日语外来语讲义-高考日语复习

日语外来语

►严格意义上，从中国引入日本的词语也属于外来语。但在日本人将他

们消化吸收后，大部分中国语源的词语已经不算做外来语

►外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上

的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美

语系的词汇。

院在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。

A现在，日语中的外来语越来越多，给很多人，尤其是老年人造成很大

困扰。甚至有了"反外来语"的相关组织。还有一些人呼吁，在公共电

视台NHK的电视节目中不要使用外来语。可以说，外来语的不断引入，

在造就新的信息壁垒，让一部分日本人成为“新文盲"。

-与此同时，在专业领域中，研究人员越来越多地使用外来语，更使信

息壁垒成为"铜墙铁壁"，普通人更难理解专业领域的名词，让日本社

会的认知水平进一步两极分化。

【外来语的简单分类】

A日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的

定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，

汉语词汇不包括在外来语中。

A较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来

自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现

在一般用平假名来书写。

例如例（求二陛草）、TeS3庆嫦霸、力女合羽）、襦拌）、

舌理管）

►已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书

写。这一类词汇的词形比较固定。

例如才（收音机）、十d7（小刀），久夕一卜（出发、起跑），才一八

一（超过），^（玻璃杯），/弋：/（小圆面包），钢琴）

A明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这些特殊音节

假名包括X工（ye）Q<（wi）Q工（we）力才■〃了（qwa）夕'y（gwa）,

等等。

-悲剧的酿成：日本自制外来语

由于外来语在日语中的扩大，外来语也发生了各种变化。

（1）切断比较长的外来语，只用其前面部分。如：

7°口一一7°口夕m（电影公司）

廿术一一廿术夕一S>3（怠工）

eju一一大楼）

（2）合并把2个单词合并在一起，变成简单方便的词汇。

/'?'?□>---戌—、J十一JU□>tfZL一夕一（个人电脑）

7-7°0——7-K7°n-tz廿一（文字处理机）

TT=i>一一172]S/m十一（空调）

（3）新创造的"外来语"

0、八、八入一一一个）人）/弋久（公共汽车）

=（没有售票员的公共汽车）

力^才勺一一卡拉ok

银行"7：/——银行职员

廿术马一一怠工(动词)

八久停一一公共汽车站

►由于既有本土说法，又有汉语说法，又有引入的外来语，使得很多日

本词语有多种说法。

来自汉语本土词汇来自欧美

天使(乙儿㈠翼占)工工儿或工：/干^(angel)

停止止杀i>&~)Xh'>-ti>(stop)

D~)^合AEV马亦(\~)夕dAII-(timely)

a由于来自中国的外来语大家都很容易搞懂。所以下面着重于来自西方

的外来语。西方的外来语的来源国有很多。

外来语来源国及原词含义

卜德国Arbeit副业，打工

TXr-S法国enquete民意调查

3—□葡萄牙Europa欧洲

U俄罗斯intelligentsiya知识分子

拉丁美洲missa弥撒宗教

7°^^西班牙plaze市场，广场

荷兰alcohol酒精

►另外日语中还有很多意思相同却因为来自不同国家而写法不同的词汇。

工千儿了儿=1-儿（德语A:thy-lalkohol）酒精

（荷兰语alcohol）酒精

X一夕一（英语meter）米

X—卜儿（法语metre）米