奥普拉哈佛毕业典礼演讲稿中文翻译

奥普拉哈佛毕业典礼演讲：人生唯一目标就是做真实的自己ohmygoodness!imathaaaaaarvard!thatshowoprahwinfreybeganherspeechatharvarduniversitygraduationceremony—inherspirited,signatureway.winfreyalsoreceivedanhonorarydoctoroflawdegreefromtheuniversitybeforetakingtothepodium.温弗瑞演讲中4条最励志的语录谈失败的好处thereisnosuchthingasfailure.failureisjustlifetryingtomoveusinanotherdirection.世间并不存在“失败”，那不过是生活想让我们换个方向走走罢了。learnfromeverymistake,becauseeveryexperience,particularlyyourmistakes,aretheretoteachyouandforceyouintobeingmorewhoyouare.要从错误中吸取教训，因为你的每一次经历、尤其是你犯下的错误，都将帮助你、推动你更好地做自己。2.onherownbiggestpersonalfailure.谈自身最大的失败我突然想到某首古老赞美诗中的一句话：“困难只是暂时的”，我遇到的麻烦同样会有结束的一天。然后我想，我会将这一页翻过去，我会好起来的。谈职业生涯所做访谈的共同性beyonceinallherbeyonce-ness...theyallwanttoknow:wasthatokay?didyouhearme?didyouseeme?didwhatisaidmeananythingtoyou?我发现，我所有的访谈有一个共同性，那就是人人都希望自己被认可、被理解。theyallwanttoknow:wasthatokay?didyouhearme?didyouseeme?didwhatisaidmeananythingtoyou?我的采访对象都想知道：“我的表现ok吗？你听到我看到我吗？我说的话对你有价值吗？”4.onthekeytosuccessandhappiness.谈成功和快乐的关键youwillfindtruesuccessandhappinessifyouhaveonlyonegoal.therereallyisonlyone,andthatisthis:tofulfillthehighest,mosttruthfulexpressionofyourselfasahumanbeing.如果你只认准一个目标，那你就能获得真正的成功和快乐。人生确实只有一个目标，那就是：最大程度地、最真实地展现自己。“不要问自己世界需要什么，问问是什么让你精神抖擞地活着，然后就去做，因为世界所需要的就是一个个朝气蓬勃的人。”篇二：奥普拉哈佛毕业典礼演讲奥普拉哈佛毕业典礼演讲：人生唯一目标就是做真实的自己oprahwinfrey:ohmygoodness!imatharvard!wow!topresidentfaust,myfellowhonorands,carlthatwassobeautiful,thankyousomuch,andjamesrothenberg,stephaniewilson,harvardfacultywithaspecialbowtomyfrienddr.henrylewisgates.oprahwinfrey:allofyoualumniwithaspecialbowtotheclassof88,yourhundredfifteenmilliondollars.oprahwinfrey:andtoyou,membersoftheharvardclassof2013!hello!oprahwinfrey:andweunderstandthatmostamericansbelieveinaclearpathtocitizenshipforthe12,000,000undocumentedimmigrantswhoresideinthiscountrybecauseitspossibletobothenforceour篇三：奥普拉2013年哈佛大学毕业演讲(英文版)ohmygoodness!imatharvard!wow!topresidentfaust,myfellowhonorands,carlthatwassobeautiful,thankyousomuch,andjamesrothenberg,stephaniewilson,harvardfacultywithaspecialbowtomyfrienddr.henrylewisgates.allofyoualumniwithaspecialbowtotheclassof88,yourhundredfifteenmilliondollars.andtoyou,membersoftheharvardclassof2013!hello!decidedasyouwillatsomepoint,thatitwastimetorecalculate,findnewterritory,breaknewground.soiendedtheshowandlaunchedown,theoprahwinfreynetwork.theinitialsjustworkedoutforme.sooneyearlaterafterlaunchingownnearlyeverymediaoutlethadproclaimedthatmynewventurewasaflop.notjustaflopbutabigboldfloptheycallit.icanstillrememberthedayiopenedupusatodayandreadtheheadlineoprah,notquitestandingonherown.imeanreally,usatoday?nowthatsthenicenewspaper!itreallywasthistimelastyeartheworstperiodinmyprofessionallife.iwasstressedandiwasfrustratedandquitefranklyiwasactuallyiwasembarrassed.anditwasallbecauseiwantedtodoitbythetimeigottospeaktoyouallsothankyousomuch.youdontknowwhatmotivationyouwereforme,thankyou.imevenwhereisheorshe?bringthemin.itsanimpressivecallingcardthatcanleadtoevenandsowhatididwasisimplyaskedourviewersdowhatyoucanwhereveryouare,fromwhereveryousitinlife.givemeyourtimeoryourtalentyourmoneyifyouhaveit.andtheydid.