高中英语教学：高考专项应用文写作翻译练习

应用文翻译之感谢信

请翻译

1.自从我们最后分别，我们已经有很长时间没有见面了。

2.我热切地写信向你表示衷心的感谢。

3.如果没有你的帮助，我就不能（赢得这个奖杯）。

4.请接受我最真诚的感谢，我将永远不会忘记你的帮助。

5.请不要犹豫让我知道我是否能够为你做什么作为回报。

6.每当我遇到困难，你总是鼓励我，帮助我。这激发了我对…的热情，让我重拾信心。

7.没有一句话足以表达我的感激之情。

参考答案

1.自从我们最后分别，我们已经有很长时间没有见面了。

Ihaven'tseenyouforalongtimesincewepartedlasttimeandImissyou

verymuch.

2.我热切地写信向你表示衷心的感谢。

I'meagerlywritingtoexpressmyheartfeltgratitudetoyouforyourhelp.

3.如果没有你的帮助，我就不能（赢得这个奖杯）。

withoutyour(help/guidance/assistance),Iwouldn'thave(wontheprize).

4.请接受我最真诚的感谢，我将永远不会忘记你的帮助。

Pleaseacceptmysincerethanksforyourhelp,whichIwillneverforget.

5.请不要犹豫让我知道我是否能够为你做什么作为回报。

PleaseletmeknowwithouthesitationifthereisanythingIcoulddotopay

youback.

6.每当我遇到困难，你总是鼓励我，帮助我。这激发了我对英语的热情，让我重拾信

WheneverIencounterdifficulties,youalwayscheermeupandhelpme

out,whichfuelsmyenthusiasmforEnglishandpromotesmetoregain

tremendousconfidence.

7.没有一句话足以表达我的感激之情。

NowordsarestrongenoughtoconveyhowgratefulIam.

应用文翻译之道歉信

请翻译

1.让我感到极为遗憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

2.对于我做的事，我确实感到很抱歉。但请相信，我并非故意要取消这个旅行计划。

3.我真诚的希望你能够站在我的位置想一想，并且接受我来自心底的道歉。

4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

5.无论如何，我真心希望我们可以再找一个时间旅游。

6.我希望对此事的处理能满足你的愿望。

参考答案

1.让我感到极为遗憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

Muchtomyregret,IamunabletogoonatriptoBeijingwithyounext

weekend.

2.对于我做的事，我确实感到很抱歉。但请相信，我并非故意要取消这个旅行计划。

IamindeedverysorryforwhatIdid,butbelieveIhadnointention

tocancelthetravelingplan.

3.我真诚的希望你能够站在我的位置想一想，并且接受我来自心底的道歉。

Isincerelyhopethatyouwillbeabletothinkinmypositionandaccept

myapologiesfromthebottomofheart.

4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

IsincerelyhopeyoucanunderstandthatIoffendedyouunintentionally.

5.无论如何，我真心希望我们可以再找一个时间旅游

Anyhow,Isincerelyhopethatwecanfixanothertimeforthetrip.

6.我希望对此事的处理能让你满足你的愿望。

Ihopethatthesettlementofthematterwillmeetyourwishes.

应用文翻译之建议信

、主

请翻译

L很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。这样的问题是很正常的。可能下面的建议

会有一些帮助。

2.无论如何，我希望这些建议对你有所帮助。我会非常高兴看到情况改善。

3.在你来亲眼看到这些地方之前，你有必要读一些关于这些地方的书。有了关于这些

地方更多的知识，你将会更好的理解中国的历史和文化。

4.我已经收到了你的来信。信上说你打算下个月来参观中国十天。可能下面的建议对

你是有帮助的。

5.我准备好和你进一步讨论这件事情。

参考答案

1.很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。这样的问题是很正常的。可能下面的建议

会有一些帮助。

I'msorrytohearthatyouarehavingtroublefittinginyournew

school.Suchproblemsarequitecommon.Perhapsthefollowing

suggestionsarehelpful.

