武汉科技大学357英语翻译基础2015-2020(都有答案)考研真题

2015年攻读硕士学位研究生入学考试试题

科目名称：英语翻译基础(口人卷・B卷)科目代码：357

考试时间：3小时满分150分

可使用的常用工具：M无□计算器口直尺口圆规(请在使用工具前打M)

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无

效；考完后试题随答题纸交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

叩twosectionsyouaresupposedtotranslate30technicaIterms,

生鼠abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChinese

股orfromChinesetoEnglishwithin60minutes.

型研y

W

SectionAEnglishtoChinese(15points)

■E

1)FTA

筑2)RichardNixon

其3)FIFA

钝4)TheInquisitioninSpain

5)ISO

6)Photovoltaiceffect

7)MatteoRicci

8)TheChineseAcademyofScience

阳

9)remoteaccess

敝

集10)machinetools

11)comfortsandconveniencesofhome

12)lowtemperaturesuperconductingmagnet

13)mentallydeficientpeople

14)prefabricatedunits

15)Hypertexttransportprotocol

叔

SectionBChinesetoEnglish(15points)

16）澳门特别行政区

17）治理水土流失

18）工商行政管理总局

19）空中交通管制

20）中华全国总工会

21）农村义务教育

22）银行转账

23）省会城市

24）安理会

25）中国建设银行

26）改善民生

27）商务印书馆

28）城际列车

29）公交卡

30）节能减排

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

twosectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassage

intoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120

minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

Chinatolaunch3-Dbusthatcanseatover1,000passengers

BritishmediahaverecentlyreportedonChina'snewlyproposed"3-Dbus”,

believingthatitslaunchingwillhelpalleviatetrafficjamsfacingmanyaChinesecity.

Thevehicleisexpectedtoseatabout1400passengersandisonly1/10thecostof

undergroundrailway.

Itsdesigner,aShenzhen-basedcompany,isreportedlybeingnegotiatingwiththe

districtgovernmentofMentougou,asatellitetownofBeijing,onmakingtheareaa

nationaldemonstrationbase.

Thenewvehiclewillrollat60-80km/h,almostthreetimesfasterthanordinary

buses.

Itsmosteye-catchingfeature,however,isthatitallowscarstorunbeneathit,

providedthattheirheightdoesnotexceedthe2-meterlimit.AccordingtoSong

Youzhou,generalmanagerofthecompany,thedailypassengercapacityofthe

transportermaywellmatchthatoftheundergroundrailwayatadramaticallyreduced

cost.Moreover,thenewconcepttransporterissolar-poweredandcapableof

emergencybraking.Whencarsbeneathitgettooclosetotherailsonwhichthe

transportruns,awarningwillbetriggeredoffforothervehiclestorespondintime.

Althoughuseofthetransportermightreducetrafficjamsby20-30%,its4.5meter

heightmakesitssafepassagethroughbridgesandtunnelsarealproblem.This,

accordingtoMr.Song,canbesolvedbyloweringtheleveloftheroadsurface.(236

words)

SectionBChinesetoEnglish(60points)

念书与读书

到学校生活，像打一场仗，参与者身上装的，是各种掠夺分数的锦囊。考关

一过，不管分数到手与否，一律把生吞活剥的知识忘掉。这种心态，书，真是用

来念的，念过便算数，不必消化，更不必用心。会考结束那天，小女孩那帮人欢

呼：可以把书丢掉啦！是典型的念书力证。把这种现象归于念书旗下，可捡来“小

和尚念经，有口没心”一句撑腰，解释比较圆满。

投入心思，广为涉猎，类比归纳、消化分析书中材料，不以分数为终极，才

具备“读书”的起码要求。读书以兴趣出发，以诚意相许，读书只有歇脚小站，

没有终点。

读书是长途旅行，是开拓心灵的漫长陶冶过程；念书是短程旅游，是满足文

凭欲望的虚幻纸笔战争。读书是春风化雨，修得一身气质，终身受用；念书是糊

涂度日，走一段世俗小路，荒凉而乏善可陈。

天底下念书的人多，读书者少。因为读书需要跋涉，讲究兴趣与耐力，缺一

不可。

TheEnd

2015年攻读硕士学位研究生入学考试答案

科目名称：英语翻译基础(口人卷・B卷)科目代码：357

考试时间：3小时满分150分

可使用的常用工具：M□无□计算器口直尺口圆规(请在使用工具前打M)

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无

效；考完后试题随答题纸交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

叩

生鼠Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

股

型研

followingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30

W

technicalterms,abbreviationsorpropernames,either

■E

筑fromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,

其

钝within60minutes.

