世界名著(书名)中英对照

南京信息工程大学英语系学生推荐阅读书目（共十大类）BiblihyforUndergraduateStudentsofEnglishLanguage,Nuist文学名著(Literature)英国文学(BritishLiterature)1.KingsleyAmis---LuckyJim《幸运的吉姆》2.JaneAusten---PrideandPrejudice《傲慢与偏见》，SenseandSensibility《理智与情感》，Emma《爱玛》，LadySusan《苏珊太太》，LoveandFriendship《爱情和友谊》，MansfieldPark《曼斯菲尔德庄园》，Persuasion《劝导》，NorthangerAbbey《诺桑觉寺》3.ArnoldBennett---TheOldWives’Tale《老妇人的故事》4.ElizabethBowen---TheDeathoftheHeart《心之死》5.CharlotteBronte---JaneEyre《简·爱》6.EmilyBronte---WutheringHeights《呼啸山庄》7.AnthonyBurgess---AClockworkOrange《发条椅子》8.SamuelButler---TheWayofAllFlesh《众生之路》9.A.S.Byatt---Possession《占有》10.LewisCarroll---Alice’sAdventuresinWonderland《爱丽丝仙境历险记》11.AngelaCarter---TheCompanyofWolves《狼之一族》12.AgathaChristie---MurderontheOrientExpress《东方快车谋杀案》13.IvyCompton-Burnett---AFamilyandaFortune《家庭和财富》14.Josephd---HeartofDarkness《黑暗的心》,LordJim《吉姆爷》15.DanielDefoe---RobinsonCrusoe《鲁滨逊漂游记》16.CharlesDickens---DavidCopperfield《大卫·科波菲尔》AChristmasCarol《圣诞欢歌》AChild'sHistoryofEngland《写给孩子看的英国历史》ATaleofTwoCities《双城记》AmericanNotes《旅美札记》PicturesfromItaly《意大利风光》BleakHouse《荒凉山庄》Chimes《钟声》DavidCopperfield《大卫·科波菲尔》DombyandSon《董贝父子》GreatExpectations《远大前程》HardTimes《艰难时世》17.SirArthurC.Ddyle---AdventureofSherlockHo福尔摩斯历险记》18.MargaretDrabble---TheWaterfall《瀑布》19.DaphneDuMaurier---Rebecca《蝴蝶梦》20.GeorgeEliot---Middlemarch《米德尔马契》21.E.M.Forster---HowardsEnd《霍华德庄园》,APassagetoIndia《印度之旅》22.JohnFowles---TheFrenchLieutenant’sWoman《法国中尉„3.JohnGalsworthy---TheManofProperty《财主》24.WilliamGolding---LordoftheFlies《蝇王》25.GrahamGreene---TheHumanFactor《成事在人》26.ThomasHardy---TessoftheD’Urbervilles《苔丝》,JudetheObscure《无名的裘德》27.AldousHuxley---AfterManyaSummer《许多个夏天之后》28.HenryJames---DaisyMiller《戴茜·米勒》29.JamesJoyce---APortraitoftheArtistasaYoungMan《青年艺术家画像》，Ulysses《尤利西斯》30.RudyardKipling---Kim《金姆》31.CharlesLamb---TalesfromShakespeare《莎士比亚故事集》32.D.H.Lawrence---SonsandLovers《儿子与情人》33.JohnLeCarred---TheSpyWhoCameinfromtheCold《冷战谍魂》34.DorisLessing---TheGrassIsSinging《野草在歌唱》35.DavidLodge---NiceWo作》36.W.SomersetMaugham---TheMoonandSixpence《月亮和六便士》,OfHumanBondage《人性的枷锁》37.IrisMurddoch---TheBlackPrince《黑王子》38.GeorgeOrwell---NineteenEighty-Four《1984》39.SalmanRushdie---MidnightChildren《午夜的孩子》40.SirWalterScott---Ivanhoe《艾凡赫》41.C.P.Snow---TheAffair《丑闻》42.MurielSpark---ThePrimeofMissJeanBrodie《简·布罗迪小姐的青春》43.RobertLouisStevenson---TreasureIsland《金银岛》44.JonathanSwift---Gulliver’sTravels《格列佛游记》45.WilliamM.Thackeray---VanityFair《名利场》46.EvelynWaugh---AHandfulofDust《一掬尘土》47.H.ells---TheInvisibleMan《隐形人》48.OscarWilde---ThePictureofDorianGray《道利·格雷的肖像》49.VirginiaWoolf---MrsDalloway《黛洛维夫人》,TotheLighthouse《到灯塔去》美国文学1.SherwoodAnderson---Winesburg,Ohio《小城畸人》2.JamesBaldwin---GoTellItontheMountain《高山上的呼喊》3.SaulBellow---SeizetheDay《勿失良辰》,HendersontheRainKing《雨王韩德森》4.WillamS.Burroughs---TheNakedLunch《赤裸的午餐》5.WillaCather---MyAntonia