英语新闻媒体报刊阅读教材

英语新闻媒体报刊阅读

EnglishNewsMediaReading主讲教师夏铁华刘宏升第一讲意义和背景

LectureOneWhytoReadandWhattoReadPartOneWhytoRead随着加入WTO，对外开放进一步扩大，改革逐步加深，对外交流日益频繁。通过媒体报纸更深地了解世界、更多地获取信息，成了我们站在时代潮头、把握机遇、高屋建瓴的一个必要手段。了解变化的世界，学习最新的英语。有效利用图书馆、互联网沟通信息、拓展思路。PartTwoWhattoReadI.Whatisnews?Awell-knownsaying:“Itisnotnewswhenadogbitesaman,butabsolutelynewswhenyoufindamanbitesadog.”Thus,thewidelyacceptednewsvaluestheunusual,bizarrenatureofarecentlyhappenedevent.Definition:Newsisanythingthatisnewsworthy.Valuesbehindnewsworthiness:Importanceofanevent（重要性）Timelinessofanevent（时效性）Prominenceofthepeopleorthingsconcerninganevent（事件和人物的显著性）Theuniquenessofanevent（独特性）Humaninterestofanevent（人情味）2.Whattoread?A.Domesticnewsmedia:ChinaDaily《中国日报》21stCentury《21世纪报》ShanghaiStar《上海星报》BusinessWeekly《商业周刊》B.Westernnewsmedia:Reuters（路透社）于1850年由德国人保罗•朱利叶斯•路透在德国亚琛（Aachen）创立，1851年迁址伦敦。路透社是英国创办最早的通讯社，现为世界四大通讯社之一，素以快速新闻报道而闻名，其稿件也因此被世界各地报刊广泛采用。路透社名义上为私有企业主所有，实际上免不了政府控制。路透社新闻报道的主要对象是国外，其国际新闻紧密配合英国政府的外交活动。其经济新闻（ReutersEconomicServices）主要是商情报告，在世界上享有一定地位。它在近80个国家设有供120多个分社。

1992年12月6日，路透社的综合数据网络与中国最大的上海证券交易所的行情电脑系统联通，使的上海证券交易所的A股和B股的牌价可以通过路透社的网络传送到世界各地。AssociatedPress（美联社）

是世界主要通讯社之一。1848年以一个合作组织在纽约成立，当时为6家报纸服务。现在的美联社是在1990年成立的。现采用其新闻稿件的报纸约1400家。1920年即开始设立国外分部。其使用6种语言（英、德、瑞典、法和西班牙语）发稿。至1998年，其麾下有约3500名记者和编辑，在71个国家设有90多个记者站。AgenceFrancePresse（法新社）

全称法国新闻社，成立于1944年，是与路透社、美联社齐名的世界性通讯社之一。前身是由夏尔•哈瓦斯（CharlesHavas）于1835年创建的“哈瓦斯通讯社”。法新社在西方通讯社中资格最老。1944年9月，法新社以法令的形式获得临时公共机构的地位。其名义上是独立的报业联营企业，实际上是法国官方通讯社。现有工作人员约2000人。其在国内13个区设有分社。在160多个国家和地区有分社、记者或兼职报道员。CableNewsNetworkCNN（有线电视新闻网）

CNN被新闻界认为是当今世界覆盖面最广、影响最大的电视新闻网。1980年由特德•特纳（TedTurner）创办，总部设在亚特兰大市。

CNN是具有全球传播规模的电视新闻网，近2000名雇员遍及世界各地。全球近100个国家的100多个电视台长期购买其节目的转播权。其通过5个卫星24小时不间断播发全球新闻。

对举世瞩目的突发事件抢发独家新闻，进行及时、详尽的现场报道是其特点。它曾对埃及前总统萨达特遇刺、挑战者号航天飞机失事、里根遇刺、拆除柏林墙等重大事件率先现场报道。多国部队轰炸巴格达等现场报道已成为家喻户晓的独家新闻。TheTimes《泰晤士报》创刊于1785年，原名《世鉴日报》（DailyUniversalRegister），1788年改为现名。该报由泰晤士报业公司（TimesNewspaperLtd.）出版，隶属于英国泰晤士报业集团。

