外语地名汉字译写导则 第16部分：意大利语-编制说明

一、项目来源

本标准编制项目根据国家标准化管理委员会《国家标准

化管理委员会下达2020年第三批推荐性国家标准计划的通

知》（国标委发〔2020〕48号）要求开展，项目编号为

20204047-T-314。

本标准由中华人民共和国民政部提出，由全国地名标准

化技术委员会归口。本标准起草单位有民政部地名研究所、

北京外国语大学、61363部队、中国航海图书出版社、新华

社参考消息报社、中国地图出版社地理信息有限公司。

二、编制目的

意大利语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内

容。意大利是欧洲国家，主要由南欧的亚平宁半岛及两个位

于地中海中的岛屿西西里岛与萨丁岛所组成。近年来，为了

吸收意大利语地名汉字译写领域的最新科研成果，加快意大

利语地名汉字译写的标准化进程，特制定本标准。

意大利语属于印欧语系罗曼语族（或称新拉丁语族），

从罗马帝国的口头拉丁语（即俗语）演变而来。意大利语的

词汇，除少数来自于希腊语、日耳曼语族和阿拉伯语外，大

多数源自相应的拉丁语词形。意大利语的词法和句法也具有

1

拉丁语俗语的特点（语法规则相较于书面拉丁语自由性和随

意性较大）。意大利语也被认为是拉丁语最直接的“后裔”。

与法语等其他罗曼语族语言相比，意大利语的形成过程比较

缓慢，在西西里方言短暂的辉煌过后，托斯卡纳方言（更准

确的说，佛罗伦萨方言）确立了首要地位。至今仍普遍认同

意大利语起源于13、14世纪的佛罗伦萨方言。如今，意大

利语是意大利的官方语言，也是欧盟、圣马力诺、瑞士、梵

蒂冈城和马耳他的官方语言之一。据2015年统计数据显

示，90.4%的意大利居民以意大利语为母语，在世界上使用

人数排名第27位。

本标准适用于以汉字译写意大利语地名，是意大利语地

名汉字译写的重要参考，制定本标准有利于规范和统一意大

利语地名汉字译名，有利于推进意大利语地名汉字译写标准

化，进一步提高我国外语地名标准汉字译名信息服务水平。

三、编制过程

近年来，民政部地名研究所（以下简称地名所）开展了

意大利语地名汉字译名数据库建设，积累了意大利语地名汉

字译写经验，摸索形成了意大利语地名汉字译写规则，为推

进《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利语》国家

标准编制奠定了基础。

2018年，地名所完成此标准草案的初稿并申请立项。申

请立项后，地名所根据专家意见对初稿不断进行补充完善，

2

形成标准草案第二稿。2020年11月标准立项通过。地名所

在第二稿的基础上，根据标准的最新规定对草案进行了修

改，形成了《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利

语》国家标准草案第三稿。起草组成立后，又经过了几轮修

改，形成了征求意见稿。相比初稿，征求意见稿修改了部分

译音表用字、增加了两条脚注、修改了细则和示例并补充了

引言部分。

具体工作上，地名所和北京外国语大学主要负责标准的

整体编写工作，61363部队、中国航海图书出版社、新华社

参考消息报社和中国地图出版社地理信息有限公司主要负

责审查和技术指导。标准在编制过程中未发生重大分歧意

见。目前标准征求意见稿各要素齐全，内容丰富。

四、编制原则

1．“名从主人”。译写意大利语地名宜依据意大利政

府官方最新出版的地图、地名录、地名词典等文献中的标准

地名，不宜采用第二手资料或其他国家的书写形式，这是译

写外语地名必须遵循的基本原则。

2．地理实体专名（含专名化通名）一般音译、通名意

译。因为地名作为人们生活实践中创造性的产物，主要作用

在于用语言和文字来说明和记载地面事物，使人们在生活中

互相了解、互相交流。因此，采用“专名（含专名化通名）

一般音译、通名一般意译”是可行的。

3

3．理论与实践相结合，反映地名工作和标准化工作的

最新进展情况。近年来，意大利语地名汉字译写工作和我国

的标准化工作都有许多新进展，学习、吸收这些新成果，将

意大利语地名汉字译写工作提升到一个更高的水平，制定一

个体例规范、文字表述简明、准确，地名汉字译写细则及各

附录内容基本完善的意大利语地名汉字译写国家标准是本

次制定工作的重点内容。

这些原则得到地名译写领域各方面专家、学者的认可，

为本次制定工作指引了正确的方向。

五、编制方法

目前国内外尚无意大利语地名汉字译写技术标准，因此

本标准内容未参考任何标准，完全按照译写规律自主制定。

标准按照GB/T1.1-2020的规则起草。标准体例和附录参考