《我的安东尼亚》6.KateChopin---TheAwakening《觉醒》7.StephenCrane---TheRedBadgeofCourage《红色英勇勋章》8.TheodoreDreiser---SisterCarrie《嘉莉妹妹》,AnAmericanTragedy《美国悲剧》9.RalphEllison---InvisibleMan《隐形人》10.WilliamFaulkner---GoDown,Moses《去吧，摩西》,TheSoundandtheFury《喧哗与骚动》11.F.ScottFitzgerald---TheGreatGatsby《伟大的盖茨比》12.AlexHaley---Roots《根》13.NathanielHawthorne---TheScarletLetter《红字》14.JosephHeller---Catch-22《22条军规》15.ErnestHemingway---TheSunAlsoRises《太阳照常升起》,TheOldManandtheSea《老人与海》16.JamesJones---FromHeretoEterni一忠魂》17.MaxineHongKingston---TheWomanWarrior《女勇士》18.Harperlee---ToKillaMockingbird《杀死一只知更鸟》19.SinclairLewis---MainStreet《大街》ackLondon---TheCalloftheWild《野性的呼唤》MartinEden《马丁·伊登》21.NormanMailer---TheNakedandtheDead《裸者与死者》22.CarsonMcCullers---TheHeartIsaLonelyHunter《寂寞的心》或《心是孤独的猎手》23.JamesA.Michener---Centennial24.MargaretMitchell---GonewiththeWind《乱世佳人》25.ToniMorrison---TheBluestEye《最蓝的眼睛》26.VladimirNabokov---Lolita《洛丽塔》27.FrankNorris---TheOctopus《章鱼》.D.Salinger---TheCatcherintheRye《麦田里的守望者》29.ErichSegal---Man,WomanandChild《男人、女人和孩子》30.UptonSinclair---TheJungle《丛林》31.JohnSteinbeck---TheGrapesofWrath《愤怒的葡萄》32.HarrietBeecherStowe---UncleTom'sCabin《汤姆叔叔的小屋》33.WilliamStyron---Sophie'sChoice《苏菲的抉择》34.MarkTwain---TheAdventuresofHuckleberryFinn《哈克贝利·费恩历险记》ThePrinceandthePauper《王子与贫儿》35.AliceWalker---TheColorPurple《紫色》36.RobertPennWarren---AlltheKing'sMen《国王班底》37.EdithWharton---TheAgeofInnocence《纯真年代》38.ThorntonWilder---TheBridgeofSanLuisRey《圣路易斯雷的大桥》39.ThomasWolfe---LookHomeward,Angel《天使，望故乡》40.HermanWouk---TheWindsofWar《战争风云》41.RichardWright---NativeSon《土生子》42.LouisaMayAlcott---LittleWomen《小妇人》华裔文学《喜福会》，谭恩美，上海译文出版社，2006《沉没之鱼》，谭恩美，北京出版社，2006《接骨师之女》，谭恩美，上海译文出版社，2006《我的缪斯》，谭恩美，上海远东出版社，2007《灶神之妻》，谭恩美，浙江文艺出版社，1999《女勇士》，汤亭亭，漓江出版社，1998《孙行者》，汤亭亭，漓江出版社，19一国佬》，汤亭亭，译林出版社，2000其他西方文学名著王新良，《罗马神话故事》，北京：宗教文化出版社，1998施瓦布，《希腊神话故事》，刘超之等译，北京：宗教文化出版社，1996《安娜卡列琳娜》，列夫托尔斯泰，上海译文出版社，1990《战争与和平》，托尔斯泰，人民文学出版社，1989《静静的顿河》，肖洛霍夫，人民文学出版社，1988《卡拉马佐夫兄弟》，陀思妥耶夫斯基，上海译文出版社，2006《白痴》，陀思妥耶夫斯基，上海译文出版社，2006《我们》，扎米亚京，江苏人民出版社，2005《怎么办》，车尔尼雪夫斯基，人民文学出版社，1996《洛丽塔》，弗拉基米尔·纳博科夫，上海译文出版社，2006《唐吉诃德》，塞万提斯，华夏出版社，2007《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉，上海译文出版社，2003《茶花女》，小仲马，译林出版社，1994《陪衬人》，左拉，华文出版社，1998《高老头》，巴尔扎克，人民文学出版社，1989《约翰·克里斯朵夫》，罗曼罗兰，人民文学出版社，19802.文学理论Altick，Richard，andAWright.SelectiveBiographyfortheStudyofEnglishandAmericanLiterature6thed，NewYork：Macmillan，1979Baldick，Chris，牛津文学术语词典（english），上海：上海外语教育出版社，2001年版Bateson,F．W．andHarrisonT．Maserole.AGuidetoEnglishandAmericanLiterature，London：Longman，1976Brooks,Cleanth,etal..AnApproachtoLiterature(5thed.).NewJersey:Prentice-Hall,1975.Elliott，E．(ed),TheColumbiaHistoryoftheAmericanNovel．