医学科研论文英文摘要的撰写专家讲座

第11章医学科研论文英文摘要撰写医学科研论文英文摘要的撰写第1页学习目标1、了解撰写护理英文摘要目标和意义2、能准确写出英文摘要基本格式3、会利用英文摘要惯用句型和时态4、能写出一篇约150个英文单词摘要医学科研论文英文摘要的撰写第2页目标和意义1.使全世界各地医学护理同行们快速浏览医学护理领域中某个方面最新发展动态;2.使读者快速了解该论文主要内容并确定是否有必要深入详细地阅读全文；3.使本专业权威人士快速对文章做出学术评价;4.对促进国际交流和影响起到关键作用，尤其是对于我国医学护理领域中科研工作与国际接轨含有至关主要意义。医学科研论文英文摘要的撰写第3页联合国科教文组织要求全球范围内公开发表科技论文（包含基础学科和临床医学），不论其文种怎样，都必须附以短而精英文摘要医学科研论文英文摘要的撰写第4页一、文题基本要求ABC三标准:准确（accuracy）简练（brevity）清楚（clarity）与汉字标题内容相呼应；所用实词大约在十个以内,美国医学会要求不超出2行，每行不超出42个字符和空格；省略掉定冠词the，尤其是在开头一定要略去

医学科研论文英文摘要的撰写第5页实例：1)汉字：胃癌化疗患者心理护理方法研究英文：StudyofPsychologicalNursingMeasuresforGastricPatientswithChemotherapy2)汉字：舒适护理对创伤骨科患者术后疼痛影响英文：Influenceofcomfortablenursingfororthopedicpatientsinaspectofpost-operativepains医学科研论文英文摘要的撰写第6页二、标题中惯用名词和短语alterations(changes)of…：……改变analysisof…：对……分析applicationof…to…：……在……应用anapproachto…：对……探讨assayof…by…：用……（法）对……测定clinicalstudyof…on(in):对……临床研究clinicalsignificanceof…：……临床意义comparisonof…between…：……之间比较differencein…between…：……之间区分effect(orimpact)of…on…:对……影响(效果)医学科研论文英文摘要的撰写第7页二、标题中惯用名词和短语explorationof…：试论……evidencefor(on)…：……证据improvementof(in,on)…：……改进investigationon…：对……探讨（调查）amethodof(for)…：……方法mechanismfor…：……机制observationon…：……观察relationshipof…with(between…)：……与……关系roleof…：……作用responseof…to…：对……反应asurveyof…：对……调查医学科研论文英文摘要的撰写第8页汉字惯用套语在英文标题中不一定非要翻译出来，可直接使用表示主要内容词语1）全膝人工关节置换手术患者早期功效锻炼效果观察OutcomeofEarlyExercisesafterArtificialJointReplacement（“患者”和“观察”无须译出来）2）健康教育对提升健康知识和建立健康生活方式研究）EffectofHealthEducationonPromotingHealthyKnowledgeandLifestyle（英文表示“建立健康”与前面“提升健康”能够共用同一个动词和形容词，并省略“研究”）医学科研论文英文摘要的撰写第9页三、作者信息作者姓名、工作单位及地址、邮编、省份和国籍。中国人姓名一律使用《新华字典》中标准汉语拼音，在国内刊物中发表可按先姓后名拼写，如“张亮明”拼写为ZhangLiangming，但假如向国外西方杂志投稿则应该按其先名后姓习惯，拼写为LiangmingZhang。国外有些杂志还要求在作者姓名后附上学位（医学博士用M.D.或MD，哲学博士用Ph.D.或Ph.D，硕士用M.S.或MS，学士用B.S.或BS）。医学科研论文英文摘要的撰写第10页三、作者信息工作单位或通讯地址普通由小到大。例：中国医科大学从属第一医院消化内科沈阳110001应译为:DepartmentofGastroenterology,theFirstAffiliatedHospital,ChinaMedicalUniversity，Shenyang110001,Liaoning,P.C.China.医学科研论文英文摘要的撰写第11页惯用表示医疗机构名称名词MedicalUniversity大学MedicalCollege学院Department系、科室