《泰晤士报》是英国历史悠久、消息灵通、最具权威的报纸。其消息来源一般可靠，报道和评论也较严肃，自称“独立”、“客观地报道事实”，实际上在重大的内外政策方面仍基本上反映官方意图。

该报重视国际、国内和议会消息的报道和评论。每天还刊登特稿和读者来信，特稿来自各方面专家和权威人士，读者来信来自国内外社会名流和有影响的人物。该报每日还辟有商业新闻、金融、投资和体育等专栏，通常二三十版。1996年1月1日，《泰晤士报》开始在互联网上发行。《泰晤士报》的电子版完全免费。TheDailyTelegraph《每日电讯报》创刊于1855年，由电讯报业公司（TelegraphNewspaperLtd.）出版，是英国四家销量最大的全国性日报之一，其总部设在伦敦。该报公开声称“独立保守”的政治观点，宗旨是“提供充分、明了和易于理解的新闻”，而实际上是保守党的喉舌。该报注重国际新闻，国际新闻一般占编辑内容的1/3，报纸篇幅一般在32至36版。TheObserver《观察家报》创刊于1791年，是英国创刊最早的星期日报纸，由伦罗报业公司下属的观察家有限公司出版。该报消息灵通，常有独家新闻。大块文章较多，在中上层知识分子中颇有市场。议员、大学教授和在校学生爱读此报。1993年4月被《卫报》（TheGuardian）吞并。吞并后的《观察家报》仍独立出版，并保持其特色。TheFinancialTimes《金融时报》创刊于1888年，由皮尔逊公司所属的金融时报公司出版，是英国全国性日报中发行量最小的一家。该报被认为是英国最具权威的经济新闻报纸，每份有30多版，分两个部分：第一部分刊登国际国内重要新闻和社论、评论、专栏文章、读者来信等；第二部分报道财政、金融和工商业方面的消息，设有公司新闻、国际公司和金融、国际资本市场、货币和资本市场、伦敦股市等栏目。很受企业界人士欢迎。

TheGuardian《卫报》创刊于1821年，原名《曼彻斯特卫报》（TheManchesterGuardian），1959年8月改名为《卫报》。该报由卫报和曼彻斯特新闻晚报公司（TheGuardian&ManchesterEveningNewsLtd.）出版。其传统上以“自由派”面貌出现，自称在政治和国际问题上持“独立”见解，但其观点一般倾向自由党和工党，读者多为政界人士和中高级知识分子。该报有广泛的记者和通讯网，对亚非地区报道较多。TheEconomist《经济学家》周刊1843年由詹姆斯•威尔逊创办。该杂志以卓越的商业和经济文章出名，在全世界销路甚广。它专门针对商人和投资者的需要，着重于客观报道英国工商界的情况及世界各国和各地区的商业行情。《经济学家》杂志50%的股份被《金融时报》持有。《经济学家》周刊在美国的销售量最多，几乎占总印数的一半。DailyMirror《每日镜报》英国销量最大的日报之一，也是最受英国人欢迎的报纸之一。创刊于1903年，由里德国际公司镜报集团出版。每天出版4次。该报一贯刊登耸人听闻、充满人情味的新闻，对社会新闻、桃色新闻和一些头面人物的私生活的消息有特别的兴趣。该报的主要读者工人和普通市民。NewYorkTimes《纽约时报》

美国三大报纸之一，也是美国影响最大的报纸。创刊于1851年9月18日。该报每天出版3到4次。读者对象主要是美国上层社会，包括企业家、国会议院、政府官员以及高级知识分子。该报对美国政府的言论非常重视，有时还刊登一些来自政府的“内幕消息”，因此，被人看作是反映政府观点的报纸。该报消息比较灵通，社会新闻比较严肃。日出80-100个版面，周日400版，日发行80万份，周日140万份。WashingtonPost《华盛顿邮报》美国首都第一大日报，也是美国最有影响的大报之一。1877年创刊。1933年由犹太金融家尤金•迈耶收买。其稳妥而独立的编辑方针使该报声誉雀起。该报以消息灵通、材料可靠和夹叙夹议的报道而闻名。该报先后收购了《时代先锋报》和《新闻周刊》。到1970年，该报已享有国际声望。该报由华盛顿邮报公司出版。该公司还出版《新闻周刊》，并经营6家广播电台和一个通讯社。LosAngelesTimes《洛杉矶时报》该报是美国三大报之一。1881年12月4日创刊于洛杉矶。近年来已发展成仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》的全美第三大报。属于洛克菲勒财团。该报为对开大型报纸，每版6栏。有平日版和星期日版。平日版100多页，日发行量100多万份，星期日版400-500页，发行达130万份。在业务上，该报与《纽约时报》和《华盛顿邮报》关系密切；与《华盛顿邮报》合资经营一家新闻社，向国内外500多家报纸供稿。InternationalHeraldTribune《国际先驱论坛报》