NewYork：ColumbiaPress，1991Guerin,WilfredL..AHandbookofCriticalApproachestoLiterature.FLT&RPress,OUP,2004.Head，Dominic，现代英国小说（1950－2000）（english），重庆：重庆出版社，2006年版Hume，Kathryn，美国梦，美国噩梦——1960年以来的小说（english），北京：北京：外语教学与研究出版社，2006年版Showalter,Elaine,ALiteratureofTheirOwn,Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchpress,2004Toming，美国文学史（english），南京：译林出版社，2005年版Rubinstein,AnnetteT.AmericanLiteratureRootandFlower,Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchpress,1998李正栓，美国诗歌研究（english），北京：北京大学出版社，2007年版常耀信，《美国文学简史》（english）,天津：南开大学出版社，2005年版常耀信，《英国文学简史》（english）,天津：南开大学出版社，2007年版陈嘉，《英国文学史》（1-4卷）（english）,北京：商务印书馆，2000年版高继海：《英国小说史》。开封：河南大学出版社，2000梅仁毅，《美国研究读本》（english），北京：外语教学与研究出版社，2006年版冯承柏等，《西方文化精义》，武汉：华中科学技术出版社，2003年版福斯特，《小说面面观》（英汉对照），朱乃长译，北京：中国对外翻译出版公司，2001侯维瑞，《英国文学通史》，上海：上海外语教育出版社，1999年版华盛顿•欧文的世界，，(美)VanWyckBrooks著林晓帆译，上海外语教育出版社，1993刘守兰，《英美名诗解读》，上海：上海外语教育出版社，2004年版王长荣，现代美国小说史，上海：上海外语教育出版社，1992年版王守仁等，《新编美国文学史》（1-4卷）,上海：上海外语教育出版社，2001年版王佐良等，《英国文学名篇选注》,北京：商务印书馆，1999年版殷企平，《英国小说批评史》，上海：上海外语教育出版社，2001年版乐黛云，跨文化之桥，北京：北京大学出版社，2002年文艺复兴(英汉对照)，作者:胡适欧阳哲生刘红中，外语教学与研究出版社，2002徐葆耕，《西方文学十五讲》，北京：北京大学出版社，2003通识及课外辅导读物牛津通识读本，系列读物，南京：译林出版社，陆续出版中斑斓阅读系列（外研社英汉双语百科书系列），外语教学与研究出版社，陆续出版中大话名人系列，外语教学与研究出版社，2006英语短文阅读菁华张宜马鸿大连理工大学出版社英汉介词/副词搭配词典钱建立刘立群大连理工大学出版社现代英语佳作赏析（共四册）不同的作者西安交通大学出版社中式英语之鉴JOANPINKHAM外语教学与研究出版社实用英语表达技巧方亚中武汉大学出版社全球热点话题英语选读木村哲也外文出版社实用分类英语惯用法刘学明湖南教育出版社英语听说诵读实用文选365篇周淑杰天津大学出版社4.语言学、语言教学与应用语言学语言学Alderson,J.C.etal.(2000)LanguageTestConstructionandEvaluation.外语教学与研究出版社。AndrewRadford,MartinAtkinson,DavidBritain,HaraldClashenandAndrewSpencer.1999.Linguistics:AnIntroduction.Cambridge:CUP.Bach,L.F.etal.(1983)LanguageTestinginPractice.Oxford:OxfordBrown,G..etal.(2000)DiscourseAnalysis.外语教学与研究出版社。Brown,H.D.(1994)PrinciplesofLanguageLearningandTeaching(3rded.)EaglewoodCliffs:PrenticeHallRegents.Chomsky,N.(1957)SyntacticStructures.Mouton:theHague.Chomsky,N.(1977)EssaysonFormandInterpretation.NewYork:North-Holland.Chomsky,N.(1981)LecturesonGovernmentandBinding.Foris:Dordrect.Chomsky,N.(1995)MinimalistProgram.Cambridge:MITPress.Chomsky,N.2000.NewHorizonsintheStudyofLanguageandMind.Cambridge:CUP.Carroll,David.W.1999.PsychologyofLanguage.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.Chapman,Siobhan.2000.PhilosophyforLinguisitcs.LondonandNewYork:Routhledge.Cohen,A.D.(2000)StrategiesinLearningandUsingaSecondLanguage.外语教学与研究出版社。Cuningsworth,Alan(1989)EvaluatingandSelectingEFLTeachingMaterials.Heinemann.DanSperberandDeidreWilson.(2001)Relevance:CommunicationandCognition.外语教学与研究出版社。Ellis,R.(2000)TheStudyofSecondLanguageAcquisition.上海外语教育出版社。Field,J.2003.Psycholinguistics:AResourceBookforStudents.LondonandNewYork:Routhledge.Freeborn,D.(2000)FromOldEnglishtoStandardEnglish(2nded.)外语教学与研究出版社。Gee,J.P.(2000)AnIntroductiontoDiscourseAnalysis:TheoryandMethod.外语教学与研究出版社。Halliday,M.A.K.1985.AnIntroductiontoFunctionalGrammar.London:EdwardArnold.Halliday,M.A.K.(2000)AnIntroductiontoFunctionalGrammar.外语教学与研究出版社。Harmer,J.(2000)HowtoTeachEnglish.外语教学与

