科技英语900句汇编

科技英1^900句

-,领

1.Whenawireisbrokenbybendingitbackandforthrapidly,someoftheworkistransformedintoheatand

thewiregetshot.

常把^快速地（通谩）来回^曲折断畴,部分功就穗换成熟,所以^^燮熟.

2.Whenthemoonchangesitposition,sodotheorientationofthetide-generatingforcesandthepositionof

theequilibriumtide.

常月亮的位置改建畴，引潮力的取向和平衡潮的位置也改建了.

3.Thewatervaporwillchangfromitsinvisiblestatetocondenseintovisiblemoisturewhenthedewpoint

tempratureisreched.

常露黠温度连到畴,水氟符优其看不兄的状熊凝结成可见的水分.

4.Whenauserrequestsasetofresources,itmustbedeterminedwhethertheallocationoftheseresources

willleavethesysteminsafestate.

富用户要求一^资源B寺,必须硅定道些资源的分配是否^^系统於安全戕熊.

5,Asthenumberofuserssharingthesegmentincreases,sodoesthedifficultyoffindinganacceptable

segmentnumber.

富合同程式段的使用者数目增加畴,查找可接受的程式段的虢碣的困辘也增加.

6.Theairepressurebeginsfallingaccordinglyasatyphooncomesnear.

随著雕凰的陶近，始下降.

7.Whiletheyarewaitinginthereadyqueue,theI/Odevicesareidle.

常它伤在就绪彳宁列中等待畴,输入/输出装置即空^著.

8.Atthesametimethewavesarefanningout,theyarealsoseparatingbywavelength,aprocessknownas

dispersion.

富道些波向外^散畴，它伸也在按波是分,if一遇程叫频散.

9.Currentstarsflowingattheverymomentwhenweclosethecircuit.

常我凭一接通^路，重流焉上就^始出现.

10.MeteorlogyenteredaperiodofrapidadvanceaboutthetimetheBjerknes*cyclonemodelappeared.

大的在Bjerknes的氟旋模型冏世前彳矍，氟象阜谨入了一彳固迅速彝展的畴期.

11.Whileintheformofradiation,theenergymaytravelatremendousdistancebeforebeingabsorbedor

changedbackintoheat.

富能量以幅射能形式存在畴，可以在很是距蹄彳菱，才被吸收或樽化悬熟.

12.Whenmovingoverland,atyphoonisgraduallydecreasedinseverity.

富雕凰在陛地上移勤B寺,其猛烈性逐渐减弱.

13.Itisonlywhenparticlesarecloseenoughtoexertrelativelylargeforcesononeanotherthattheyare

abletoseteachotherintothistypeofvibration.

只有富粒子聚密到能多句相互施加较大的力日寺,它优才能使彼此羟生道檬的振勤.

14.Onlywhenitsmelting-pointtemperatureisreacheddoesironstarttopassintoaliquid.

只有常熔黠温度逵到日寺,^才^始燮成液醴.

15.Onlyifthecomponentvectorsareonastraightlinewillthelengthofthevectorfbrthesumbeequal

tothesumofthelengthsofthesecomponentsortothierdifference.

只有常黑彳固分向量在一直^上,那麽表示其和的向量是度才曾等於道些分量的是度和或它优的差.

16.Wheneveroccasionarisesintensiveobservationsaretobedonetogettheinformationonthefine

structureoftheatmosphericevent.

每富必要畴,^行加密觐测以便掩得造一大氟事件的细微结情的资料.

17.Wheneverawavemovesoutfromasourceinuniformmedium,ittravelsinstraightlines.

每常（凡是）波彳住均匀介^中的波源移出畴,它都呈现直^停播.

18.Eachtimethecurrentchangesdirections,aperiodofnocurrent,knownasslackwater,intervenes.

每常潮流改燮方向畤,中^都有一段叫做平潮的瓢潮流p皆段.

19.Asarule,thetemperatureinthetroposheredecreasessteadilywithincreasingaltitudeuntilthe

tropopauseisreached.

通常封流is温度直到封流JSJI都是随高度增加而不断地减小的.

20.Thejetstreamwasnotfullyrecognizedasameteorologicalentityuntil1949.

直到1949年急流才作悬一槿氟象象悬人f号充分到.

21.TheseedsdidnotstartgerminatinguntillateMarchbecasueofalongspellofdrought.

由於一段很是日寺^的乾旱直到3月下旬造些槿子才^始彝芽.

22.NotuntilAugust1974didtheexpeditionaryobervationsbegin.

直到1974年8月考察（探除）活勤才^始.

23.Apieceofmetalleftinthesunrisesintemperatureuntilitlosesheatatthe

samerateatwhileitabsorbsheat.

