中国日报汉英词汇表

最新中国日报汉英词汇表(Eagle整理)

A

矮子里拔将军chooseageneralfromamongthedwarfs爱国统一战线patrioticunitedfront

爱丽舍宫ElysePalace

爱鸟周Bird-LovingWeek

爱心工程LovingCareProject

安家费settling-inallowance

安居工程ComfortableHousingProject

安乐死euthanasia

安理会SecurityCouncil

安全岛safetystrip

安全第一，预防为主Safetyfirst，precautioncrucial。

按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost

按揭贷款mortgageloan

暗箱操作blackcasework

澳门特别行政区theMacaoSpecialAdministrationRegion（SAR）

B

巴解thePalestinianLiberationOrganization

把握大局grasptheoverallsituation

白金汉宫BuckinghamPalace

白领Whitecollar（早在1928年，人们开始用white－collar来形容非体力劳动者，如老师、公务员等。白领顾名思义，表示其职业要求着装整齐、清洁。）

白领犯罪white-collarcrime

白皮书whitepaper

白热化bewhitehot

白色污染whitepollution

白色行情表whitesheet

白手起家startingfromscratch

百年老店century-oldshop

百闻不如一见Seeingisbelieving。

摆架子putonairs

拜把兄弟swornbrothers

拜金主义moneyworship

拜年payNewYearcall

斑马线zebrastripes

版权法copyrightlaw

版税率royaltyrate

办公自动化OA（OfficeAutomation）

半边天halfthesky

半决赛semifinals

半决赛四强foursemifinalists

半拉子工程uncompletedproject

半托daycare（forkids）

傍大款（ofagirl）findasugardaddy棒球运动记者scribe

包二奶haveaconcubine

包销人underwriter

保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保兑银行confirmingbank

保护主义protectionism

报复性关税retaliatoryduty

报销applyforreimbursement

备用资金reservefund

本本主义bookishness

比基尼bikini

比较经济学comparativeeconomics

毕业设计graduationdesign

毕业生分配制度assignmentofgraduates

闭关政策closed-doorpolicy

闭门羹givencold-shoulder

避税evadetax

边际效益marginalbenefit

变相涨价disguisedinflation

标书biddingdocuments

冰雕icesculpture

并网发电combinedtothegrid

博鳌亚洲经济论坛BoaoForumforAsia（BFA）

博彩（业）lotteryindustry

补偿贸易compensatorytrade

补缺选举by-election

不良贷款non－performingloan

不眠之夜whitenight

不正当竞争unfaircompetition

C

财务报表financialstatement

裁军disarmament

采光lighting

采暖heating

菜篮子工程shoppingbasketprogram

菜鸟，新手greenhand

餐桌转盘LazySusan

操纵股票市场manipulatethestockmarket

操作系统operatingsystem

草根工业grassrootindustry茶道sado

产假maternityleave

产粮大省granaryprovince

产品积压overstockedproducts

长江三角洲YangtzeRiverdelta

长期国债long－termgovernmentbonds

长途电话distantcalls

偿付能力solvency

常驻记者residentcorrespondent

常驻使节permanentenvoy

场内交易人floortrader

朝阳产业sunriseindustry

城际列车inter-citytrain

城市中年雅皮士muppie（一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle－agedurbanyuppie缩合而成）

惩前毖后，治病救人learnfrompastmistakesandavoidfutureones，andtocurethesicknesstosavethepatient