该报是世界上最著名的英语日报之一。它由美国两大报纸《纽约时报》和《华盛顿邮报》主办，总部设在巴黎。它的前身是《纽约先驱论坛报》（创办于1887年）的欧洲版和《华盛顿邮报》国际版于1966年合并而成的《先驱论坛—华盛顿邮报》。1967年，该报和《纽约时报》在荷兰出版的国际版合并，采用现名。ChristianScienceMonitor《基督教科学箴言报》该报纸是美国最有影响的报纸之一。1908年创刊于波士顿，由“基督教科学协会”经办，刊登一些宗教方面的材料，但非纯宗教性报纸。每天24—28个版中，只有一个版面刊登有关基督教方面的宣传内容。它原为大报，1976年改为四开小报。该报注重国际新闻，评论文章较多，读者多为中产阶级和上层知识分子。USAToday《今日美国》1982年9月在华盛顿创刊，属甘尼特报系。总部设在弗吉尼亚的阿林顿，是美国发行量最大的报纸之一。该报分为国内版和国际版。该报的特点是：文章短小精悍，文字简洁，信息量大；报纸编排丰富多彩，图文并貌；报道面宽，贴近生活。Time《时代》周刊1923年由布里顿•哈顿（BritonHadden）和亨利•卢斯（Henry.R.Luce）创办，总部设在纽约，是美国最大的新闻周刊。周刊利用为政界、财界等要人制作封面并加以报道，得到各方面的支持和赞扬。《时代》除发行国内版外，还发行亚洲版、大西洋版、南太平洋版、拉丁美洲版、加拿大版和军队版等，并在国内外设有许多分社，它已成为世界上最有影响的新闻周刊之一。Fortune《财富》《财富》是以报道经济、商业为主要内容的大型刊物。1930年创刊，在芝加哥出版。原为月刊，1978年改为半月刊。该刊物经常收集整理美国工商企业的经营业绩资料，反映美国的工商业动向。在每年5月份的一期刊出全美销售量最大的500家工业企业名单，6月第二批，7月公布最大的50家商业银行、50家保险公司、50家金融机构、50家零售公司和最大的运输公司名单。以该杂志名义组织的经济研讨会备受注目。Newsweek《新闻周刊》美国主要综合性新闻刊物之一，1933年2月由托马斯•马丁在纽约创刊，由《华盛顿邮报》公司在纽约出版，发行量为300多万份。该周刊经常刊登美国国内政治动态消息及新闻分析，以及国际新闻、体育、教育、经济、医药、音乐、电影等专栏作品，并且还经常刊登名专栏作家的文章。该刊物经常采访各国政治、外交界人物，刊登他们的谈话，使该刊对一些热点问题的报道具有一定的权威性。1998年，该刊首次出版一期中文版。♣InternetSourceswww.cnn.comwww.usatoday.comwww.abcnews.www.nytimes.comIntroductionoftheTermsinMassCommunication

frontpage报纸的头版covern.

杂志的封面coverv.报道

homepage网站的主页headline标题sub-headline副标题flash快讯follow-upstory后续报道spotnews现场新闻column专栏features特写lead导读LectureTwoNewspaperLayout，StoryStructure&Headlines

第二讲报刊版面、消息结构及标题PartOneNewspaperLayoutandStoryStructureI.Background:

英美报刊的版数一般比我国的要多。比如《纽约时报》，平日版每份60至100多版不等周日版增加副刊，可达300至500多版。虽然版数多，但都有较固定的版面编排方式。英美报刊编排方式稍有差别。因此，我们在读报前应该先阅读其INSIDE——“导读框”。II.INSIDE