SectionAEngIishtoChinese(15points,1pointforeach

item)

阳

敝

集

31）自贸协定

32）理查德•尼克松

33）国际足球联合会

34）西班牙宗教法庭

35）国际标准化组织

36）光伏效应

37）利玛窦

叔

38）中国科学院

39）远程访问

40）机床

41）家一样的舒适条件和便利设施

42）低温超导磁铁

43）智障人士

44)预制构件

45)超文本传输协议

SectionBChinesetoEngIish(15points,1pointforeach

item)

46)theMacaoSpecialAdministrativeRegion

47)bringsoilerosionundercontrol

48)GeneralBureauofIndustrialandCommercialAdministration

49)airtrafficcontrol

50)All-ChinaFederationofTradeUnions

51)ruralcompulsoryeducation

52)banktransfer

53)provincialcapital

54)SecurityCouncil

55)ChinaConstructionBank

56)improvepeople'swell-being

57)CommercialPress

58)inter-citytrains

59)publictransportcard

60)energyconservationandemissionsreductions

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

followingtwosectionsyouaresupposedtotransIateone

EnglishpassageintoChineseandoneChinesepassage

intoEnglishwithin120minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

中国设计的立体巴士投入使用可坐千人

英国媒体尽日对中国新型立体巴士进行了报道，认为新型巴士的投产将有利

于改善中国很多大城市拥堵的交通情况，同时它承载的人数大约在1400人左右，

而成本只有地铁的十分之一。

据悉，设计这款新型巴士的是深圳一家公司，这家公司目前在和门头沟政府

协商相关事宜，这意味着门头沟将成为全国的示范基地。

这种新型巴士行驶的速度在60-80公立，这比普通公交巴士的时速要快了近

三倍。

它最大的特点是其他的小型车辆可以在它的下方行驶，只要高度不超过2米

就可以。来自这家公司的老总宋有洲说。而一旦投入运营，它的日载客规模并不

亚于地铁，但成本要比地铁节省很多。另外，这款巴士是以太阳能为运行动力，

同时具有紧急刹车的功能，如果下面的小轿车靠近了巴士行驶的轨道会自动发出

报警，使得前方的车辆能够及时做出反应。

虽然这款新型巴士可以减少20%-30%的路面拥堵情况，但是这种巴士的高度

在4.5米左右，它如何通过一些桥梁建筑或者地下通道将成为疑问。对此宋有洲

表示道，这需要具体情况具体分析，只要将路面下陷就可以解决这一难题。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

TwoWaysofReading

Schoollifecanbelikenedtoabattleinwhichalltheparticipantsareequipped

withbagsofschemestoachievegoodresultsinexaminations.Assoonasthesessionis

over,theythrowintooblivionallthattheyhavemechanicallymemorizedbeforethey

knowwhatgradestheyaregiven.Thismentalstateshowsclearlythatbooksaremeant

toberecited,nomorenoless.Themomenttheirpurposeisservedtheyaredoneaway

with.Nobodybotherstopayanyattentiontotheircontents,letalonedigestthem.

Don'tyouseehowjoyfulthosegirlsarewhentheycelebratetheendofexaminations

bythrowingawaytheirbooks?Itisthestrongestproofthatreadingisdonemerelyby

rote.Alsothepopularsaying:"Anovicechantsscriptures---hemoveshismouth

withouttroublinghismind.^^Nothingelseillustratesthepointmoresatisfactorily.