2.无论如何，我希望这些建议对你有所帮助。我会非常高兴看到情况改善。

Ihopethatmysuggestionsarehelpfulforyouanyway.Iwouldbemorethan

happytoseeimprovement.

3.在你来亲眼看到这些地方之前，你有必要读一些关于这些地方的书。有了关于这些

地方更多的知识，你将会更好的理解中国的历史和文化。

It'snecessaryforyoutoreadsomebooksabouttheseplacesbeforeyoucome

toseethemwithyourowneyes.Withmoreknowledgeaboutthese

places,youwillhaveabetterunderstandingofChinesehistoryandculture.

4.我已经收到了你的来信。信上说你打算下个月来参观中国十天。可能下面的建议对

你是有帮助的。

IhavereceivedyourlettersayingyouplantopayavisittoChinaforten

daysnextmonth.Perhapsthefollowingsuggestionsarebeneficialtoyou.

5.我准备好和你进一步讨论这件事情。

Iwouldbereadytodiscussaboutthismatterwithyoutofurtherdeal.

应用文翻译之介绍信

请翻译

1.我得知你受邀去你的中国朋友家用餐。

2.我从你的上一封邮件中得知你［冬要去拜访中国朋友。

3.以下是一些你必须要注意的相关细节。

4.我很开心可以向你介绍一些相关的习俗。

5.（由于一些人很重视时间）,所以我强烈建议你要早点5分钟。

6.此外，你可以带一个合适的礼物。比如，水果或者花。

7.你最好吃在你面前的食物，因为把你的筷子放到其他人面前被认为是一个不当行为。

8.当你在吃东西的时候，不要说太多话。

参考答案

1.我得知你受邀去你的中国朋友家用餐。

IhearyouareinvitedtodinneratyourChinesefriend'shouse.

2.我从你的上一封邮件中得知你将要去拜访中国朋友。

IlearnfromyourlastletterthatyouaregoingtopayavisittoyourChinese

friend.

3.以下是一些你必须要注意的相关细节。

Hereareseveralrelevantdetailsyouhavetopayattentionto.

4.我很开心可以向你介绍一些相关的习俗。

Iammorethandelightedtointroducetoyousomerelevantcustoms.

5.（由于一些人很重视时间），所以我强烈建议你要早点5分钟。

Sincesomepeopleareverycautiousabouttime,Istronglyadviseyoutoarrive5

minutesearlier.

6.此外，你可以带一个合适的礼物。比如，水果或者花。

Additionally,tobringasuitablepresentisagoodchoice.Youcantakesomefruit

orflowers.

7.你最好吃在你面前的食物，因为把你的筷子放到其他人面前被认为是一个不当行为。

Lastbutnotleast,youhadbettereatthefoodinfrontofyouinthatputtingyour

chopsticksinfrontofothersisconsideredabadmanner.

8.当你在吃东西的时候，不要说太多话。

Alwayskeepinmindthatyoucan'tbetootalkativewhenyouareeating.

应用文翻译之介绍疫情

、主

请翻译

1.最近爆发的病毒已造成许多人死亡，威胁人们的健康，造成恐慌和许多麻烦。

2.由于病毒是通过人们打喷嚏或咳嗽的飞沫传播的，我们必须呆在家里隔离。

3.如果要出门，一定要戴口罩，回来后要仔细洗手，以免被感染。

4.幸运的是，学校为我们开设了网络课程，我在家很安全，所以不用担心我。

5.疫情期间，是你们不顾设备短缺和潜在的感染风险，拼命抢救那些感染者。

参考答案

1.最近爆发的病毒已造成许多人死亡，威胁人们的健康，造成恐慌和许多麻烦。

Therecentoutbreakofthevirushascausedmanydeaths,threatening

people'shealthandcausingpanicaswellaslotsoftroubles.

2.由于病毒是通过人们打喷嚏或咳嗽的飞沫传播的，我们必须呆在家里隔离。

Asthevirusisspreadbydropletsfrompeople'ssneezingorcoughing,we'

rerequiredtostayhomeforquarantine.