以《纽约时报》为例，在“INSIDE”，编者通常在上面突出本日的要闻三则，并标明它们在何部何版。接着是NewsSummary（新闻提要），并说明在A部的第二版（即该报的第二版）。再下面将这天的内容分为5部分（Sections）：A部为国际新闻（International）及社论（Editorial）和社论对页版（Op-Ed）。Op-Ed（OppositeEditorial）登载着专栏作家和其他署名文章，因此可称为“时论专栏版”或“时事述评版”；

B部为都市消息（Metro），C部为今日商情（BusinessToday），D部为体育消息，比如（SportsMonday）；E部为文艺（Arts），再往下便是讣告（Obituaries）、天气预报（Weather）、分类广告（ClassifiedAdds）和旧车买卖（AutoExchange）等消息。并在最后注明，欲了解最新消息（UpdatedNews），可以根据该报提供的网址查阅。不论该报是东北版或全国版，其编排方式都大同小异。网址：

美国其他各报和英国的报纸结构基本相似。英国报纸的结构相对简单一些。III.Whatdoesdatelinetellus?

英文报纸除了很简短的“快讯”（flash），“急电”（urgent）、“简讯”（brief）、“标题新闻”（headlinenews）之类的短消息外，一般新闻在文章的最开头都能看到用黑体字标的NewYork(AP),或者LOSANGELES，Feb18（Reuters）之类的文字。汉语意思是“美联社纽约电、路透社洛杉矶2月18日电”等。这类文字统称为“电头”（也有人称之为“消息头”）。电头的三要素：单位、时间、地点。电头在时间、地点上作某些强调，会增强消息的可信度和吸引力。比如，在报道印度总理英迪拉•甘地遇刺身亡的消息时，记者为了尽快抢发这一突发的重大政治新闻，在电头里把发稿的时间具体到了几时几分：[法新社新德里某月某日电（北京时间15时50分发）]。再比如，美国《纽约先驱论坛报》发了一条日本投降的消息，电头是这样写的：[本报9月2日（发电地点：东京湾美国“密苏里”号战舰）]。PartII.Headlines（标题）I.Background:Wemustknowthatnewsstorieswhichshouldbeimportant,timely,uniqueandinterestingmustalsobewrittenconciselyandclearly.Atatimewhenthepaceoflifeisgettingfasterandfaster,everythingseemstobebiddingforpeople'sattention,andnewspapersarenoexception.Soaheadlinemustlureitsreaderstospendenoughtimeforthelead,ifnotthewholestory.Evenonthesameandsinglenewspaper,abetterheadlineislikelytodrawmoreattentiontothespecificstoryfromamongthemanyonthesamepage.Sowesaythataheadline,ifeffective,mustmeettworequirements―tocapturetheessenceoftheeventandtoattractreaders'attention.Tobetterservethetwofunctions,newspaperormagazineeditorsalsowritesubheadsalongwiththemainheadlines(usuallyforlongstories).

Subheadsarewrittengenerallytogivethemainheadlineafurtherexplanationforthecause,result,orbackgroundofanevent.

Anewsstoryneedstobeconciseandbrief,asnews-writingteacherswouldoftensay:"Don'twastewords,don'twastespace!Neverusetwowordswhenoneisenough!"Andthelimitedspacedemandsthatheadlinesbeevenmoreconciseandbrief,andthereforetheyhavedevelopedtheirowngrammaticalstyle.ThemajordifferenceofthegrammarrulesusedfordailyEnglishandnewsheadlinesliesinthefrequentomissionofauxiliarywordssuchas“be”ininfinitives,presenttense,perfecttenseorpassivevoiceinheadlines.Articles,definiteorindefinite,arealsooftenleftoutinheadlines.“Shall”,“will”,or“would”arehardtofindinheadlines.Futuretenseisalwaysindicatedbyinfinitive"to+do",insteadofthetraditional"be(about)+todo"structure,orsimplyinsimplepresenttense.Anefficientreadercanscantheheadlinesandknowthenewsfortheday:Butitalldependsonhowwellheorshecanunderstandheadlines.II．TheFeaturesofHeadlines(标题的特点)

1.Omission(省略)