Ontheotherhand,intelligentreadingneveraimsatexaminationresults.It

requiresdevotion--onehastodevotetimeandenergiestoextensivereadingfrom

whichtodrawusefulmaterials.Thenproceedfromcomparisonandanalysisto

assimilation.Readingthiswayispromptedbyinterestanddoneinearnestness.There

maybestopoversontheway,butcertainlynoend.

Itisalong-distancetravel,anendlessprocessofopeningupvistasforthemind;

whilemechanicalreadingisbutashorttouralongthenarrowpathofworldlinesswith

one'sviewneverbeyondone'snose.Theformerenlivensonelikelife-givingspring

rainandbreeze,resultinginawell-cultivatedmindtolastaslongashelives;thelatter

makesonemuddlealong,engageshiminabattleofexaminationstofightfordiplomas

andendupinfruitlessness.

Therearetoomanypeopleintheworldengagedinmechanicalreading,onlya

fewreadintelligently.That'sbecausethelatterdemandstworequisites--interestand

stamina—forittotravelfarandwide.

TheEnd

PassageTranslationScoreDescription

60-55EXCELLENTTRANSLATION

Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalsentencewithonly1or2minorerrors

invocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriate

choiceofwords,avarietyinsentencepatterns).

55-45GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES

Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalsentencewithrelativelyfewsignificant

errorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable

(generallyclear,smoothandcohesive).

45-35PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES

Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalsentencewithoccasionalerrors

ofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,

readable.

35-20INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES

Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalsentencewithfrequenterrorsof

vocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,

unreadable.

2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题

科目名称：英语翻译基础(・A卷口8卷)科目代码：357

考试时间：3小时满分150分

可使用的常用工具：M无□计算器口直尺口圆规(请在使用工具前打M)

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无

效；考完后试题随答题纸交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

叩twosectionsyouaresupposedtotranslate30technicaIterms,

生鼠abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChinese

股orfromChinesetoEnglishwithin60minutes.

型研y

W

SectionAEnglishtoChinese(15points)

■E

筑61)disposableincome

其62)malicioussoftware

钝63)asylumapplication

64)airfiltrationfacemasks

65)communitynursingservice

66)fabricateacademiccredentials

67)eco-friendlytoilet

阳

68)spermbanks

敝

集69)solicitpublicopinion

70)tobuyforthethrillofthebargain

71)TheLordoftheFlies

72)Trans-PacificPartnership(TPP)

73)pragmaticanti-corruptioncooperation

74)post-disasterrecovery

75)removalofpapers

叔

SectionBChinesetoEnglish(15points)

76）《水浒传》

77）中国“十三五”规划

78）亚洲基础设施投资银行

79）生态文明

80）秦腔

81）颜控

82）秀恩爱

83）抗日民族统一战线

84）依法治国

85）政府权力清单

86）入乡随俗

87）“三步走”战略

88）新常态

89）健康稳定的大国关系框架

90）全国人口普查

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

twosectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassage

intoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120

minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

Oftenthetechnologiesthatreshapedailylifesneakuponus,untilsuddenlyone

dayit'shardtoimagineaworldwithoutthem—instantmessaging,forexample,or

microwaveovens.Otherwatershedtechnologiesarevisibleamileaway,andwhenyou

contemplatetheirapplications,theultimatesocialimpactlooksenormous.Agood

exampleofthelatterisradiofrequencyidentificationchips—RFID,forshort.

AnRFIDchipisatinybitofsilicon,smallerthanagrainofrice,thatcarries

information—anythingfromaretailprice,tocookinginstructions,toyourcomplete

medicalrecords.AlargerpieceofequipmentcalledanRFID"reader"can,without

directcontact,pullthatinformationoffthechipandinturndeliverittoanyelectronic

device—acashregister,avideoscreen,ahomeappliance,evendirectlyontothe

Internet.RFIDisthetechnologyusednowtoautomatetolltakingatbridgesand

tunnels;driversaregivenasmallplasticboxwithanRFIDchipinside,allowingthem

todrivethroughthetollgateswithoutstopping.AnRFIDreaderinthetollboothsenses

theinformationonthechipandthetollisautomaticallydeductedfromthedriver's

account.

