工程合同中英文对照

工程合同中英文对照合同编号：__________合同双方：名称：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________名称：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________鉴于甲方为工程项目的业主，乙方为具有相应资质和能力的施工单位，双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，经友好协商，就甲方委托乙方承建工程项目事宜，达成如下协议：一、工程概况1.1工程名称：________________1.2工程地点：________________1.3工程内容：________________1.4工程规模：________________1.5工程预算：________________二、合同价格2.1双方确认，乙方向甲方提供的工程造价为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元，上述金额包括工程设计、施工、设备采购、安装、调试、培训、质保等全部费用。2.2乙方应按照合同约定的工程进度和质量要求，完成工程。三、合同履行3.1乙方向甲方承诺，按照合同约定的时间、质量、安全标准完成工程，并保证工程验收合格。3.2甲方应按照合同约定的付款进度向乙方支付合同价款。3.3甲方应提供乙方施工所需的现场条件，包括但不限于施工用地、临时设施、施工用水电等。3.4乙方应按照合同约定的时间和方式，向甲方提交工程进度报告、质量报告等相关资料。四、付款与结算4.1双方确认，本合同价款分为五个支付阶段，具体支付进度和金额如下：（1）合同签订后____日内，甲方支付乙方合同金额的____%；（2）工程进度达到____%时，甲方支付乙方合同金额的____%；（3）工程验收合格后，甲方支付乙方合同金额的____%；（4）质保期满后，甲方支付乙方合同金额的____%；（5）其余金额作为质保金，在质保期满后无息退还乙方。4.2乙方开具符合国家法律法规规定的发票，甲方按照约定的付款进度向乙方支付价款。五、质量保证5.1乙方承诺，所提供的工程设备、材料必须符合国家法律法规、行业标准和甲方要求，并保证工程的质量和安全。5.2工程验收不合格的，乙方应按照甲方的要求及时整改，直至达到验收标准。5.3质保期内，乙方负责免费维修或更换因施工原因导致的设备、材料问题。六、违约责任6.1乙方未按照合同约定的时间、质量、安全标准完成工程的，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为合同金额的____%。6.2甲方未按照合同约定的付款进度支付价款的，乙方有权要求甲方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的____%。七、争议解决7.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。八、其他约定8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至合同约定的义务履行完毕之日终止。8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：________________乙方（盖章）：________________签订日期：________________engineeringcontractContractNumber:__________ContractingParties:PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:________________Address:________________LegalRepresentative:________________ContactInformation:________________PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:________________Address:________________LegalRepresentative:________________ContactInformation:________________WhereasPartyAistheowneroftheproject,andPartyBisaconstructionunitwithcorrespondingqualificationsandcapabilities,bothpartieshavereachedthefollowingagreementbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,andfriendlyconsultation:Article1:ProjectOverview1.1ProjectName:________________1.2ProjectLocation:________________1.3ProjectContent:________________1.4ProjectScale:________________1.5ProjectBudget:________________Article2:ContractPrice2.1Thepartiesconfirmthattheconstruction一、附件列表：1.工程设计图纸和技术规格书2.施工方案和施工组织设计3.设备材料清单4.工程进度计划和施工时间表5.质量检验标准和方法6.安全防护措施和应急预案7.培训计划和操作手册8.质保服务承诺和售后服务政策9.付款凭证和履约证书10.变更订单和补充协议二、违约行为及认定：1.乙方未按照合同约定的时间、质量、安全标准完成工程的，视为违约。2.甲方未按照合同约定的付款进度支付价款的，视为违约。3.乙方提供的设备、材料不符合国家法律法规、行业标准和甲方要求的，视为违约。4.乙方在质保期内未按照约定履行维修或更换义务的，视为违约。5.甲方未提供乙方施工所需的现场条件，导致工程无法正常进行的，视为违约。三、法律名词及解释：1.甲方：指合同中的委托方，负责委托乙方进行工程项目的施工。2.乙方：指合同中的受托方，负责按照甲方的要求完成工程项目的施工。3.工程进度：指工程项目按照合同约定的时间节点和顺序进行施工的过程。4.质量：指工程项目符合国家法律法规、行业标准和甲方要求的标准。5.安全：指在施工过程中，人员安全和工程安全得到保障，不发生安全事故。6.质保期：指合同约定的工程验收合格后，乙方对工程提供的保修服务期限。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.遇到工程进度延误：解决办法：双方协商调整施工计划，乙方加大施工力度，甲方提供必要的现场支持。2.遇到质量问题：解决办法：乙方立即整改，直至达到验收标准，甲方对整改结果进行验收。3.遇到支付问题：解决办法：双方协商解决支付问题，甲方按照合同约定的进度支付价款。4.遇到争议：解决办法：通过友好协商解决，协商不成的，向合同签订地的人民法院提起诉讼。五、所有应