![电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation_第1页](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/04/1E/wKhkGWaXgKyANgkaAAJPSEgkhaw907.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation_第2页](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/04/1E/wKhkGWaXgKyANgkaAAJPSEgkhaw9072.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation_第3页](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/04/1E/wKhkGWaXgKyANgkaAAJPSEgkhaw9073.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation_第4页](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/04/1E/wKhkGWaXgKyANgkaAAJPSEgkhaw9074.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation_第5页](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/04/1E/wKhkGWaXgKyANgkaAAJPSEgkhaw9075.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
电力专业英语(2)ElectricPowerGeneration参考教材:朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社,2024-06ElectricPowerGeneration1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.尝试翻译1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.生词adj.
同步的,同速率运动或操作的synchronous
n.
(涡)轮机,叶轮机,汽轮机turbine
翻译作为由涡轮机驱动的交流发电机,同步电机是将机械能转化为电能的设备,其功率范围高达1500MW。ElectricPowerGeneration说明
句子的主语中心词是thesynchronousmachine,以drivenbyaturbine作为定语的anACgenerator用来说明thesynchronousmachine的性质。Which引导的定语从句用来说明device的功能。为了便于理解,这个句子可以拆解为:ThesynchronousmachineisanACgenerator;theACgeneratorisdrivenbyaturbine;thesynchronousmachineisadevice;thedeviceconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy;theenergyconversionisinpowersrangingupto1500MW.ElectricPowerGeneration2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.尝试翻译2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.生词n.
水电厂,水电站Hydropowerplants
adj.
溶解的,溶化的,解散的dissolved
翻译水电厂会导致水中的氧气溶解度降低——(这是)一个对岸边生存环境有害的问题。riverbank
n.
河堤,河岸ElectricPowerGeneration说明
作为cause(引起,导致,造成)的宾语,lowdissolvedoxygenlevelsinthewater若直接翻译为“水中低的溶解氧的水平”显然不太合适,这种情况在翻译时可以将名词动词化,处理为“水中的氧气溶解度降低”就明显通顺了。aproblem与lowdissolvedoxygenlevelsinthewater可以看作是同位语,即二者删掉一个不影响句子结构的完整性,翻译时可以用破折号表示二者的关联。为了便于理解,这个句子可以拆解为:Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater;lowdissolvedoxygenlevelsinthewaterisaproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.ElectricPowerGeneration3.Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotalandthatpercentagewilldropbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendeveloped.尝试翻译翻译例如,在美国,水电在全部电力中所占的比例不到20%,并且,因为大多数可用的水电资源已被开发,该百分数还会下降。ElectricPowerGeneration说明
because引导的从句只是thatpercentagewilldrop的原因,不是Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal的原因,在翻译时要格外注意。有的人习惯翻译为“……水电在全部电力中所占的比例不到20%,并且该百分数还会下降,因为大多数可用的水电资源已被开发。”对于这个特定的例子,这样翻译当然读者也可能看懂,但是这种翻译风格容易发生歧义或混淆。为了便于理解,这个句子可以拆解为:Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal;andbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendevelopedthatpercentagewilldrop.ElectricPowerGeneration4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.尝试翻译4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.生词n.
额定,等级级别(尤指军阶)rating
翻译大多数电站的额定值在200MW到1500MW之间,以实现大站的高效经济(运行)。ElectricPowerGeneration说明
这个句子结构并不复杂,难点是如何流畅通顺地翻译为中文。为了更加符合中文的语法和书写习惯,建议采用意译的方式。ElectricPowerGeneration5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.尝试翻译5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.生词adj.
热的,热量的Thermalv.
(使)(气体)凝结,冷凝condense
翻译热电厂通常位于河流或湖泊附近,这是因为需要大量的冷却水在蒸汽从汽轮机排出时将其冷凝(或者:……需要大量的冷却水去冷凝从汽轮机排出的蒸汽)。ElectricPowerGeneration说明
这是一个复合句,既有构成因果关系的because从句,又有作为条件壮语的as从句,需要理清相互关系。这个句子阅读起来不算太难,关键是如何正确的用中文表达出来。ElectricPowerGeneration6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.尝试翻译6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.生词n.
核电厂,核电站Nuclearplantsv.刺激,推动;加燃料,供燃料;得到燃料n.燃料,养料,动力
fuelElectricPowerGeneration翻译以铀为燃料的核电厂,负责应对持续增长的负荷份额,但是其建设缓
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 做学生喜欢的老师读后感8篇
- 单位合同模板8篇
- 上岗前培训心得体会模板7篇
- 关于感动的作文500字5篇
- 2024年数学三年级上册除法运算的巩固与提高基础练习题(含答案)
- 2024年六年级下册数学第八单元基础练习题(含答案)
- 个人工作总结转正总结5篇
- 2023年监理员述职报告8篇
- 元旦放假前安全教育讲话稿8篇
- 公路工程施工监理协议(标准版)
- 2024年常州滨湖建设发展集团有限公司招聘笔试冲刺题(带答案解析)
- (正式版)HGT 22820-2024 化工安全仪表系统工程设计规范
- 食品配送突发事件应急处理方案
- 人教版(2019)高中化学选择性必修1全册教案(简案)2022年上传
- 预防艾梅乙母婴传播工作规范解读
- 地下室侧壁开裂裂缝原因分析
- 液压原理PPT教学课件(完整版)
- PPAP提交范本--控制计划
- 新课标下的小学英语课堂教学论文范文
- 教育信息化十年发展规划
- 学生入学信息登记表.doc
评论
0/150
提交评论