Thefirstwide-scaleapplicationsofRFIDwillbeinretail.Atamajorindustry

conferencenextweek,Wal-MartisexpectedtourgeitssupplierstoadoptRFID—the

samewaythat,twentyyearsago,thegiantretailerjump-startedtheuseofbarcodes.

Andsomemanufacturersarealreadyonboard.Gillette,forexample,recentlyplaced

anorderforhalfabillionRFIDchipsthattheywillbegintousetotrackindividual

packagesofrazors.(264words)

SectionBChinesetoEnglish(60points)

第二种虚假的旅行，取为了谈话资料而旅行，以便事后可以夸说。我曾在杭

州名泉和名茶的产地虎跑，看见过旅者将自己持杯饮茶时的姿势摄入照片。拿一

张在虎跑品茶的照片给朋友看，当然是一件很风雅的事情，所怕的就是他将重视

照片，而忘却了菜味。这种事情很容易使人的心胸受到束缚，尤其是自带照相机

的人如我们在巴黎或伦敦的游览事中所见者。他们的时间和注意力完全消耗于拍

摄照片中，以致反而无暇去细看各种景物了。这种照片固然可供他们在空闲的时

候慢慢地阅看，但如此的照片，世界各处哪里买不到，又何必巴巴地费了许多事

特地自己跑去拍摄呢。历史的名胜，渐渐成为夸说资料，而不是游览资料。所到

的地方越多，他所记忆者也越富，因而可以夸说的也越多。这种寻求学问的驱策,

使人在旅行时不能不于一日中，求能看到最可能的多数的名胜地。他手里拿着一

张游览地点程序表，到过一处，即用铅笔划去一个名字。我疑心这类旅行家在假

期中，也是讲究效能的。

这种愚拙的旅行，当然产生了第三种的虚伪旅行家：即预定了游览程序的旅

行家。他们在事先早已能算定将在维也纳或布达佩斯耽搁多少时候。他们都在起

程之前，先预定下游览的程序，临时如上课一般的切实遵时而行。他们正好似在

家时一般，在旅行时也是受月份牌和时钟的指挥的。

TheEnd

2016年攻读硕士学位研究生入学考试答案

科目名称：英语翻译基础(・A卷口8卷)科目代码：357

考试时间：3小时满分150分

可使用的常用工具：M□无□计算器口直尺口圆规(请在使用工具前打M)

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无

效；考完后试题随答题纸交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

叩

生鼠Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

股

型研

followingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30

W

technicalterms,abbreviationsorpropernames,either

■E

筑fromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,

其

钝within60minutes.

SectionAEngIishtoChinese(15points,1pointforeach

item)

阳

敝

集

91）可支配收入

92）恶意软件

93）庇护申请

94）空气过滤口罩

95）社区养老服务

96）学历造假

97）环保厕所

叔

98）精子库

99）公开征求意见

100）只为享受买打折的快感

101）《蝇王》

102）跨太平洋战略经济伙伴关系协定

103）务实反腐合作

104)灾后重建

105)论文撤稿

SectionBChinesetoEngIish(15points,1pointforeach

item)

106)HeroesoftheMarshesorWaterMarginsorAllMenAreBrothers

107)China's13thFive-YearPlan

108)theAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB)