了已发布的《外语地名汉字译写导则英语》。本标准编制

采用调查研究与专家研讨相结合的方法。

1．搜集信息。搜集与意大利语地名汉字译写有关的文

件、地图、地名图录典志等各种资料。

2．整理分析。对意大利语地名有关信息资料整理分类。

3．研究意大利语地名汉字译写依据及适用范围。

4．研究意大利语地名专名部分和通名部分汉字译写规

律。

5．研究意大利语地名汉字译写特殊问题处理原则。

4

6．拟定意大利语地名汉字译写导则。

六、主要内容

细则的体例借鉴已有的《外语地名汉字译写导则》系列

标准，主要包括专名、通名等译写方法。附录部分参考已有

的《外语地名汉字译写导则》系列标准，分附录A、B，名称

分别为：附录A意大利语地名中常用人名译写表、附录B意

大利语地名常用通名和词汇译写表。

本标准内容符合国家现行法律、法规要求。

七、工作建议

1.建议有关部门制定相关应用手册，积极组织、参加外

语地名汉字译写标准培训班，及时了解、掌握外语地名汉字

译写国家标准动态。

2.建议有关部门整合媒体资源，借助板报、宣传栏、互

联网加强外语地名汉字译写国家标准宣传贯彻，唤起有关工

作人员和公众对外语地名译写的重视。

2022年9月24日

5

一、项目来源

本标准编制项目根据国家标准化管理委员会《国家标准

化管理委员会下达2020年第三批推荐性国家标准计划的通

知》（国标委发〔2020〕48号）要求开展，项目编号为

20204047-T-314。

本标准由中华人民共和国民政部提出，由全国地名标准

化技术委员会归口。本标准起草单位有民政部地名研究所、

北京外国语大学、61363部队、中国航海图书出版社、新华

社参考消息报社、中国地图出版社地理信息有限公司。

二、编制目的

意大利语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内

容。意大利是欧洲国家，主要由南欧的亚平宁半岛及两个位

于地中海中的岛屿西西里岛与萨丁岛所组成。近年来，为了

吸收意大利语地名汉字译写领域的最新科研成果，加快意大

利语地名汉字译写的标准化进程，特制定本标准。

意大利语属于印欧语系罗曼语族（或称新拉丁语族），

从罗马帝国的口头拉丁语（即俗语）演变而来。意大利语的

词汇，除少数来自于希腊语、日耳曼语族和阿拉伯语外，大

多数源自相应的拉丁语词形。意大利语的词法和句法也具有

1

拉丁语俗语的特点（语法规则相较于书面拉丁语自由性和随

意性较大）。意大利语也被认为是拉丁语最直接的“后裔”。

与法语等其他罗曼语族语言相比，意大利语的形成过程比较

缓慢，在西西里方言短暂的辉煌过后，托斯卡纳方言（更准

确的说，佛罗伦萨方言）确立了首要地位。至今仍普遍认同

意大利语起源于13、14世纪的佛罗伦萨方言。如今，意大

利语是意大利的官方语言，也是欧盟、圣马力诺、瑞士、梵

蒂冈城和马耳他的官方语言之一。据2015年统计数据显

示，90.4%的意大利居民以意大利语为母语，在世界上使用

人数排名第27位。

本标准适用于以汉字译写意大利语地名，是意大利语地

名汉字译写的重要参考，制定本标准有利于规范和统一意大

利语地名汉字译名，有利于推进意大利语地名汉字译写标准

化，进一步提高我国外语地名标准汉字译名信息服务水平。

三、编制过程

近年来，民政部地名研究所（以下简称地名所）开展了

意大利语地名汉字译名数据库建设，积累了意大利语地名汉

字译写经验，摸索形成了意大利语地名汉字译写规则，为推

进《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利语》国家

标准编制奠定了基础。

2018年，地名所完成此标准草案的初稿并申请立项。申

请立项后，地名所根据专家意见对初稿不断进行补充完善，

2

形成标准草案第二稿。2020年11月标准立项通过。地名所

在第二稿的基础上，根据标准的最新规定对草案进行了修

改，形成了《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利

语》国家标准草案第三稿。起草组成立后，又经过了几轮修

改，形成了征求意见稿。相比初稿，征求意见稿修改了部分

译音表用字、增加了两条脚注、修改了细则和示例并补充了

引言部分。

具体工作上，地名所和北京外国语大学主要负责标准的

整体编写工作，61363部队、中国航海图书出版社、新华社

参考消息报社和中国地图出版社地理信息有限公司主要负

责审查和技术指导。标准在编制过程中未发生重大分歧意

见。目前标准征求意见稿各要素齐全，内容丰富。

四、编制原则

1．“名从主人”。译写意大利语地名宜依据意大