3.如果要出门，一定要戴口罩，回来后要仔细洗手，以免被感染。

Ifwehavetogoout,wemustwearmasksandwashourhandscarefullyafter

returningsoastoavoidbeinginfected.

4.幸运的是，学校为我们开设了网络课程，我在家很安全，所以不用担心我。

Fortunately,theschoolhasopenedonlineclassesforusandI'msafeat

home,sodon'tworryaboutme.

5.疫情期间，是你们不顾设备短缺和潜在的感染风险，拼命抢救那些感染者。

Duringthisepidemic,itisyouwho,regardlessoftheshortageof

equipmentandthepotentialriskofinfection,desperatelyrescuethose

infected.

应用文翻译之求职申请信

kraMJJ

1.我想要申请你们广告上提供的英语教师职位。

2.我得知你们正在招募一些教汉语的志愿者，我想挑战这个职位。

3.我对在你们俱乐部做助教的可能性很感兴趣。

4.凭借良好的学习成绩和足够的实践经验，我觉得我就是您想要的合适的人。

5.我觉得我能胜任这份工作有以下原因：

6.如果您尽早答复，我将不胜感激。

参考答案

1.我想要申请你们广告上提供的英语教师职位。

Iwishtoapplyforthejob/positionofEnglishteacheryouareofferingin

theadvertisement.

2.我得知你们正在招募一些教汉语的志愿者，我想挑战这个职位。

Ihavelearnedthatyouarerecruiting（招募）somevolunteerstoteach

Chinese,andIwouldliketotakeupthechallenge.

3.我对在你们俱乐部做助教的可能性很感兴趣。

Iamveryinterestedinthepossibilitiesofworkingwithyourclubas

ateacherassistant.

4.凭借良好的学习成绩和足够的实践经验，我觉得我是您想要的合适的人。

Withgoodacademicperformanceandsufficientpracticalexperience,I

feelIamtherightpersonyouarelookingfor.

5.我觉得我能胜任这份工作有以下原因：

Iamwellqualifiedtothejobforthefollowingreasons:

6.如果您尽早答复，我将不胜感激。

Iwouldgreatlyappreciateitifyourespondatyourearliestconvenience.

应用文翻译之求助信

rB

1.我叫李华，是一名高三学生，正在忙着备战高考，但是发现很难集中精力学习，特

此写信求助。

2.有些问题严重困扰了我。第一，作业太多，没有时间运动。

3.再者，我越想老师和父母的殷切期望就越感压力沉重。

4.最让我头疼的是每晚都难以入睡。

5.面对以上所有这些问题，我急切想得到您的帮助，您能就如何解决这些问题给我提

些建议吗？

参考答案

1.我叫李华，是一名高三学生，正在忙着备战高考，但是发现很难集中精力学习，特

此写信求助。

IamLiHua,aSenior3student.Recently,I'vebeenbusypreparing

formycollegeentranceexams,butunfortunatelyIfinditquitehard

todevotemyselftomystudy.SoI'mwritingtoaskyouforhelp.

2.有些问题严重困扰了我。第一，作业太多，没有时间运动。

Someproblemshavetroubledmealot.First,Ihavetospendsomuchtime

onmyhomeworkthatIhardlyhavetimetotakesports.

3.再者，我越想老师和父母的殷切期望就越感压力沉重。

Moreover,themoreIthinkofthehighexpectationfromtheteachersand

myparents,themorepressuredIfeel.

4.最让我头疼的是每晚都难以入睡。

Whattroublesmemostisthatit'sdifficultformetofallasleepeverynight.

5.面对以上所有这些问题，我急切想得到您的帮助，您能就如何解决这些问题给我提

些建议吗？

Facingalltheabove,I'meagertogetyourhelp.Couldyoupleaseofferme

someadviceonhowtosolvetheseproblems?

