissolvedoxygenlevelsinthewater若直接翻译为“水中低的溶解氧的水平”显然不太合适，这种情况在翻译时可以将名词动词化，处理为“水中的氧气溶解度降低”就明显通顺了。aproblem与lowdissolvedoxygenlevelsinthewater可以看作是同位语，即二者删掉一个不影响句子结构的完整性，翻译时可以用破折号表示二者的关联。为了便于理解，这个句子可以拆解为：Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater;lowdissolvedoxygenlevelsinthewaterisaproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.ElectricPowerGeneration3.Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotalandthatpercentagewilldropbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendeveloped.尝试翻译翻译例如，在美国，水电在全部电力中所占的比例不到20％，并且，因为大多数可用的水电资源已被开发，该百分数还会下降。ElectricPowerGeneration说明

because引导的从句只是thatpercentagewilldrop的原因，不是Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal的原因，在翻译时要格外注意。有的人习惯翻译为“……水电在全部电力中所占的比例不到20％，并且该百分数还会下降，因为大多数可用的水电资源已被开发。”对于这个特定的例子，这样翻译当然读者也可能看懂，但是这种翻译风格容易发生歧义或混淆。为了便于理解，这个句子可以拆解为：Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal;andbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendevelopedthatpercentagewilldrop.ElectricPowerGeneration4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.尝试翻译4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.生词n.

额定，等级级别（尤指军阶）rating

翻译大多数电站的额定值在200MW到1500MW之间，以实现大站的高效经济（运行）。ElectricPowerGeneration说明

这个句子结构并不复杂，难点是如何流畅通顺地翻译为中文。为了更加符合中文的语法和书写习惯，建议采用意译的方式。ElectricPowerGeneration5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.尝试翻译5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.生词adj.

热的，热量的Thermalv.

（使）（气体）凝结，冷凝condense

翻译热电厂通常位于河流或湖泊附近，这是因为需要大量的冷却水在蒸汽从汽轮机排出时将其冷凝（或者：……需要大量的冷却水去冷凝从汽轮机排出的蒸汽）。ElectricPowerGeneration说明

这是一个复合句，既有构成因果关系的because从句，又有作为条件壮语的as从句，需要理清相互关系。这个句子阅读起来不算太难，关键是如何正确的用中文表达出来。ElectricPowerGeneration6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.尝试翻译6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.生词n.

核电厂，核电站Nuclearplantsv.刺激，推动；加燃料，供燃料；得到燃料n.燃料，养料，动力

fuelElectricPowerGeneration翻译以铀为燃料的核电厂，负责应对持续增长的负荷份额，但是其建设缓