采购合同中英文版翻译对照

采购合同中英文版翻译对照合同编号：__________采购合同（中文）名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________鉴于甲方愿意购买乙方所提供的产品/服务，双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：第一条产品/服务1.1本合同项下的产品/服务名称、规格、数量、质量等详见附件。1.2乙方应按照本合同约定的时间和数量向甲方交付产品/服务。第二条价格和支付2.1本合同产品的价格为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。2.2甲方应在本合同签订后____个工作日内，向乙方支付上述款项。2.3支付方式为：（银行转账/现金支付/其他支付方式）。第三条交付和验收3.1乙方应按照本合同约定的时间、地点和方式向甲方交付产品/服务。3.2甲方应按照本合同约定的标准对产品/服务进行验收。3.3产品/服务验收不合格的，乙方应在接到甲方通知后____个工作日内予以更换或修复。第四条质量保证4.1乙方保证其提供的产品/服务符合国家法律法规、行业标准和甲方要求。4.2乙方承诺自产品/服务交付之日起____个月内，对其提供的产品/服务承担质量保证责任。4.3质量保证期间内，产品/服务出现质量问题的，乙方应承担修复、更换、赔偿等责任。第五条违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。5.2乙方迟延交付产品/服务或交付的产品/服务不符合约定的，甲方有权要求乙方支付逾期交付违约金，违约金计算方式为：逾期交付金额×____%。第六条争议解决6.1本合同的解释和履行均适用中华人民共和国法律。6.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条其他约定7.1本合同一式两份，双方各执一份。7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________甲方代表（签名）：______________乙方代表（签名）：______________签订日期：____________________（英文）PurchaseContract(Hereinafterreferredtoasthe"Contract")wasenteredintoandbetweenthefollowingpartieson______.PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Purchaser"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________TelephoneNumber:____________________PartyB(hereinafterreferredtoasthe"Supplier"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________TelephoneNumber:____________________WhereasPartyAiswillingtopurchasetheproducts/servicesprovidedPartyB,bothpartieshavereachedthefollowingagreementinordertoclarifytheirrightsandobligationsandinfriendlyconsultation:Article1:Products/Services1.1Thenames,specifications,quantities,andqualityoftheproducts/servicesunderthisContractaredetailedintheattachment.1.2PartyBshalldelivertheproducts/servicestoPartyAinaccordancewiththetimeandquantityspecifiedinthisContract.Article2:PriceandPayment2.1ThepriceoftheproductsunderthisContractisRMB(inuppercase):____Yuan整(inlowercase):____Yuan.2.2PartyAshallmakethepaymentwithin____workingdaysafterthesigningofthisContract.2.3Thepaymentmethodis:(banktransfer/cashpayment/otherpaymentmethods).Article3一、附件列表：1.产品/服务详细清单2.产品质量标准3.技术参数说明书4.供应商资质证明5.采购订单6.交付时间表7.验收标准和方法8.付款凭证9.合同履行过程中产生的其他相关文件二、违约行为及认定：1.乙方迟延交付产品/服务2.乙方交付的产品/服务不符合约定3.乙方提供的产品/服务存在质量问题4.甲方未按约定时间支付款项5.甲方未按约定标准对产品/服务进行验收6.甲方未履行合同约定的其他义务三、法律名词及解释：1.采购方（PartyA）：指本合同中购买产品/服务的甲方。2.供应商（PartyB）：指本合同中提供产品/服务的乙方。3.产品/服务交付：指乙方按照合同约定，将产品/服务交给甲方。4.质量保证：指乙方对提供的产品/服务在一定期限内保证符合约定质量标准。5.违约金：指一方违反合同约定，应向另一方支付的赔偿金。6.争议解决：指双方在履行合同过程中发生的争议通过协商或诉讼等方式解决。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.产品/服务交付迟延：乙方应按照合同约定及时交付产品/服务，如因特殊情况无法按时交付，应及时通知甲方并协商延期交付。2.产品/服务质量不符合约定：乙方应按照合同约定的质量标准提供产品/服务，如交付的产品/服务存在质量问题，乙方应在接到甲方通知后及时更换或修复。3.甲方未按约定时间支付款项：乙方有权要求甲方支付逾期付款违约金，并有权依法采取其他救济措施。4.甲方未按约定标准验收产品/服务：甲方应按照合同约定的标准对产品/服务进行验收，如甲方无正当理由拒绝验收，乙方有权要求甲方承担违约责任。5.其他执行中的问题：双