以图书字-中国字体排印简介

以图书字_中国字体排印简介以图书字：中国字体排印简介大美术，2007.10，P148-152作者：lornamansley翻译：SunnySK13自从春天以来，整个西方媒体令人眼花缭乱地报道一场不同寻常的庆典：2007年——这标志着“Helvetica”这一字体已经诞生了50周年，而各类奢华的庆祝活动也预示着，字体排印的相关研究被推至聚光灯下、传单之上。欢宴不但囊括了展览、派对蛋糕、气球等所有家当，由GaryHustwit导演的一部长篇纪录片《Helvetica》更是锦上添花。于是乎用得着对一种字体如此小题大做么？其实庆祝Helvetica的成功是有因可循的。其于1957年一经推出，便证明了其对设计师与观众们带来了同样的普遍冲击。在中国，我们可以在各种路标上看到它（这里指英文的字体是Helvetica，译者注）。它存在于衣服的标签上、Logo上（Microsoft、3M、AmericanAirlines等等）、包装上以及报纸上。它遍布全世界，这款朴素、谦逊的字体默默地完成着在通知、警示、售卖和娱乐方面的各种工作。Hustwit导演的处女作便是这样一种疯狂的主题，其中一个原因是为了辉映那些天赋秉义却又默默无闻地做出巨大贡献的字体设计师们。21世纪带给了我们无法描述的海量信息，我们持续地遭到印刷、数码与手写体文本的炮轰，其审美价值却退居其次——至少看起来如此。然而，在字的面孔（字体）背后总有着人的面孔（设计师），任何一种字型的设计与发行背后都存在着缘由。看见文本时，绝不应低估的是，设计师或艺术家们极少会偶然地去选择一种字体。字体排印，作为可视化的书面表达，是一种拥有感情的交流工具。排印工们使用通过字体、风格、大小与颜色区分位置的分层系统，来传达文章的意思，而同时也形成了与读者间在感情上联系的纽带。随着特定文化性设计的曝光，我们产生了对字体审美的感性认识，这使得我们能根据字体开始将他关于书法的理解作为一种释放的视觉体验绘制出来：看起来如同汉字的表意文字，但没有任何的含义。这一概念来自于当他盯着看——而非阅读——汉字古文的时候。之后他开始研究各种民族性字体方案然后合并这写文字，并添加伪造版本的拉丁字母、阿拉伯字母与印地语文字于他的创作之中。这一概念，与使用来自世界各地人类头发来制作作品的争议行为一道，传达出了对“国家与个人”这一问题的浓厚兴趣，同时展现了书面文字如何同时与两者均相联系。徐冰是有着美国移民经历的另一位艺术家。他也对于书写外语这一概念的可能性表示赏识。在1990年代，徐研发了“方块字”——一种有着汉字外观但用于英语的书写风格；罗马字母被相当于汉字的偏旁部首一般作为构件使用，所构成的单词不再是从左往右读，而是用识别表意文字的方法。英语使用者的工作接近于努力把它想象成汉字，而中文使用者料想着自己能读懂它却发现不能，一时间双方都感到困惑。徐继续着语言学项目的研究，现如今研发了一种用图标代替单词的通用视觉语言。中国字体设计师的年轻一代，现在从他们海归的生活阅历中获取灵感，进行双语的文本与字体设计。龚维德，一名曾在荷兰学习的台湾设计师，通过其所设计的LoveTypeface倍受关注，这是一种被设计于双语使用，在网络上调情时使用的字体，以拆分汉字的部首为常用手法，但剩余部分作为英语与汉字皆可读。香港艺术家曾建华的“图阵系列”同样使用了文字排印技术来明确其所探讨的有关混合身份与可视化语言的问题。他通过犯规地使用汉字与英语，美妙地安插它们，以模仿19世纪不列颠艺术与技术运动中的中国风墙纸设计，创造了一种“光学错觉-暨-玩弄文字”。他所写的如图像一般的文本，是一种视觉标志。但这个字体有着明确的、少有争议的信息内容。通过把他的文字作为图像考虑，读者们细看时感到的混乱与面对谷的假“汉字”与徐和龚的“汉英字”则并无相异。KeithTam，香港理工大学设计学院的沟通设计师与讲师，从更为易用的层面处理双语字体排印问题。适当的设定双语字体（在香港或整个愈发全球化的亚洲使用）所面临的主要挑战，他认为，是对于读者的语言语种与审美符号的二重设定。必须克服两种语言之间的区别以产生平衡的字体排印结果。汉字用掉的空间比罗马字符要少20-30%，并且排布均匀整齐不像罗马字符般参差不齐，在根据内容使用哪种风格字体更合适的方面也不尽相同。在这两种语言的字体能舒舒服服地摆在一起之前，一些类似，或者至少说协调之处必须被找到。所需要的是良好的人才教育与优秀设计被及时曝光。中国字体排印的未来应当是光明的。诚然，目前存在着一些实际的困难，如字体难以进行数字化、复杂的汉字由于数字屏幕上狭小的空间变得潦草，并且如上面所提到的，汉字字形的创造过程