extendyourselfinkindnesstootherhumanbeingswhereveryoucan.andtogetherwebuilt55schoolsin12differentcountriesandrestorednearly300homesthatweredevastatedbyhurricanesritaandkatrina.sotheangelnetworkihavebeenontheairforalongtime,butitwastheangelnetworkthatactuallyfocusedmyinternalg.p.s.ithelpedmetodecidethatiwasntgoingtojustbeontveverydaybutthatthegoalofmyshows,addedthis,yousimplycannotdemonizeorvilifysomeonewhodoesntagreewithyou,becausetheminuteyoudothat,yourdiscussionisover.andwecannotdothatanylonger.theproblemistooenormous.therehastobesomewaythatthisdarknesscanbebanishedwithlight.inourpoliticalsystemandinthemediaweoftenseethereflectionofacountrythatispolarized,thatisparalyzedandisself-interested.andyet,iknowyouknowthetruth.weallknowthatwearebetterthanthecynicismandthepessimismthatisregurgitatedthroughoutwashingtonandthe24-hourcablenewscycle.notmychannel,bytheway.weunderstandthatthevastmajorityofpeopleinthisandweunderstand.iknowyoudobecauseyouwenttoharvard.therearepeoplefrombothpartiesandnopartybelievethatindigentmothersandfamiliesshouldhaveaccesstohealthyfoodandaroofovertheirheadsandastrongpubliceducationbecausehereintherichestnationonearthwecanaffordabasiclevelofsecurityandopportunity.sothequestioniswhatarewegoingtodoaboutit?reallywhatareyougoingtodoaboutit?maybeyouagreewiththesebeliefs.maybeyoudont.maybeyoucareabouttheseissuesandmaybethereareotherchallengesthatyou,classof2013,arepassionateabout.maybeyouwanttomakeadifferencebyservingingovernment.maybeyouwanttolaunchyourowntelevisionshow.ormaybeyousimplywanttocollectsomechange.yourparentswouldappreciatethataboutnow.thepointisyourgenerationischargedwiththistaskofbreakingthroughwhatthebodypolitichasthusfarmadeimpervioustochange.eachofyouhasbeenblessedwiththisenormousopportunityofattendingthisprestigiousschool.younowhaveachancetobetteryourlife,thelivesofyourneighborsandalsothelifeofourcountry.whenyoudothatletmetellyouwhatiknowforsure.thatswhenyourstorygetsreallygood.mayaangeloualwayssayswhenyoulearn,teach.whenyouget,give.thatmyfriendsiswhatgivesyourstorypurposeandmeaning.soyouallhavethepowerinyourownwaytodevelopyourownangelnetworkandindoingsoyourclasswillbearmedwithmoretoolsofinfluenceandempowermentthananyothergenerationinhistory.ididitinananalogworld.iwasblessedwithaplatformthatatitsheightreachednearly20,000,000viewersaday.nowhereinaworldoftwitterandfacebookandyoutubeandtumbler,youcanreachbillionsinjustseconds.yourethegenerationthatrejectedpredictionsaboutyourdetachmentandyourdisengagementbyshowinguptovoteinrecordnumbersin2008.andwhenthepunditssaidtheysaidtheytalkedaboutyou,theysaidyoudbetoodisappointed,youdbetoodejectedtorepeatthatsamekindofturnoutin2012electionandyouprovedthemwrongbyshowingupinevengreaternumbers.thatswhoyouare.thisgenerationyourgenerationiknowhasdevelopedafinelyhonedradarforb.s.canyousayb.s.atharvard?thespinandphoninessandartificialnastinessthatsaturatessomuchofournationaldebate.iknowyouallunderstandbetterthanmostthatrealprogressrequiresauthentic-anauthenticwayofbeing,honesty,andaboveallthatyoullhavethecouragetolookthemintheeyeandheartheirpointofviewandhelpmakesurethatthespeedanddistanceandanonymityofourworlddoesntcauseustoloseourabilitytostandinsomebodyelsesshoesandrecognizeallthatweshareasapeople.thisisimperativeforyouasanindividualandforoursuccessasanation.therehastobesomewaythatthisdarknesscanbebanishedwithlight,saysthemanwhoselittleboywasmassacredonjustanordinaryfridayindecember.sowhetheryoucallitsoulorspiritorhigherself,intelligence,thereisiknowthis,thereisalightinsideeachofyouallofusthatilluminatesyourveryhumanbeingnessifyouletit.andasayounggirlfromruralmississippiilearnedlongagothatbeingmyselfwasmucheasierthanpretendingtobebarbarawalters.althoughwhenifirststartedbecauseihadbarbarainmyheadiwouldtrytositlikebarbara,talklikebarbara,movelikebarbaraandthenonenightiwasonthenewsreadingthenewsandicalledcanadacan-a-da,andthatwastheendofmebeingbarbara.icrackedmyselfupontv.couldntstoplaughingandmyrealpersonalitycamethroughandifiguredoutohgee,icanbeamuchbetteroprahthanicouldbeapretendbarbara.2008年jk罗琳哈佛毕业典礼演讲（中英文对照）默认分类2009-07-1720:13阅读1281评论0字号：大中小“2008年6月5日是哈佛大学的毕业典礼，请来的演讲嘉宾是《哈利波特》的作者j.k.罗琳女士。她的演讲题目是《失败的好处和想象的重要性》（thefringebenefitsoffailure,andtheimportanceofimagination）。我读了一遍讲稿，觉得很好，很感染人。她几乎没有谈到哈里波特，而是说了年轻时的一些经历。虽然j·k·罗琳现在很有钱，是英国仅次于女皇的最富有的女人，但是她曾经有一段非常艰辛的日子，30岁了，还差点流落街头。她主要谈的是，自己从这段经历中学到的东西。”以下是英文文稿和中文翻译：textasdeliveredfollows.copyrightofjkrowling,june2008presidentfaust,membersoftheharvardcorporationandtheboardofoverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates.thefirstthingiwouldliketosayis?thankyou.?notonlyheworld?slargestgryffindorreunion.k.achievablegoals:thefirststeptoselfimprovement.actually,ihavewrackedmymindandheartforwhatioughttosaytoyoutoday.ihaveaskedmyselfwhatiwishihadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonsihavelearnedinthe21yearsthathaveexpiredbetweenthatdayandthis.agination.thesemayseemquixoticorparadoxicalchoices,butpleasebearwithme.hoseclosesttomeexpectedofme.iwasconvincedthattheonlythingiwantedtodo,ever,wastowritenovels.however,myparents,bothofwhomcamefromimpoverishedbackgroundsandneitherofwhomhadbeentocollege,tooktheviewthatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatwouldneverpayamortgage,orsecureapension.iknowthattheironystrikeswiththeforceofacartoonanvil,now.doffdowntheclassicscorridor.(转载于:奥普拉哈佛毕业典礼演讲稿中文翻译)icannotremembertellingmyparentsthatiwasstudyingclassics;theymightwellhavefoundoutforthefirsttimeongraduationday.ofallthesubjectsonthisplanet,ithinktheywouldhavebeenhardputtonameonelessusefulthangreekmythologywhenitcametosecuringthekeystoanexecutivebathroom.iwouldliketomakeitclear,inparenthesis,thatidonotblamemyparentsfortheirpointofview.thereisanexpirydateonblamingyourparentsforsteeringyouinthewrongdirection;themomentyouareoldenoughtotakethewheel,responsibilitylieswithyou.whatismore,icannotcriticisemyparentsforhopingthatiwouldneverexperiencepoverty.theyhadbeenpoorthemselves,andihavesincebeenpoor,andiquiteagreewiththemthatitisnotanennoblingexperience.povertyentailsfear,andstress,andsometimesdepression;itmeansathousandpettyhumiliationsandhardships.climbingoutofpovertybyyourownefforts,thatisindeedsomethingonwhichtoprideyourself,butpovertyitselfisromanticisedonlybyfools.whatifearedmostformyselfatyouragewasnotpoverty,butfailure.atyourage,inspiteofadistinctlackofmotivationatuniversity,whereihadspentfartoolonginthecoffeebarwritingstories,andfartoolittletimeatlectures,ihadaknackforpassingexaminations,andthat,foryears,hadbeenthemeasureofsuccessinmylifeandthatofmypeers.iamnotdullenoughtosupposethatbecauseyouareyoung,giftedandwell-educated,youhaveneverknownhardshiporheartbreak.talentandintelligenceneveryetinoculatedanyoneagainstthecapriceofthefates,andidonotforamomentsupposethateveryoneherehasenjoyedanexistenceofunruffledprivilegeandcontentment.however,thefactthatyouaregraduatingfromharvardsuggeststhatyouarenotverywell-acquaintedwithfailure.youmightbedrivenbyafearoffailurequiteasmuchasadesireforsuccess.indeed,yourconceptionoffailuremightnotbetoofarfromtheaverageperson?sideaofsuccess,sohighhaveyoualreadyflown.everyusualstandard,iwasthebiggestfailureiknew.now,iamnotgoingtostandhereandtellyouthatfailureisfun.thatperiodofmylifewasadarkone,andihadnoideathattherewasgoingtobewhatthepresshassincerepresentedasakindoffairytaleresolution.ihadnoideathenhowfarthetunnelextended,andforalongtime,anylightattheendofitwasahoperatherthanareality.sowhydoitalkaboutthebenefitsoffailure?simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.istoppedpretendingtomyselfthatiwasanythingotherthanwhatiwas,andbegantodirectallmyenergyintofinishingtheonlyworkthatmatteredtome.hadireallysucceededatanythingelse,imightneverhavefoundthedeterminationtosucceedintheonearenaibelieveditrulybelonged.iwassetfree,becausemygreatestfearhadbeenrealised,andiwasstillalive,andistillhadadaughterwhomiadored,andihadanoldtypewriterandabigidea.andsorockbottombecamethesolidfoundationonwhichirebuiltmylife.youmightneverfailonthescaleidid,butsomefailureinlifeisinevitable.itisimpossibletolivewithoutfailingatsomething,unlessyoulivesocautiouslythatyoumightaswellnothavelivedatall–inwhichcase,youfailbydefault.failuregavemeaninnersecuritythatihadneverattainedbypassingexaminations.failuretaughtmethingsaboutmyselfthaticouldhavelearnednootherway.idiscoveredthatihadastrongwill,andmoredisciplinethanihadsuspected;ialsofoundoutthatihadfriendswhosevaluewastrulyabovethepriceofrubies.theknowledgethatyouhaveemergedwiserandstrongerfromsetbacksmeansthatyouare,everafter,secureinyourabilitytosurvive.youwillnevertrulyknowyourself,orthestrengthofyourrelationships,untilbothhavebeentestedbyadversity.suchknowledgeisatruegift,forallthatitispainfullywon,andithasbeenworthmorethananyqualificationieverearned.thhumanswhoseexperienceswehavenevershared.oneofthegreatestformativeexperiencesofmylifeprecededharrypotter,thoughitinformedmuchofwhatisubsequentlywroteinthosebooks.thisrevelationcameintheformofoneofmyearliestdayjobs.thoughiwasslopingofftowritestoriesduringmylunchhours,ipaidtherentinmyearly20sbyworkingattheafricanresearchdepartmentatamnestyinternational?sheadquartersinlondon.thereinmylittleofficeireadhastilyscribbledletterssmuggledoutoftotalitarianregimesbymenandwomenwhowereriskingimprisonmenttoinformtheoutsideworldofwhatwashappeningtothem.isawphotographsofthosewhohaddisappearedwithouttrace,senttoamnestybytheirdesperatefamiliesandfriends.ireadthetestimonyoftorturevictims篇五：策马高级口译·译文：比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼的演讲稿比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼的演讲稿尊敬的bok校长，rudenstine前校长，即将上任的faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学：有一句话我等了三十年，现在终于可以说了：“老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的！”