应用文翻译之投诉信

请翻译

1.我是李华。很不想给你添麻烦。但是，恐怕我不得不对你们餐馆进行投诉。

2.我想要表达我对从你们公司买的羊毛围巾的不满。

3.首先，食物太咸，水没有及时端上来。而且，你们播放的音乐太吵了。在这样的环

境下，我很难安静的坐在这里吃饭。

4.大概一周前我在香港度假的时候，我在你们店里花300港元买了一件绿色衬衫，但

是看上去似乎有一些状况。当被洗的时候，它会掉色。现在，我不能穿了。

5.它是前天按时到的。但是当我检查时，我发现中间有个洞。我很震惊，因为这个洞

和明显，我认为你们不应该忽略这个缺陷。

6.我多次拨打你们的服务电话，但它总是占线。

7.为了改善状况，你们可以采取下面的措施。

8.我坚持你们给我换件新的或者给我退款。

9.我希望你给予此事应有的重视。

10.如果我的要求被满足，我会非常感激。

参考答案

1.我是李华。很不想给你添麻烦。但是，恐怕我不得不对你们餐馆进行投诉。

I'mLiHua.IfeelbadtotroubleyoubutI'mafraidthatIhavetomakea

complaintaboutyourrestaurant.

2.我想要表达我对从你们公司买的羊毛围巾的不满。

IwanttoexpressmydissatisfactionaboutthewoolenscarfIboughtfrom

yourcompany.

3.首先，食物太咸，水没有及时端上来。而且，你们播放的音乐太吵了。在这样的环

境下，我很难安静的坐在这里吃饭。

Inthefirstplace,thefoodistoosaltyandthewaterisn'tservedin

time.Additionally,themusicyoubroadcastistoonoisy.Underthese

circumstances,Ifindithardtositherehavingdinnerquietly.

4.大概一周前我在香港度假的时候，我在你们店里花300港元买了一件绿色衬衫，但

是看上去似乎有一些状况。当被洗的时候，它会掉色。现在，我不能穿了。

WhileIwasonholidayinHongKongaboutaweekago,Iboughtagreen

shirtfor300HKdollarsinyourshop,butthereseemstobesomethingwrong

withit.Whenit'swashed,itfadesincolor.NowIcan'twearit.

5.它是前天按时到的。但是当我检查时，我发现中间有个洞。我很震惊，因为这个洞

和明显，我认为你们不应该忽略这个缺陷。

Itarrivedontimethedaybeforeyesterday.ButwhenIcheckedit,Ifounda

holeinthemiddle.IwasastonishedbecausetheholewasobviousandI

didn'tthinkyoushouldneglectthisdeficiency（缺口自）.

6.我多次拨打你们的服务电话，但它总是占线。

Ihavedialedyourservicenumberforseveraltimesbutitwasalwaysbusy.

7.为了改善状况，你们可以采取下面的措施。

Toimprovethesituation,youcantakethefollowingmeasures.

8.我坚持你们给我换件新的或者给我退款。

Iinsistyouchangeanewoneformeorgivemearefund（退款）.

9.我希望你给予此事应有的重视。

Ihopeyouwillgivedueattentiontothismatter.

10.如果我的要求被满足，我会非常感激。

rilappreciateitifmydemandismet.

请翻译

1.我给你写信是要推荐一位我在北京时的大学同学。

2.她除在专业学习方面优秀外，在工作中她也表现很好。

3.在其他课程中，她也表现突出，在班上名列前茅。

4.他很聪明、诚实、富有创造性，而且很容易相处。

5.如果你能考虑我的建议/想法，我会非常高兴。

6.多谢你的关注，希望能收到你的回复。

参考答案

1.我给你写信是要推荐一位我在北京时的大学同学。

Iamwritingtoyoutorecommendoneofmycollege

classmatesinBeijing.

2.她除在专业学习方面优秀外，在工作中她也表现很好。

Inadditiontoherexcellenceinacademicstudy,she

alsoperformsverywellinherjob.

3.在其他课程中，她也表现突出，在班上名列前茅。

Shealsoperformedwellinothercourses,rankingtopinher

class.