一片放在隔光下的金,其温度要上升到它吸收熟量和失去热量的速率相等日寺才停止.

24.Inthesimplestcase,westarttherequestedI/Oandwaituntilitiscompletebeforereturningcontrolto

theuserprogram.

在最曾军的情况下，我IM改勤一彳固I/O11求，且一直等到它^^再（才）使控制器返回到使用者程式.

25.TheweatherremainedthesameuntilafterJune.

那槿天氟一直雉持到6月以彳爰.

26.Bythetimewiterbegins,coastalwatersarethoroughlymixed,withvirtuallynotempertureorsalinity

differencesbetweensurfaceandbottomwaters.

到冬季快要^始的B寺候，沿岸的海水已^^底混合，表Ji和底Ji的水黑乎没有什麽温度差和蜜度差了.

27.Ifthereisapagefault,alltheoldvaluesarewrittenbackintomemorybeforethetrapoccurs.

如果有分真^,即在自陷中断羟生之前，所有原来的数值都要嘉回言己惊if.

28.Suchobservationsmustbeprocessedbeforewecanutilizethem.

在我俨号能愿用道些觐测资料之前，它凭必须谨行虑理.

29.Butthirtyyearsweretoelapsebeforesuitableinstrumentswereavailabletoallowadetailedand

systematicinvestigation.

但是竟然遇了30年才出现了逋用的倭器^我凭封之迤行黜微的系统的考察.

30.Itwasafewyearsbeforeabreakthroughwasmadeinthisfield.

谩了黑年在道一领域才有了突破.

31.Smallobjectssuchasdustparticlesandwaterdropletsfallonlysmalldistancesbeforelosingmostof

theiracceleration.

向廛埃和小水滴if槿小物醴只下降很短距雕就失去它的大部分加速度。

32.Shipmayhavetowaitfordaysbeforefindingatimewhenincomingwavesandtidalcurrentsareright,

permittingthemtoentertheharborwithsafety.

船笺必须等待多日才能等到合遹的波和潮流，徙而使得它凭能安全地迤港。

33.Aftertheconceptoftemperaturebecameunderstood,thereweremanyyearsofscientificdevelopment

beforethereadnatureofhestwasestablished.

在人华号理解了温度的概念以彳爰,又^^多年的科擘研究硅定了热的真正性

34.Evenafterairmassesmovefarfromtheiroriginalbreedinggroundsource,theymaystillberecognized

bytheircharacteristics.

即使在氯IS逮蹄其原来的生成源地以彳爰，它俨仍然可根撼其^性而被^别出来。

35.Sincethecomputercameintobeingscienceandtechnologyhavemadegreatadvances.

自世以来,科擘技街已取得巨大谨展。

36.ColdfogdispersalhasbeenanoperationalsuccessintheU.S.since1963.

美阈自1963年以来，冷霜消散在^^操作上一直是成功的。

37.Fogdispersalresearchhassincefollowedtheline.

自那畴以来消霸研究一直遵循道他方向。

38.Itisonlysincethe1980sthatmuchattentionhasbeengiventothephenomenon.

只是彳住80年代以来,人伤才很重视道一现象。

39.Assoonasthetropopauseisreached,temperaturestopsdecreasingwithheight.

一逵到封流JW,温度就停止随高度上升。

40.ThestudyofelectricityhadhardlybegunwhenFranklin,in1752,conductedhisdangerouskite

experimentinathunderstorm,foundingthescienceofatmosphericelectricity.

雷阜研究刚一^始，佛赢克林就於1752年在雷暴雪中暹行了危^的SI第,优而奠定了大氟重擘

的基磁。

—(41-80)

41.Thedatahadnosoonerbeenchartedthananalysiswasstarted.

资料刚在Bl上填完，分析就始了。

42.Sprinklingcreateswaterparticlesintheairthatreduceoutgoingradiation,butplanttemperature

declinesimmediatelyoncessationoftheoperation.

喧濯在空氟中羟生小水滴，它凭使射出幅射减小，但是喷濯一停止，植物本身温度立刻下降。

43.Uponreachingthislevel,temperaturenolongerincreaseswithaltitude.

一逵到道他高度，氟温就不再随高度上升。

44.Oncethecoldwaterenterstheflack,thevaporpressurefallsquickly.

一旦冷水迤入^^瓶，水氧壁就迅速下降。

45.Oncecommonfunctionsarewritteninassemblylanguagetheycouldthenbecopiedintoanewprogram

withouthavingtobewrittenagain.

一旦用^合^言来编嘉公用程式，它俨就不必重新善瘾而可被^到新的程式中去。

46.Inourexperiment,heavyrainwasreceivedshortlyaftertheplotswere(hadbeen)drilled.