109)ecologicalprogressorecologicalconservationoreco-civilization

110)thelocalQinqiangOpera

111)faceobsessed

112)publicdisplaysofaffection

113)ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression

114)law-basedgovernanceofthecountry

115)listofgovernmentpowers

116)DoinRomeastheRomansdo

117)Three-StepDevelopmentStrategy

118)newnormal

119)asoundandstableframeworkformajor-countryrelations

120)nationalcensus

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

followingtwosectionsyouaresupposedtotransIateone

EnglishpassageintoChineseandoneChinesepassage

intoEnglishwithin120minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

那些彻底改变我们日常生活的技术往往不知不觉进入我们的生活，指导突然

有议题我们很难想象如果没有它们（例如即使信息和微波炉）世界将会是什么样

子。不久我们还将看到其他重要技术的出现，我们可以预见，这些技术的应用将

引起巨大的社会效应。未来技术的一个突出例子就是无线射频识别芯片（简称

RFID）=

RFID芯片是比米粒还小的硅片，存有各种信息一从零售价格、烹饪指南到

你的全部病例，一应俱全。还有一种较大的设备，称作RFID“阅读器”，它不必

与RFID芯片直接连接就可以从芯片中下载信息，并将其输入任何电子设备（如

现金收款机、视频屏幕、家用电器，甚至直接进入互联网）。目前RFID技术己经

用于桥梁与隧道的自动收款业务，方法是发给司机一个装有RFID芯片的小塑料

盒子，这样他就可以通过收费关卡而无需停车。收款亭中的RFID阅读器会感知

芯片上的信息，预示路费就会自动由司机的帐户中扣除。

RFID技术将首先大规模应用于零售业。在下周举行的一个重要的工业会议

上，预计沃尔玛将敦促它的供应商采用RFID技术，20年前，这个零售业巨头就

是这样抢先使用条形码的。实际上，有些生产商已经开始应用这一技术，例如吉

列公司最近订购了5亿个RFID芯片，准备用来对付每一套剃须刀进行跟踪。

SectionBChinesetoEnglish（60points）

Thesecondkindoffalsetravelistravelforconversation,inorderthatonemay

talkaboutitafterwards.IhaveseenvisitorsatHupaoofHangzhou,aplacefamousfor

itsteaandspringwater,havingtheirpicturetakenintheactofliftingteacuptotheir

lips.Tobesure,itisahighlypoeticsentimenttoshowfriendsapictureofthemselves

drinkingteaatHupao.Thedangeristhatonespendslessthoughtontheactualtasteof

theteathanonthephotographitself.Thissortofthingcanbecomeanobsession,

especiallywithtravelersprovidedwithcameras,aswesooftenseeonsight-seeing

busesinParisandLondon.Thetouristsaresobusywiththeircamerasthattheyhave

notimetolookattheplacethemselves.Ofcourse,theyhavetheprivilegeoflooking

attheminthepicturesafterwardswhentheygohome,butitisobviousthatpicturesof

historicalplacescanbeboughteverywhere,whatisallthisbotheraboutyourtaking

pictures?Asthesehistoricalplacesbecomeplacestobetalkedaboutafterwards

insteadofplacestobelookedat,itisnaturalthatthemoreplacesonevisits,thericher

thememorywillbe,andthemoreplacestherewillbetotalkabout.Thisurgefor

learningandscholarshipthereforeimpelsthetouristtocoverasmanypointsas

possibleinaday.Hehashishandaprogramofplacestovisit,andashecomestoa

place,hechecksitoffwithapencilontheprogam.Isuspectsuchtravelersaretrying

tobeefficientevenontheirholiday.

Thissortoffoolishtravelnecessarilyproducesthethirdtypeoffalsetravelers,

whotravelbyschedule,knowingbeforehandexactlyhowmanyhourstheyaregoing

tospendinViennaorBudapest.Beforesuchatravelerdeparts,hemakesaperfect

scheduleforhimselfandreligiouslyadherestoit.Boundbytheclockandrunbythe

calendarasheisathome,heisstillboundbytheclockandrunbythecalendarwhile

abroad.

TheEnd

PassageTranslationScoreDescription

60-55EXCELLENTTRANSLATION

Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalsentencewithonly1or2minorerrors

invocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriate

choiceofwords,avarietyinsentencepatterns).

55-45GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES

Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalsentencewithrelativelyfewsignificant

errorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable

(generallyclear,smoothandcohesive).

45-35PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES

Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalsentencewithoccasionalerrors

ofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,

readable.

35-20INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES

Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalsentencewithfrequenterrorsof

vocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,

unreadable.

众成利拉大呼

2017年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题

科目名称：英语翻译基础(口人卷・B卷)科目代码：357

考试时间：3小时满分150分

可使用的常用工具：M无□计算器口直尺口圆规(请在使用工具前打M)

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考

完后试题随答题纸交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwo

叩sectionsyouaresupposedtotranslate30expressions,abbreviations

用购propernames,eitherfromEnglishtoChineseorfromChineseto

股前glish.