Laboratory试验室Researchinstitute研究所ResearchCenter研究中心Division,Section,Group科组医学科研论文英文摘要的撰写第12页惯用表示医疗机构名称名词AcademyofTraditionalChineseMedicine中医研究院Anti-epidemicStation(HealthandPreventionStation,quarantinestation)防疫站InstituteofDermatology皮肤病研究所

Sanatorium疗养院医学科研论文英文摘要的撰写第13页医院名称

从属医院AffiliatedHospital教学医院TeachingHospital传染病院InfectiousDiseaseHospital儿童医院ChildrenHospital口腔医院HospitalofStomatology眼科医院HospitalofOphthalmology精神医院MentalHospital医学科研论文英文摘要的撰写第14页医院名称PlasticsurgeryHospital整形医院TuberculosisHospital结核病医院TumorHospital肿瘤医院HospitalofObstetricsandgynecology妇产科医院Maternity&InfantHealthHospital妇幼保健院Staff&workershospital职员医院Centralhospital中心医院医学科研论文英文摘要的撰写第15页第二节摘要正文格式

信息型摘要（informativeabstract）指示型摘要（indicativeabstract）信息型摘要也称为结构式摘要(structuredabstract)大多数医学卫生类杂志采取信息型摘要

长度约150~250个英文单词

医学科研论文英文摘要的撰写第16页信息型摘要目标（Objective）---研究目标及要处理问题方法（Methods）---研究过程中所采取技术伎俩或方法，包含仪器设备和量表问卷等结果（Results）---所观察到现象、所取得试验数据或理论性结果结论（Conclusion）---说明结果中蕴含意义，尤其是这种意义与研究目标联络医学科研论文英文摘要的撰写第17页信息型英文摘要正文示例[Abstract]ObjectiveTostudytheeffectsofcomfortablenursingonthepostoperativepainsfororthopedicpatients.Methods101orthopedicpatientsweredividedrandomlyintothecontrolgroup(49cases)andtheobservationgroup(52cases).Traditionalnursingcareswereusedinthecontrolgroup,whiletheimprovednursingcareswereappliedtotheobservationgroup.Andthentheconditionofpostoperativepainsinthetwogroupswerecompared.

医学科研论文英文摘要的撰写第18页信息型英文摘要正文示例Results

Beforenursingthereisnosignificantdifferencesbetweenthetwogroupsintheaspectofpain(P<0.01),whilethedifferencewassignificantafterthecomfortablenursing.

ConclusionComfortablenursingcaneffectivelyreleasethedegreeofpainsafteroperationfororthopedicpatients,advancetherehabilitationofthem,andthenimprovethenursingquality.[KeyWords]comfortablenursing;rehabilitation;pains;injuries医学科研论文英文摘要的撰写第19页汉字摘要[摘要]目标探讨舒适护理对创伤骨科患者术后疼痛影响。方法年6-9月，将101例患者随机分成观察组52例与对照组49例。对照组实施常规护理；观察组在常规护理基础上实施舒适护理，即采取分散患者注意力、放松、幽默、皮肤刺激等方法减轻患者术后疼痛。结果舒适护理前2组患者疼痛程度比较，差异无统计学意义；舒适护理后2组患者疼痛程度比较，差异有统计学意义，P＜0.01；2组患者术后72h止痛药使用率比较，差异有统计学意义，P＜0.01。结论舒适护理减轻了患者术后疼痛程度，使患者舒适地度过疼痛期，促进了患者术后顺利康复，提升了护理质量关键词：舒适护理；康复；疼痛；创伤医学科研论文英文摘要的撰写第20页第三节英文摘要文体要求要遵照准确、简练和清楚写作标准,要求行文顺畅，表述清楚，用词准确，逻辑性强;不要使用华丽词藻和细腻描写，防止无须要重复或解释，防止使用过长主从复合句及多个主从复合句，精练句子和恰当选词能够提升信息密度;在阐述时要客观真实，不能夸大研究结果,不要对自己论文作出评价;不要使用带有感情色彩和主观看法词句，防止使用might,maybe,perhaps,likely,possible,probably等模棱两可词。医学科研论文英文摘要的撰写第21页示例分析例1：ConclusionTheseresultsdemonstratethatlong-termandsystematichealtheducationcanimproveone’shealthknowledgeandhealthresponsibility.(汉字原文：结论这些结果表明长久系统健康教育能够有效地提升人们健康知识和健康责任感。)