Larson-Freeman,D.M.Long(1991)AnIntroductiontoSecondLanguageAcquisitionResearch.外语教学与研究出版社。Leech,G.(1974)Semantics.PenguinBooks.Levenson,S.C.(1983)Pragmatics.Malaughlin,B.(1987)TheoriesofSecondLanguageLearning.London:EdwardArnold.McDonough,J.etal.(2000)ResearchMethodsforEnglishLanguageTeachers.外语教学与研究出版社。Peccei,J.S.(2000)ChildLanguage.外语教学与研究出版社。Peccei,J.S.(2000)Pragmatics.外语教学与研究出版社。Poole,S.C.2000.InIntroductiontoLinics.RadfordA.(1997)Syntax:AMinimalistIntroduction.Cambridge:MITPress.Radford,A.(1981)TransformationalSyntax.CambridgeRadford,Andrew.1997.Syntax:AMinimalistIntroduction.Cambridge:CUP.Richards,J.etal.(2000)ApproachesandMethodsinLanguageTeaching.外语教学与研究出版社。RoP.(2000)EnglishPhoneticsandPhonology:APracticalCourse.外语教学与研究出版社。Robins,R.H.2000.GeneralLinguistics(4thedition).Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.Robins,R.H.2001.AShortHistoryofLinguistics(4thedition).Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.Sternberg,D.(1993)AnIntroductiontoPsycholinguistics.London:Longman.Thompson,G.(2000)IntroducingFunctionalGrammar.外语教学与研究出版社。Wardhaugh,R.(2000)AnIntroductiontoSociolinguistics.外语教学与研究出版社。Wardhaugh,R.(2000)IntroductiontoSociolinguistics.外语教学与研究出版社。Whorf.1956.Language,Thought,andReality.Cambridge,丁言仁、郝克，2001，《英语语言学纲要》，上海：上海外语教育出版社。丁言仁，《语篇分析》，南京师范大学出版社，2000年。何自然、陈新仁,《当代语用学》，外语教学与研究出版社，2004年。桂诗春，2000，《新编心理语言学》，上海：上海外语教育出版社。贾玉新，《跨文化交际学》上海外语教育出版社，1997年。柯平，《对比语言学》，南京师范大学出版社，1999年。刘润清，《西方语言学流派》（SchoolsofLinguistics）外语教学与研究出版社1995年。王守元，《英语文体学要略》山东大学出版社2000年。徐有志，《现代英语文体学》河南大学出版社1992年。俞如珍、金顺德，1997，《当代西方语法理论》，上海：上海外语教育出版社。语言学概论，何自然，湖南教育出版社语言系统与功能，胡壮麟，北京大学出版社现代语言学教程，索振羽等（译），北京大学出版社语言教学Harmer,Jeremy2000HowtoTeachEnglishForeignLanguageTeachingandResearchPressHedge,Tricia2002TeachingandLearnntheLanguageClassroomShanghai

