古代汉语赏析与翻译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年北京第二外国语学院

古代汉语赏析与翻译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年北京第二外国语学院“风正一帆悬”译为astrongwindsendsthesailsurgingforward。“正”字对应的是英文单词strong。

答案:错可以把橘子、橙子、柚子等水果统称为orange。

答案:错“强不执弱，富不侮贫”中的“侮”字英译可能是？

答案:bully;jeer;belittle今人在引用“山重水复疑无路”时，想表达的含义是？

答案:Whenthereseemtobenowayforward;Whenthereseemstobenohope“西北望长安”中的“长安”英文释义是指？

答案:Thelandlost《抱朴子》内篇所论述的主题不包含（

）？

答案:鬼怪《道德经》中“德”字英译不恰当的一项是？

答案:ThewayComprehensiveStrategicPartnershipofCoordination所对应的汉译是？

答案:全面战略协作伙伴关系“试上高楼清入骨”中的“清”字形容的是？

答案:thewind《司马法》又称？

答案:《司马穰苴兵法》“混沌”对应的英译是？

答案:Wonton“各国大小、贫富、强弱很不相同”中“贫富”的英译可能是？

答案:wealth“海日生残夜”中的“生”字的英译可能是？

答案:haditsbirthfrom《抱朴子》的作者是（

）？

答案:葛洪“自古逢秋悲寂寥”中“寂寥”英译不恰当的一项是？

答案:destitute对“抱朴”二字英文翻译不恰当的是？

答案:lessismore“存天理、灭人欲”中的“欲”在英译时可能的版本是？

答案:excessivelust“猛将必发于卒伍”的“猛将”英译可作？

答案:Agallantgeneral“见素抱朴、少私寡欲”最先出自？

答案:老子以下哪个不是《礼记》的别称？

答案:戴圣礼记《庄周梦蝶》出自《庄子》的哪一章？

答案:齐物论“西北望长安”中的“望”字英译结合文本较为合适的一项是？

答案:gazeafarEverythingbigstartswithsomethingsmall可以作为哪句古文的翻译？

答案:九层之台，起于累土“harmoniousrelationship”相比于“popularsupport”更适合为“人和”的翻译是因为前者更加正式。

答案:错“风萧萧兮易水寒”中的“易水”的英文释义是指“pronetochange”。

答案:错《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”。

答案:错澹台子羽，雅而文也，然智不充其辨。

答案:错“可怜无数山”中的“可怜”英文释义是指“Ifeelsorryforthemountains”。

答案:错“道乖者，不以咫尺为近”中“乖”字可译为docileandkind。

答案:错《晏子春秋》是墨家学说的代表作。

答案:错“友谊汇聚成大海”译为“avastoceanoffriendship”改变了“汇聚”的词性

答案:对《红楼梦》的英译是？

答案:DreamoftheRedChamber;DreamoftheRedMansions;TheStoryoftheStone“自古逢秋悲寂寥”中的“自古”英译可能是？

答案:sinceold;sinceofyore;havealways《道德经》的“道”是指？

答案:个体之道;自然之道;宇宙之道“绿水青山”中的“青山”英译可能是？

答案:greenmountain;lushmountain“天行健”中“天”的英译不恰当的是？

答案:Sky“风正一帆悬”中的“风正”英文释义是?

答案:tailwind“天时、地利、人和”最早出自于哪部著作？

答案:《荀子》《次北固山下》中的“次”字英文释义是？

答案:harbor“寡人反取病焉”中“取病”的英文释义是？

答案:selfembarrassing《韩非子》宣扬？

答案:君主集权、任法术而尙功利Flittingandflutteringabout指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是(

)？

答案:栩栩然大雁塔的英译是？

答案:WildGoosePagoda“和平共处五项原则”的英译是？

答案:Thefiveprinciplesofpeacefulcoexistence与“志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近”含义相近的是？

答案:酒逢知己千杯少，话不投机半句多“黑云压城城欲摧”中“压城”的英译与“黑云”搭配较为合适的一项是？

答案:loomheavilyover“野马也、尘埃也，生物之以息相吹也”中的“野马”英译可能是？

答案:wildfog“圣人非与所熙也”中“熙”字的英文释义是？

答案:tease“晴空一鹤排云上”中的“鹤”字英译可能是？

答案:craneThemostlikelytranslationofthephrase"DefiningtheMysterious"asaChapterforancientChineseliteraturewouldbe?

答案:畅玄与王安石一并被称为临川文学的代表人物是？

答案:曾巩以下哪个词语出自《孟子·公孙丑》？

答案:揠苗助长“国虽大，好战必亡”中的“亡”字可以译为？

答案:perish“箫鼓追随春社近”中的“春社”英文释义是？

答案:Springfestival“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”中的“行人”英文释义是？