评语:既然结论是由结果得出来，所以完全能够把多出词Theseresultsdemonstratethat略掉，使句子简单化。医学科研论文英文摘要的撰写第22页示例分析例2：Ithinkthatthepopulationover45yearsoldmightbesusceptibletofattyliver.(汉字原文：本人认为45岁以上人可能易患脂肪肝。)

评语:该句显著带有个人主观看法，致使研究缺乏可信度；另外might一词让人怀疑该论文学术价值。医学科研论文英文摘要的撰写第23页二、惯用语法不定式短语惯用在信息型摘要（结构式摘要）中表述研究目标（Objective）;第三人称和被动语态多用在句子中，而极少用第一人称和主动语态;摘要中句子常采取普通现在时（得出结论）和普通过去时（描述研究方法和结果），极少用现在完成时和过去完成时。医学科研论文英文摘要的撰写第24页惯用于表示研究目标动词不定式

toassess（评定）toanalyze（分析）todiscuss（讨论）todescribe（描述）toevaluate（评价）toexamine（检验）toidentify（确定）toinvestigate（调查）tofind（发觉）toobserve（观察）toreview（回顾）toperform（进行，做）toreport（报导）toresearch（研究）tostudy（研究）toexplore，toprobe（探讨）tointroduce，topresent（介绍）toshow，todemonstrate（展示）医学科研论文英文摘要的撰写第25页研究目标示例Tostudytheapplicationofsensoryintegrationtothetreatmentofattentiondeficithyperactivitydisorder(ADHD)children.

探讨感觉统合训练对注意力缺点多动症儿童治疗效果。医学科研论文英文摘要的撰写第26页第三人称和被动语态多用在句子中

例1：我们把112个高血压病人分成二个组。（一研究方法）译为：112patientswithhypertensionweredividedintotwogroups.例2：CSII组对空腹血糖控制优于组。（一研究结果）译为：BloodglucosewascontrolledmoreeffectivelyandquicklyinCSIIgroupthanthatinMSIIgroup.医学科研论文英文摘要的撰写第27页定语从句

例1：进行随访健康教育能够降低心脏病病人复发率和再住院率，并使心脏病病人生活质量得到改进。（一信息型摘要结论）译为：Thefollow-uphealtheducationcanreducetherecurrenceofthepatientswithheartdiseaseandtherateofrehospitalization,whichcanimprovetheirlifequality.(which代替前面整个主句，在定语从句中作主语)医学科研论文英文摘要的撰写第28页定语从句例2：试验组包含82名肿瘤病人，采取建立静脉通道后再注入放射性药品两步注射法。（一研究方法）译为：Theexperimentalgroupconsistedof82cancerpatients，whoweregivenradioactiveinjectioninatwo-stepswayaftersettinguptheveinouspassway.（who引发定语从句，代替前面82cancerpatients）医学科研论文英文摘要的撰写第29页惯用普通现在时和普通过去时

1）充分利用激励机制和采取详细心理管理对降低护士工作压力含有至关主要作用。（一结论）

Takingadvantageofincentivemechanismsandspecificpsychologicalmanagementareofcrucialimportanceinredu