吃闲饭stayidle

筹划指导委员会steeringcommittee

出家pravrajana;cloister

出境签证exitvisa

出口创汇能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

储备基金reservefunds

传媒media

创建卫生城市buildanationallyadvancedcleancity

磁悬浮列车Maglevtrain

次大陆subcontinent

次新股sub-newstock

从群众中来，到群众中去fromthemasses，tothemasses

从众心理grouppsychology

存量资本stockofcapital

D

答谢宴会returnbanquet

打白条issueIOU

打假crackdownoncounterfeitgoods

打小报告的人squealer

大案要案majorcases

大包大揽belly-worship

大贱卖bigoffering

大款tycoon

大力扣杀hammer

大做文章makeabigfussaboutsomething

呆帐deadaccount

代沟generationgap

道德法庭courtofethics

登月舱lunarmodule

底夸克bottomquark

地方保护主义regionalprotectionism

电脑病毒computervirus

电脑空间cyberspace

毒枭drugtrafficker

敦煌石窟DunhuangGrottoes

多边贸易谈判multilateraltradenegotiation

多劳多得morepayformorework

E

厄尔尼诺现象ElNinophenomenon

恶性通货膨胀hyperinflation

F

法定货币legaltender

反补贴税countervailingduty

防洪工程flood－preventionproject

放心店trustworthyshop

分期付款installmentpayment

风险基金VCfunds

服务特色sellingpoint

服务行业cateringindustry

G

感情投资emotioninvest

高峰peaktime

高峰论坛summit（forum）

高官会（SOM）

个股individualshare

各就位Onyourmarks！

各行各业everywalkoflife

购买力purchasingpower

股本sharecapital

股本回报率returnonequity

股民investor

骨干企业keyenterprise

关税配额tariffquota

广告词jingle

规模经济scaleeconomy规模效益scalemerit

过失责任liabilityoffault

H

海关完税价值customsvalue

函授大学correspondenceuniversity

寒带frigidzone

和平共处五项原则FivePrinciplesofPeacefulCoexistence：和平演变peacefulevolution

贺岁片NewYear‘sFilm

红筹股redchips

红股bonusshare

宏观调控macro-control

灰色收入grayincome

挥棒swing

挥棒不中fan

回扣kickback

婚内强奸maritalrape婚前同居premaritalcohabit

J

绩优股bluechip

吉祥物mascot

集束炸弹clusterbomb

技术工人technician

技术交底technicaldisclosure

技术密集产品technology-intensiveproduct

加密encrypt

金本位goldstandard

经济调整economicrestructure

局域网（LAN）

军用飞机warplane君子之交淡如水竣工式completionceremony

K

卡丁车kart

开标bidopening

坎儿井karez

侃价bargain

看跌/看涨期权put/calloption

看守政府，看守内阁，过渡政府caretakercabinet

科技含量technologycontent

可持续发展sustainabledevelopment

可持续发展战略strategyofsustainabledevelopment

快速立法fasttrack

扩容marketexpansion

L

垃圾融资junkfinancing

垃圾债券junkbond

蓝筹股bluechips

劳动争议labordispute

理财arrangethefinance

利好因素wrinkle

利基niche

连带责任jointliability

两思（致富思源，富而思进）tothinkofthesourceofgettingrichandofmakingprogressafterbecomingaffluence

零和博奕zero-sumgame

六艺：礼、乐、射、御、书、数sixclassicalarts：rites，music，archery，riding，writing，arithmetic

乱码messycode

M

玛雅文化Mayancivilization

猫腻儿illegaldeal矛盾的普遍性universalityofcontradictions

帽子戏法hattrick

门户网站portals

门罗主义MonroeDoctrine

孟子Mencius

民工migrantlabour

民间资本privatecapital

民族优越感ethnocentrism

穆斯林Muslim;Moslem

N

拿手好戏masterpiece

内耗in-fighting

南北对话North-Southdialogue

南南合作South-Southcooperation

年利润annualreturn

诺亚方舟Noah'sArk

O

欧元Euro

欧洲共同体EuropeanCommunities（EC）

欧洲货币Euro-currency

偶像idol

P

泡妞chaseafterthegirls

批发市场wholesalemarket

皮包公司boguscompany

平仓closeaposition

平均主义equalitarianism

普及率popularityrate

曝光makepublic;expose

Q

企业产权propertyrightsofenterprises

启动基金initialfunding

前事不忘，后事之师Pastexperience，ifnotforgotten，isaguideforthefuture。

抢摊snatchmarketshare

禽流感birdflu

倾销dump;dumping

清洁能源cleanenergy

区域经济regionaleconomies

全国人口普查nationwidecensus

全国人民代表大会NationalPeople‘sCongress（NPC）

全球变暖globalwarming

裙带风nepotism;R

人才高地talenthighland

人才交流talentsexchange

人才流失braindrain

人口出生率birthrate

人口负增长negativepopulationgrowth（NPG）

人口过剩overpopulation

人气popularity

人情债debtofgratitude

入水时水花很少cleanentry

软新闻softnews

软着陆softlanding

S

三八红旗手womanpace-setter

三个代表threerepresentstheory三峡工程ThreeGorgesProject

散户retail/privateinvestor

桑拿浴sauna

闪电战blitz;lightningwar

闪客flash

商检局CommodityInspectionBureau

上海合作组织ShanghaiCooperationOrganization（SCO）

蛇头snakehead

舍利子Buddha‘srelics

社会保障制度socialsecuritysystem

社区服务communityservices

涉外经济foreign-relatedbusiness

世界观、人生观、价值观worldoutlook;outlookonlife;values

试点工程pilotproject

首次公开发行的股票（IPO）

双刃剑double-edgedsword

税务师taxaccountant

夙敌arch－rival

素质教育quali