SectionAEnglishtoChinese(15points)

亡1)cyberspace

邪

2)GPS

赭

酊3)graceperiod

4)LOL

5)Brexit

6)TrojanHorse

阳7)EQ

敝

8)ISO

集

9)primetime

10)JesephNeedham

11)petphrase

12)ISP

13)Okinawa

14)diettea

叔

15)navigationbar

SectionBChinesetoEnglish(15points)

1)(美国)国务卿

2)天人合一

3）皮影

4）网络女主播

5）蓝筹股

6）拜年

7）首席财务官

8）基本理念

9）创客

10）徇私枉法

11）虚拟现实

12）社会主义核心价值观

13）火警出口

14）司法行政机关

15）弘扬民族优秀文化

PartTwoPassageTranslation（120points）

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwo

sectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassageinto

ChineseandoneChinesepassageintoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese（60points）

Americanshaveasenseofspace,notofplace.GotoanAmericanhomein

exurbia,andalmostthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.How

curiousthatthefirstcomplimentyoupayyourhostinsidethehouseistosayhow

lovelyitisoutsidehishouse.Heispleasedthatyoushouldadmirehisvistas.The

distanthorizonisnotmerelyalineseparatingearthfromsky,itisasymbolofthe

future.TheAmericanisnotrootedinhisplace,howeverlovely:hiseyesaredrawn

bytheexpandingspacetoapointonthehorizon,whichishisfuture.

Bycontrast,considerthetraditionalChinesehome.Blankwallsencloseit.

Outsideisacourtyardwithperhapsaminiaturegardenaroundacorner.Onceinside

hisprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeauty,anordered

worldofbuildings,pavement,rock,anddecorativevegetation.Butyouhaveno

distantview:nowheredoesspaceopenoutbeforeyou,theonlyopenspaceisthe

skyabove.TheChineseisrootedinhisplace.

TheChinesetietoplaceisdeeplyfelt.Wanderlustisanaliensentiment.The

TaoistclassicTaoTeChingcapturestheidealofrootednessinplacewiththese

words:"Thoughtheremaybeanothercountryintheneighborhoodsoclosethat

theyarewithinsightofeachotherandthecrowingofcocksandbarkingofdogsin

oneplacecanbeheardintheother,yetthereisnotrafficbetweenthem;and

throughouttheirlivesthetwopeopleshavenothingtodowitheachother."Intheory

ifnotinpractice,farmershaverankedhighinChinesesociety.Thereasonisnot

onlythattheyareengagedina“root”industryofproducingfoodbutthat,unlike

pecuniarymerchants,theyaretiedtothelandanddonotabandontheircountry

whenitisindanger.

SectionBChinesetoEnglish(60points)

人的生命对于自己来说，很漫长；相对于自然来说，很短暂。在漫长中，

有我们无法追悔的东西；在短暂里，有我们梦想成真的渴望。

“外面的世界很精彩/大凡远方对我们都具有诱惑，不是诱惑于传说，

就是诱惑于美丽。传说也好，美丽也罢，可是去到远方又有远方，这些事物只

能让我们作为信息而得知。即使你曾亲睹那异地的美好，但在紧张的生活中，

想再次游历谈何容易，于是一些宽广的目标，只能成为今生的向往。

“多情自古伤离别。”命运让你我相聚相知，可是时间就像那曲终人散的

舞会，让我们又相分相离。重逢之日不可知，多少情感还未来得及表达，你我

只有拉拉手，道一声“珍重”，从此留下绵绵无期的思念。

“知足者常乐”，这是一种回避现实、急流勇退的消极心理。其实我们每

时每刻都在设计自己的拥有、物欲的追求和精神的享受。然而现实总与设想存

在一段距离，让我们不能如愿以偿。

虽然说“往事不堪回首”，可是我们又能控制自己的几许思绪呢？无须刻

意营造什么，往事就会自动找上门来，并且总有一些得失，让我们缅怀或悔

恨...