iwanttothankharvardforthistimelyhonor.illbechangingmyjobnextyear…anditwillbenicetofinallyhaveacollegedegreeonmyresume.我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我就要换工作了（注：指从微软公司退休）……我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错啊。iapplaudthegraduatestodayfortakingamuchmoredirectroutetoyourdegrees.formypart,imjusthappythatthecrimsonhascalledmeharvardsmostsuccessfuldropout.iguessthatmakesmevaledictorianofmyownspecialclass…ididthebestofeveryonewhofailed.我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。哈佛的校报称我是“哈佛大学历史上最成功的辍学生”。我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言……在所有的失败者里，我做得最好。butialsowanttoberecognizedastheguywhogotsteveballmertodropoutofbusinessschool.imabadinfluence.thatswhyiwasinvitedtospeakatyourgraduation.ifihadspokenatyourorientation,fewerofyoumightbeheretoday.但是，我还要提醒大家，我使得steveballmer（注：微软总经理）也从哈佛商学院退学了。因此，我是个有着恶劣影响力的人。这就是为什么我被邀请来在你们的毕业典礼上演讲。如果我在你们入学欢迎仪式上演讲，那么能够坚持到今天在这里毕业的人也许会少得多吧。harvardwasjustaphenomenalexperienceforme.academiclifewasfascinating.iusedtositinonlotsofclassesihadntevensignedupfor.anddormlifewasterrific.ilivedupatradcliffe,incurrierhouse.therewerealwayslotsofpeopleinmydormroomlateatnightdiscussingthings,becauseeveryoneknewididntworryaboutgettingupinthemorning.thatshowicametobetheleaderoftheanti-socialgroup.weclungtoeachotherasawayofvalidatingourrejectionofallthosesocialpeople.对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣，我常去旁听我没选修的课。哈佛的课外生活也很棒，我在radcliffe过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜，讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不考虑第二天早起。这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿态。radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多数男生都是理工科的。这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在这里学到了人生中悲伤的一课：机会大，并不等于你就会成功。我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。我提出想向他们出售软件。我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。但是他们却说：“我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。”这是个好消息，因为那时软件还根本没有写出来呢。就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡的旅程的开始。whatirememberaboveallaboutharvardwasbeinginthemidstofsomuchenergyandintelligence.itcouldbeexhilarating,intimidating,sometimesevendiscouraging,butalwayschallenging.itwasanamazingprivilege…andthoughileftearly,iwastransformedbymyyearsatharvard,thefriendshipsimade,andtheideasiworkedon.不管怎样，我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。哈佛的生活令人愉快，也令人感到有压力，有时甚至会感到泄气，但永远充满了挑战性。生活在哈佛是一种吸引人的特殊待遇……虽然我离开得比较早，但是我在这里的经历、在这里结识的朋友、在这里发展起来的一些想法，永远地改变了我。buttakingaseriouslookback…idohaveonebigregret.但是，如果现在严肃地回忆起来，我确实有一个真正的遗憾。ileftharvardwithnorealawarenessoftheawfulinequitiesintheworld--theappallingdisparitiesofhealth,an