ForeignLanguageEducationPressHedge,Tricia

2002

LanguageLearningandTeachinginClassroom

ShanghaiForeignLanguageEducationPressH.D.Brown

2001

PrinciplesofLanguageLeaandTeaching

ForeignLanguageTeachingandResearchPressJohnson,Keith2001.

AnIntroductiontoforeignLanguageTeachingandLearningLondon:Longman.（外语教学导言）Littlewood，William2001ForeignandSecondlanguagelearning外语教学与研究出版社Littlewood,W.1981.CommunicativeLanguageTeaching，Cambridge:CambridgeUniversityPress.外语教学交际教学法刘润清1995Languageteaching&LearningfromTheorytoPractice

高等教育出版社王蔷2004ACourseinEnglishTeaching（英语教学法教程）

高等教育出版社Nuttall,Christine2000TeachingingSkillsinaForeignLanguage，MacmillanHeinemann.外语阅读技巧教学Yalden,J.(2000)PrinciplesofCourseDesignforLanguageTeaching.外语教学与研究出版社陈坚林,(2000)《现代英语教学——组织与管理》，上海外语教育出版社。顾曰国2000,EnglishLanguageTeachingMethodology(Part1),ForeignLanguageTeachingandResearchPress.顾曰国2000,EnglishLanguageTeachingMethodology(Part2),ForeignLanguageTeachingandResearchPress.应用语言学Cook,V.(2000)LinguisticsandSecondLanguageAcquisition.外语教学与研究出版社。Cook,V.(2000)SecondLanguageLearningandLanguageTeaching(2nded.)外语教学与研究出版社Ellis,R.(1994).TheStudyofSecondLanguageAcquisition.Oxford:OxfordEllis,R.(1994).UnderstandingSecondLanguageAcquisition.Oxford:OxfordKrashen,S.(1981)SecondLanguageAcquisitionandSecondLanguageLearning.Oxford:Pergamon.Krashen,S.(1982)PrinciplesandPracticeinSecondLanguageAcquisition.Oxford:Pergamon.Nunan,David(1988)SyllabusDesign.Oxford:OxfordNunan，David2001