U.S.ATTACKEDHijackedjetsdestroytwintowersandhitPentagonindayofterror.―Sept12,2001.TheNewYorkTimes

美国遭袭被劫持的喷气飞机在恐怖之日摧毁了双子塔,并重创五角大楼。

2.TheUseofIdioms&LiteraryQuotations(典故或习语的借用)

TOSAVEORNOTTOSAVEUncleSamsendsthewrongmessage.WhyisthepersonalsavingsrateintheU.S.solow?Conventionalwisdomsaysit'sbecausemanypeopleearnjustenoughtogetby.要不要储蓄?山姆大叔发出了一个错误的信号。为什么美国的个人储蓄率如此之低?一般的观点认为这是由于很多人挣的钱只够勉强度日。

3.Symmetry(对称)

WinSomeandLoseSomeMuhammadAli'sdaughtertalksaboutgirlpower,beingprettyandsluggingitoutinChina

“有输有赢”

拳王阿里的女儿谈论女人的力量和美丽，以及她如何要在中国“大打出手”以证实自己的力与美。

4.UseofNewWords，ShortenedwordsorTerms(新词、缩写词或新术语的使用)

Dowrisesastechssellinghits

NasdaqUSequitiespushedhigherinearlytrade,assellinghittechnologysharesbutearningsreportsboostedbasicmaterialsandcapitalgoods.技术股抛售冲击纳斯达克指数，道-琼斯指数上扬,美国股市今天开盘大涨，尽管技术股开盘出现抛售，但收益报告的利好消息推动了基本生活资料和资本产品股攀升。

LectureThreeUnderstandingLeads,NewsStructure&Wrapups

第三讲导语,消息主体综述PartOneUnderstandingLeadsI.BackgroundLikeheadlines,leadswhichareoftenthefirstoneortwoparagraphsofanewsstory,mustcapturetheessenceoftheeventandlurereadersintothestory.Therearetwokindsofleads:directanddelayed.Adirectleadtellsreadersthemostimportantaspectofthestoryinadirectandstraightforwardway,andisoftenusedinhardnews.Adelayedleadattractsreadersbyhintingthecontentofthestory.Itisusuallyfoundinfeaturesandothersoftstoriesthatputmoreemphasisonhumaninterestratherthantimelinessofanevent.Aleadshouldhavethe5Ws(who,what,when,where,why).II.Directlead(fromusatoday.comOct.26)

RocketsstrikeBaghdadhotelSixtoeightrocketsstrucktheAl-RasheedHotelearlySunday,whereU.S.militaryandcivilianemployeesstay,theU.S.militarysaid.Aspokesmanforthemilitarycommandsaidtherewerean

"unknownnumberofcasualties"andaquickreactionforcehadbeendispatchedtothescene.

FiresravagesouthernCaliforniaSANBERNARDINO,Calif.AwildfireleapedthroughdensehousingtractsinthefoothillsoftheSanBernardinoMountainsonSaturday,destroyingmorethan200homes,threatening1,000othersandforcingthousandsofpeopletofleeunderaskythickwithsmokeandtinged(浅色的)orange-redbyflames.Anti-warprotestsrockcoastsWASHINGTONTochantsof“Impeach(弹劾)Bush,”thousandsofanti-warprotestersrallied(集结)inthenation‘scapitalSaturdayanddeliveredascathing（严厉的）critiqueofPresidentBushandhisIraqpolicy.Hundredsofanti-warprotestersalsotooktosun-drenchedstreetsinSanFrancisco.

PollresultsbackBushin2004StrongsupportersofPresidentBushin2004slightlyoutnumberhard-coreopposition,accordingtoanewnationalpoll.InanIpsos-PublicAffairssurveyof742registeredvotersforCookPoliticalReport,40%saidtheydefinitelywouldvoteforBushifthepresidentialelectionweretoday,33%definitelywouldvoteagainsthimand24%wouldconsidersomeoneelse.SolarstormhitsEarthAhugeblob（斑点）ofsolarparticleshittheEarthlateFridaymorningwithnoobviouseffect.Asecond,weakerstormwasexpectedbeforedawnSunday.Suchsolarstormscandisruptpowergrids（使电力系统中断）andsatellites,butfeweffectsoccurredFridayandevenfewerareexpectedearlySunday.