4.他很聪明、诚实、富有创造性，而且很容易相处。

Heisveryintelligent,honest,creative,andveryeasytogeton

with.

5.如果你能考虑我的建议/想法，我会非常高兴。

I'llbemorethanhappyifyoucantakemysuggestions/ideas

intoaccount.

6.多谢你的关注，希望能收到你的回复。

Thanksforyourattentionandhopetoreceiveyourreply.

应用文翻译之慰问信

请翻译

1.我是中国新华中学的李华，特震惊你这么幼小的身体经受着如此严重的疾病。

2.我正在祈祷好运与你同行。

3.你年幼，未来充满希望，勇敢地与厄运抗争你就会重新拥抱灿烂的童年，我相信你

AZ.X月W阳,o

4报道称美国ACS协会决定你每收到一封慰问信，就给你增加3美分的治疗款。

5.所以我要把你的遭遇告诉我所有的朋友，请求他们给你写信，有所有热心人帮助，

你会有足够的治疗费。

6.祝您早日痊愈。

参考答案

1.我是中国新华中学的李华，特震惊你这么幼小的身体经受着如此严重的疾病。

I'mLiHuafromXinhuaMiddleSchoolofChina.Iamshockedatthenews

thatsoyoungabodyissufferingfromsobadadisease.

2.我正在祈祷好运与你同行。

Iamcrossingmyfingersforyouinthehopethatgoodluckwillgetalong

wellwithyou.

3.你年幼，未来充满希望，勇敢地与厄运抗争你就会重新拥抱灿烂的童年，我相信你

会副。

Youareyoungandhaveapromisingfuture.Fightbravelyagainstthebad

luckandyou'llagainhaveabrightchildhood.Fmsureyoullwin.

4.报道称美国ACS协会决定你每收到一封慰问信，就给你增加3美分的治疗款。

ItisreportedthattheAmericanACShavedecidedthattheywilladdthree

centstoyourtreatmentseverytimeyoureceiveacomfortletter.

5.所以我要把你的遭遇告诉我所有的朋友，请求他们给你写信，有所有热心人帮助，

你会有足够的治疗费。

SoIwilltellallmyfriendsaboutyoursufferringandaskthemtowriteto

you.Withthehelpofallwarmheartedpeople,youwillgetenoughmoney

foryourcures.

6.祝您早日痊愈。

Hopeyoucanrecoversoon.

应用文翻译之邀请信

1.我代表全班写信邀请您来参观展览。

2.我写信邀请您在我校6月15日举办的英语演讲比赛中担任评委。

3.我们决定3月12日下午5点为你举行欢送会。

4.如果您能在方便时尽早确认参加，我们将不胜感激。

5.如果你下周日没有其它安排，能否赏脸来参加我们的演讲比赛？

6.它将于下午两点钟开始，四点钟结束，在此期间将会有十五位准备充分的参赛者发

表演讲。

7.那期间你有空吗？请方便时尽快给我打电话1234567。

参考答案

1.我代表全班写信邀请您来参观展览。

Onbehalfofmyclass,Iamwritingtoinviteyoutocometoseetheexhibition.

2.我写信邀请您在我校6月15日举办的英语演讲比赛中担任评委。

I'mwritingtoinviteyoutobeajudgeatourEnglishspeechcontesttobe

heldinourschoolonJuneI5th.

3.我们决定3月12日下午5点为你举行欢送会。

Wehavedecidedtoholdafarewellpartyinyourhonorat5pmonMarch

12thinourclassroom.

4.如果您能在方便时尽早确认参加，我们将不胜感激。

Wewouldappreciateitifyoucouldconfirmyourparticipationatyour

earlyconvenience.

5.如果你下周日没有其它安排，能否赏脸来参加我们的演讲比赛？

Ifyouhavenootherplansnextsunday,willyoudousafavorofcomingto

ourspeechcontest?

6.它将于下午两点钟开始，四点钟结束，在此期间将会有十五位准备充分的参赛者发

表演讲。

Itwillbeginat2:00pmandlasttwohours,d