答案:refugees“域民不以封疆之界”中的“域”英译是？

答案:toconfine“四书”中不包括？

答案:尚书中国历史上首部完整的哲学著作是？

答案:TaoTeChing“各国大小、贫富、强弱很不相同”中“强弱”的英译可能是？

答案:power陆游的字是？

答案:务观“黑云压城城欲摧”中“城欲摧”的英译较为合适的一项是？

答案:onthevergeofcavingin“门子”的英译不正确的一项是？

答案:servant“蜩”的读音是？

答案:tiao(二声)“胜日”的英文释义是？

答案:Abeautifulday被誉为“大道之源”的作品是？

答案:《周易》“岂如春色嗾人狂”中的“嗾”字英文释义是？

答案:induce“春蒐秋狝”中的“蒐”字英译是？

答案:hunt“江春入旧年”中的“入”字英文释义是？

答案:hasentered人称李贺为？

答案:诗鬼“去以六月息者也”中的“息”字意思是？

答案:风“合抱之木，生于毫末”中“毫末”一词翻译不恰当的一项是？

答案:triviality与“上律天时，下袭水土”中的“水土”中文意思相近的是？

答案:地利“自缘身在最高层”中的“缘”字英译可能是？

答案:because亚信会议的英文简称是？

答案:CICA“农夫朴力而寡能”中的“朴力”意为？

答案:力量有限“不畏浮云遮望眼”中的“浮云”英文释义是指？

答案:trivialmatter“自缘身在最高层”中的“自缘”英译可为“thanksfor”。

答案:错“闻说鸡鸣见日升”中的“闻说”英译可为“Peoplesay”。

答案:对“千寻塔”的英文释义是指？

答案:Atoweroftoweringheights“青山”在本首词的创作背景下，最佳英译可能是？

答案:Bluemountain人称辛弃疾为？

答案:词中之龙“鹧鸪”作为隐喻的英文释义是？

答案:melancholy“郁孤台”的英译可能是？

答案:LonesomePavillion;GloomyTerrace;YuhuHeights以下哪一项不是“赋比兴”中的修辞手法？

答案:hyperbole“东风”的英文释义是？

答案:Springbreeze“胜日寻芳泗水滨”中的“泗水”作为专有地名，在英译时可视情况不翻。

答案:对朱熹是哪家学派的代表人物？

答案:儒欧洲通常用哪个词表示春风？

答案:Zephyr“塞上燕脂凝夜紫”中的“燕脂”英文释义是？

答案:bloodstain“黑云压城城欲摧”中的“摧”字英文释义是？

答案:broughttoruin“半卷红旗临易水”中的“临”字是指“在某物旁边”。

答案:错“甲光向日金鳞开”中的“甲光”英文释义是？

答案:Armourglistening“鸡豚”的英译可能是？

答案:poultryandlivestock“从今若许闲乘月”中的“乘”字英文释义是？

答案:when“山重水复疑无路”的“山重水复”在引文当中的英译可以抽象化为“Difficulties”。

答案:对“腊酒”的英文释义是？

答案:home-madewine“自古逢秋悲寂寥”中的“寂寥”英文释义是？

答案:desolation“我言秋日胜春朝”中的“春朝”特指“春天的早上”。

答案:错“数树深红出浅黄”中的“出”字英文释义是?

答案:appear“客路青山外”中的“客路”英文释义是指aroadforguest。

答案:错“风正一帆悬”中的“风正”英文释义是

答案:tailwind“风正一帆悬”中的“风”英译可能是?

答案:breeze“四家皆联络有亲”中的“联络”的英文释义是？

答案:connected以下哪一项不是霍译本和杨译本中对阿房宫的英译？

答案:EpangPalace“社会制度”的英译可能是？

答案:socialinstitution;socialsystem《红楼梦》的英译版本仅有霍译和杨译两种。

答案:错“晏子避席对曰”中的“避”字英译是？

答案:left“水土不服”中的“水土”可以译为waterandland。

答案:对陈皮是指哪种水果的皮？

答案:Tangerine“张袂成阴，挥汗成雨”的“袂”字英译是？

答案:sleeve“苟日新”中的“苟”字英译可能是？

答案:If“天行健”中“天”指的是？

答案:Nature《周易》的英译是？

答案:TheBookofChanges“天行健”中“健”字的英译可能是？

答案:Vigor《周易》中不包括哪个部分？

答案:颂Strong可以用来形容一个国家的大小和综合实力。

答案:错“互利共赢的开放战略”的英译是“Anopening-upstrategyofwin-wincooperation”。

答案:对“以和为贵”、“和而不同”中的“和”字英文释义是？

答案:Harmony;Friendship;Peace《司马法》的第一篇是？

答案:《仁本》“好战必亡”中“好”字的英译可能是？

答案:mongering;addicted“九层之台，起于累土”中“九层”是指建筑有九层。

答案:错《道德经》主要论述的是人的“道德”

答案:错《老子》的英文译本约有多少种？

答案:200“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含义是？

答案:宽度以下哪个不是《礼记》的别称

答案:戴圣礼记古代诗歌文献出现“注本”的原因是？

答案:原文文字晦涩“道并行而不相悖”中的“道”可以理解为theway

答案:对“万物并育而不相害”中的“害”字可能的翻译版本有？

答案:liveinharmony;harmeachother;hurteachother孟子认为现实世界是一个怎么样的世界？

答案:道德的世界“地利”一词可能的英译是？

答案:afavorablelocation;goodgeography;therightplace“莽苍”的英译可能是？

答案:suburb“乘风破浪”可能的英译有？

答案:carryforwardthroughstorm;ridethewindandbreakthestorm;forgeahead《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”

答案:错flittingandflutteringabout指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是？

答案:栩栩然“志合者，不以山海为远”中的“志”可译为purpose,goal,aspira