Insurgents（起义军）attackhelicopterTIKRIT,IraqGuerrillasfiredsmallarmsandrocket-propelledgrenadesataU.S.ArmyBlackHawkhelicopterafteritcamedownSaturdayinafieldnearTikrit,woundingonesoldierandcausingthecrafttoexplodeinflamesandspew（喷涌）acolumnofblacksmoke,theU.S.militarysaid.Also,neartheflashpointcityofFallujah,threecivilianswerekilledandtwowoundedwhentheirconvoycameunderfire.AnAmericanengineerandanIraqisecurityguardsaidU.S.troopsshotattheirvehicles,butthemilitarydeniedthat.

III.delayedleada.Themanshelovedslappedherface.Furious,shesaysshetoldhimnever,evertodothatagain."Whatareyougoingtodo,killme?"heasked,andhandedheragun."Here,killme,"hechallenged.Shedid.b.Aladykilledthemansheloved.

PartTwoUnderstanding

NewsstoriesandTheirStructures

I.NewsstoriesandtheirStructures1.PyramidStructure(金字塔结构)

Thistypeofstructureisemployedtoreportanordinarynewsfeature（新闻特写）,butnotanaccident.Mostoften,thenewsfeatureisreportedinaccordancewiththeprocessofthedevelopmentofthestoryitself.Theclimaxoftenappearsattheendofthestory,thatis,atthe“bottom”ofthe“Pyramid”.Itisseldomusedinnewsreport（新闻报道）.2.InvertedPyramidStructure(倒金字塔结构)

Thestructureforahardnewsstory,withthemostimportantelementshigherupinthestory,lessimportantlowerdown,hasforlongbeencalledtheinvertedpyramidstructure.Thenameismeanttoindicatethatthemostimportantaspectofastoryishigherupintheleadandotherinformationiswrittenlowerdowninorderofimportance.

Newsstoriesarewritteninsuchawaythattheystillmakesensewhentheyarecutoff(ifnecessary)byeditorstomeetthecopyspacelimitorlefthalf-finishedbyreaderswhoareinahurry.Sotheinvertedpyramidseemstobestsuitthepurpose,asyoumaycutoneormoreparagraphsofthestoryfromthebottom,andthekeyinformationisstillthere.

PartThreeUnderstandingWrapupsBackground:Longstories,thoselongerinlengthcomparedwithhardnewsstorieswhichareoftenshort,mightcovernewssummaries,round-upsorwrapups,featuresandopinions,thoughsomemightnotnecessarilybelongthusnotincludedinthelongstorycategory.

Somenewsmensaythattherearethreekindsofnewsstories,namely,spotnewsstories(现场新闻),newsfeatures(新闻特写),features(特写).Spotnewsincludesgenerallyhardnewswhichrequiresreporterstowriteasquicklyaspossible.Newsfeaturesuseinformationthatsupplementsspotnewsbystressingaspectsotherthantimelinessoftheevent,suchasthehumanangle,orbyprovidingfurtherbackgroundorexplanationofthehardnews.Thefeature

iswrittentoentertain,thusemphasizingthehumaninterestaspectoftheevent.

Thekeytounderstandinglongstories,likefeaturesorwrap-ups,arethekeywords,ortheleadingwordsoftheparagraphs,whichtellyouthetopicsoftheparagraphs.Anditisalsoimportanttoknowthestructureofthelongstories,whichareoftenkickedoffwithaninterestinganecdote(轶事,奇闻),andfromthespecificfocus,somethingbigorimportantisthentobeunfolded.WorldRoundupAfewotherstoriesfromaroundthecountrytonightbeginningwithastorysurroundedNBAsuperstarKobeBryant.You’veprobablyheardsomeofthis.LALakerturnedhimselfintoauthoritiesinColoradoafteranarrestwarrant（证）

wasissuedonasexualassault（袭击）

allegation（主张）,posted$25,000bond.PolicesaywomanaccusedBryantofsexualmisconductatahotelinEdwards,ColoradonearVaillastweek.Authoritiessaynochargeshavebeenfiledyet,probablywon'tbeuntiltheendoftheweek,ifatall.Bryantsaysheisinnocent.FBIarenowhelpingarson（纵火罪）investigatorsintheWashingtonDCarea,whoarelookingintoatleast29suspiciousfiresthatmaybetheworkofaserialarsonist.ThefirstfirewasinlateMarch,Themostrecent,lastweek.Investigatorssaysomeoneisthrowingflammableliquidonfrontorbackdoorsandsettingthemaflame.