ResearchMethodsinLanguageLearning

外语教学与研究出版社O’Malley&Chamot(2001)learningstrategiesinsecondlanguageacquisition.Cambridge:CambridgeSkehan,P.(1ACognitiveApproachtoLanguageLearning.Oxford:Oxford丁言仁，《第二语言习得研究与外语学习》，上海外语教育出版社，2004年。桂诗春,（1994）《应用语言学》，长沙：湖南教育出版社。蒋祖康,（1999）《第二语言习得研究》，外语教学与研究出版社。文秋芳，《应用语言学研究方法与论文写作》，外语教学与研究出版社，2001年。乐眉云，《应用语言学》，南京师范大学出版社，1999年。5.翻译理论ATextbookofTranslationNewmark,Peter上海外语教育出版社2001Languageandculture—ContextsinTranslatingEugeneA.Nida上海外语教育出版社2001《英汉与英汉翻译教程》柯平北京大学出版社1990《高级英汉翻译：理论与实践》叶子南清华大学出版社《实用英汉翻译教程》何三宁等东南大学出版社2005《汉英翻译基础》陈宏薇上海外语教育出版社1996《新汉英翻译教程》范勇等南京大学出版社2006《散文佳作108篇(汉英·英汉对照)》乔萍翟淑蓉宋洪玮译林出版社1998《汉英语篇翻译》居祖纯清华大学出版社1998《汉英高级语篇翻译》居祖纯清华大学出版社2000《英汉文体翻译教程》陈新上海外语教育出版社1999《文体与翻译》刘宓庆中国对外翻译出版公司1998《科技英语翻译技巧》王泉水天津科技出版社1991《外贸英语翻译》陈浩然中国对外经济贸易出版社1987《商务英汉翻译教程》郭颐顿，张颖中山大学出版社1995《专业翻译》周兆祥商务印书馆1997《文化与翻译》郭建中中国对外翻译出版公司2000《跨文化交际学》贾玉新上海外语教育出版社1997《英汉对比研究与翻译》刘宓庆中国对外翻译出版公司1991《英汉比较与翻译》陈定安中国对外翻译出版公司1998《英汉修辞比较与翻译》余立三商务印书馆1983《汉英辞格对比与翻译》李定坤华中师范大学出版社1994《英美名著翻译比较》喻云根湖北教育出版社1996《名家翻译研究与赏析》袁锦翔湖北教育出版社1990学术期刊和杂志《中国翻译》《中国科技翻译》《上海科技翻译》《英语学习》、《科技英语学习》、《英语沙龙》、《大学英语》等刊物的翻译专栏翻译网络资源中国翻译网：/中国翻译家联盟：/index.asp全国翻译专业资格考试网：/中国译协网：/译者资源网：/6.翻译教材汪福祥,伏力.英美文化与英汉翻译.北京：外文出版社,2008.毛荣贵,范武邱.英汉翻译技巧示例.上海：上海交通大学出版社,2003.

孙万彪,王恩铭.高级翻译教程.上海：上海外语教育出版社,2006.

李军,韩晓玲.常用英语习语翻译与应用.青岛：青岛海洋大学出版社,2002.

庄绎传.英汉翻译练习集(绝版）.北京：中国对外翻译出版公司,1984.

方亚中.实用英语表达技巧.武汉：武汉大学出版社,2001.

李运兴.英汉语篇翻译.北京：清华大学出版社，1998.文化、哲学、历史《四书》：论语、大学、中庸、孟子《五经》：诗经、尚书、礼记、春秋《中国先秦国家间政治思想选读》，阎学通徐进，复旦大学出版社,2008《论语新解》，钱穆,三联书店，2002《论语今读》，李泽厚，三联书店，2004《中国史学名著》，钱穆，三联书店，2005《孔子传》，钱穆，三联书店，2005《中国哲学原论·导论篇——唐君毅著作选》，唐君毅，中国社会科学出版社，2005《世界史纲（第十五版）（上、下册）》，吴文藻、谢冰心、费孝通翻译，作者：韦尔斯，广西师范大学出版社，2001《中国史学入门》，顾颉刚，北京出版社，2002《中国史》，作者:吕思勉，上海古籍出版社，2006《中国：传统与变迁（费正清著插图本中国史）》，费正清，吉林出版社，2008《西方哲学史：上下卷》，（英）罗素，商务印书馆，2003《西方哲学原著选读(上下卷)》,北京大学哲学系外国哲学史教研室，商务印书馆，1981宗白华，《美学散步》，上海：上海人民出版社，2002邓炎吕,刘润清.语言与文化.北京:外语教学与研究出版社,1989.朱光潜，《西方美学史》，北京：人民文学出版社，2008朱光潜，《悲剧心理学》，合肥：安徽教育出版社，2003张隆溪，《同工异曲：跨文化阅读的启示》，南京：江苏教育出版社，2006张隆溪，《中西文化研究十论》，上海：复旦大学出版社，2005柏拉图，《柏拉图文艺对话集》，朱光潜译，合肥：安徽教育出版社