月亮圆缺缺复圆，花儿开谢谢又开。憧憬在不断的寻找中幻灭，遗憾在不

断的幻灭中再现。虽然在我们的人生旅程中，有很多缠绕终生而不能兑现的愿

望，但是，如果没有现实与理想的距离让我们去追求，如果没有往昔的过错让

我们去追悔，我们就不会走向成熟。

武成科技大号

2017年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题

英语翻译基础（B卷）参考答案及评分标准科目代码：357

PartOnePhraseTranslation（30points）

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosections

youaresupposedtotranslate30expressions,abbreviationsorpropernames,

eitherfromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese（15points）

1）网络空间

2）全球定位系统

3）宽限期

4）放声大笑

5）英国脱欧

6）特洛伊木马

7）情商

8）国际标准化组织

9）黄金时段

10）李约瑟

11）口头禅

12）互联网服务提供商

13）冲绳

14）减肥茶

15）导航栏

SectionBChinesetoEnglish（15points）

1）theSecretaryofState

2）unityofmanandnature

3）shadowpuppet

4）camgirl

5）bluechips

6）topayaNewYearcall

7）ChiefFinancialOfficer

8)fundamentalphilosophy

9)maker

10)tobendlawsforpersonalends

11)virtualreality

12)socialistcorevalues

13)FireExit

14)judicialadministrativeauthorities

15)toadvanceandenrichthefineculturalheritageofthenation

PartTwoPassageTranslation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosections

youaresupposedtotranslateoneEnglishpassageintoChineseandone

ChinesepassageintoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

美国人有空间意识，没有场所概念。如果你去住在郊外的美国人家中做客，你要

做的第一件事，几乎总是不由自主地走向观景窗。说来真是怪，你在主人屋内首先赞

扬他屋外景色多么美！主人很高兴，你会欣赏他户外的远景。远方的地平线不仅仅是

天地间的分界线，而且是未来的象征。美国人不会扎根于他的寓所，不管这寓所多么

舒适：他的目光被辽阔的空间引向地平线上的一点，那是他的未来。

相比之下，来看看中国人传统的家。四周光秃秃的墙壁，外面是个院子，院角可

能有个小花园。一进入这样一个私家小院，你就会置身于一种静谧、优美的氛围之中，

那房舍、小径、石头、花草构成了一个井然有序的小天地。可是你看不到远处的风景：

你前面没有任何开阔的空间，惟一的开阔空间是头顶上的天空。中国人扎根于他的场

所之中。

中国人跟场所的情结是根深蒂固的。他们的心性跟漫游癖是格格不入的。道教的

经典《道德经》用这样的话概括了扎根于场所的理念：“邻国相望，鸡犬之声相闻；民

至老死，不相往来。”抛开实际情况从理论上讲，农民在中国社会有很高的地位。究其

原因，不仅仅在于他们致力于生产粮食这一“根基”产业，而且在于他们总是跟土地

栓在一起，即使国难当头的时候，也不会抛弃自己的家园，在这一点上他们不同于唯

利是图的商人。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

Lifeislongenoughfbranindividualhumanbeing,butforMotherNature,itisvery

shortandtransitory.Viewedasalongcourse,lifeisfullofthingsthatcannotberetrievedor

restored,butinitsbrevity,itisfraughtwithdreamsyettocometrue.

“Theothersideoftheworldiswonderful.^^Indeed,farawaylandisatemptationforus

eitherwithitslegendsorwithitsexoticbeauty.Neither,however,isexhaustive,forthe

horizonstretchesaheadinanendlessvista,andthereareplacesandthingsyoucannever

seeorexperiencesaveatsecondhand.Evenifyouhavebeentotheplaceandmarveledat

itssplendor,asecondvisitisalmostoutofthequestion,foryouarealwaysoccupied

otherwise.Sosomeofyourgrandaspirationswillremainlifelongdreams.

"Partingespeciallysaddensthesentimental.^^Fortunemaybringustogethertoforge

friendshi