We‘rehavingaterribledayactuallyforcrimearoundthecountry.AndanothercrimestoryleadsourNationalRoundup（国内新闻综述）

tonight.ThisoneisfromMeridian,Mississippi.AfactoryworkeropenedfirewithashotgunandarifleinaLockheedMartinplant.FiveofhiscoworkerswerekilledbeforeDougWilliamscommittedsuicide.AtleastonecoworkerdescribedWilliamsasaracist.Anothersaidhewas"madattheworld,hehadanissuewitheverybody."

Features:VICTIMSOFHISTORYAfteryearsofdenial,adebateeruptsinJapanoverhowtoatone（弥补）forthebrutalization（兽性）ofWorldWarII"comfortwomen"fromotherAsiannationsByANTHONYSPAETH

At15,KimSangHerwaspluckedbytheJapaneseImperialArmyfromherhomeinTaeguandtransportedtoa"comfortstation,"theeuphemismforoneofthemilitarybrothelsatwhichmorethan100,000women--fromKorea,ChinaandotherAsiannations--wereforcedtoprovidesexforJapan'soverseassoldiersduringWorldWarII.Foreightyears,untilthewar‘sendin1945,shegrantedherso-calledcomfortsoncommand,andahalf-centurylaterisdemandingadifferentkindofcomfortinreturn:bothcompensationandanapologyfromaJapanesegovernmentthatclaimstobecontrite（深感懊悔的）.

ButKim,nowafragile73,receivedscantsatisfactionlastweekwhenTadashiItagaki,aJapanesewarveteran,accusedherinaface-to-faceencounterinTokyoofexaggeratingherclaimofbeingasexslave.

Theunsympatheticlegislator,thesonofawarministerwhommanyholdresponsibleforsteppingupthecomfort-womanprograminthelate1930s,challengedher-"Youweren'tpaidanythinginyoureightyears?"

RetortedanangryKim:"Howcanyouasksomeonewho'sbeenthroughlifeanddeathifwhatshesaysistrueornot?Afteryoudefiledmybodyonthebattlefield,areyoutryingtodefilemysoul50yearslater?Iwasneverpaidanything!"ThatexchangewounduponthepagesofJapanesenewspapersandonSouthKoreantelevision,demonstratinganewthetorturesJapansuffers--andiswillingtoinflict（造成）--initsambivalentattempttoownup（爽快承认）toitswartimepast.Thegovernmenthasorganizedcompensationpackagesforsomeoftheformer"comfortwomen,"moneyraisedentirelyfromprivatesources,andthemodestamountswereannouncedonthedayofKim'sencounterwithItagaki.Earlieronthesameday,116legislatorsfromtheLiberalDemocraticPartyformedaleaguetocriticizeschooltextbooksthatportray（描述）thearmynegatively,specificallycallingforthedeletionofallreferencestothecomfortwomen.Thegroup'schairman,formerCabinetministerSeisukeOkuno,toldapressconferencethatthewomeninquestionwerejustplainlaborersintheworld'soldestprofession."TheJapaneseforcesmayhavearrangedtotransferthemtotheirjobsonthewarfront,"suggestedOkuno,"butdidn'tforcethemtogo."

Euphemism委婉语为使听者顺耳、读者舒服等原因，人们就造出一些具有安慰或美化作用的委婉语(euphemism)。为了讨好某一群体而使自己仕途亨通，政界人士好用委婉语，如1971年美国政府想举行一个全国性会议，讨论老年人问题，对老年人用哪个词呢?最后决定用aging,theWhiteHouseConferenceOntheAging。只说他们正在上年纪，而不是已经老了。其他的词如elderly太明显，sunsetyears太悲观，seniorcitizens太俗。

外交上很讲究修辞，有的三分大的事，要说上十分大，即要小题大做，修辞上称overstatement；有的十分大的事只说三分大，即要大事化小，小事化了，修辞上称understatement。越南战争时，美国为攻打越南北方(当时称北越)