在我的就瞬中，道黑境地脩播彳奏不久就下了大雨。

47.Itwasfoundthatonlightclays,no-tillplantingmaybegin1-2daysssoonerafterrainthanconventional

planting.

人凭彝现在淡色粘土地桂，雨彳度免耕栽槿可比常规栽槿早一雨天。

48.Eveninsuchasystem,grossstatisticaldivergenceoftwonearlyidenticalinitialstateswilloccur,

sometimesinaweek.

即使在道檬一他系统中，近乎相同的雨初始状熊有畴在一周彳爰在it上也曾彝生差累。

49.Asfarbackas1920sattentionwasdirectedtowardstheproblem.

早在20年代，人就注意造一冏题了。

50.Firstcomesagradualchangeinwaterlevel,theforerunner,afewhoursaheadofthestorm'sarrival.

首先出现水位的逐渐燮化，道是匣I暴到逵前黑小日寺的先兆。

51.Priortothe1960sknowledgeoftheatmosphereaboveabout30kmwasbasedlargelyoninferences

fromground-basedobservations.

在60年代以前，人^^於30公里左右以上的高空大氟知主要是根撼地基觐测推断得到的。

52.Eventoday,specificforecastsareonlymadefortheperiodof3to5daysinadvance.

即使今天也只能封未来3-5天的天氟作出具ft的颈辍。

53.The500-hPaheightfieldshowsawell-developedblockinghighovertheGulfofAlaska,whichlasts

anothersevendays.

500百帕高度埸表明，在阿拉斯加海湾上空有一彝展得很好的阻塞高垂,彳爰来它又持^了7天

54.Suchaveragesareusuallytakenoveraperiodoftime,suchasanhour,aday,amonth,orayear.

道槿平均值通常是封一段^^如1小畤，1天，1月，1年所取的。

55.Theexperimentwasconductedinthesummerof1977.

瞬于1977年夏迤行。

56.Inearlyspringwhentemperatureistoolowtofavorthegrowthanddevelopmentoftheplantssothat

theyhavetoremaininthegreenhouse.

在早春此畴氟温很低，不利於造些植物的生是彝育，因此它优遢必须留在温室中。

57.Duringperiodsoflightwindsorreducedriverflowcoastalcurrentoftenbecomesoweakastobebarely

discernible.

在淡淡馨凰或河道流量减小B寺,海岸流燮得很弱，黑乎看不出来。

58.Duringthe19thcentury,thetheoriesoftidalandacousticgravityoscillationsweresubjectsofgreat

interest.

在19世余已，潮汐振谩和磬重力振懑的理^曾^是镰有典趣的

59.Howoftenobservationsaremade,andhowwidelytheyarespaced,dependonthescaleofthe

atmosphericeventsaboutwhichinformationisdesired.

隔多久迤行一次觐测，if些测值（代表台站）相距多速取决於所要取得资料的大氟事件的尺度。

60.Periodsofprecipitationarereferredtoasthe“active“monsoon,andthelullsinbetweenarecalled

monsoon“break”.

有降水彝生的B寺期叫做季凰活耀期，而它优之^的静息期叫做季凰中断。

61.Suchcurrentsmayform,disappear,orchangeflowdirectionwithinamatterofhoursordays.

道檬一些洋流的形成、消失或改建流向可能亵生在大的黑小畴或黑天内。

62.TheweatherwillbehotanddryfromnowontilltheendofAugustforthisregion.

道一地显天氟彳住现在到8月底符是炎热乾燥的。

63.Springtidesoccureverytwoweeks,usuallywithinafewdaysofthenewandfullmoon.

春潮每^隔1周出琪1次，通常出现在^^新月和满月黑天之内。

64.Thesevorticesdevelopedwithin30minutesorsoofeachother.

造些涡旋的崖生彼此相隔半小畴左右。

65.Inatime-sharingsystem,itisveryimportantthateachusergetashareoftheCPUatregularintervals.

在分畴系统中,重要的是每一用户每隔（固定）一段畴^可使用中心虑理装置。

66.Thesestationsmayreportweatherintervalsofanhourorevenlesstowarnofapproachingweather

dangers.

道些台站可以1小畴或不到1小畴辍告1次天氟以警告（人凭注意）危^天氟的陶近。

67.PlantsweremeasuredforheightofthetallestleafatmonthlyintervalsfromMaytoSeptember.

徙5月到9月每月测量植物最高蕖的高度I次

68.Thedatasetconsistsoftwicedaily500-hPaheightanalysesfromtheU.S.NationalMeteorological

Centerforthe20winters1962/1963through1981/1982.

所用资料集悬美81阈家氟象中心^於1962/1963到1981/1982期^20彳固冬季的一天雨次的500百帕

高度埸分析资料。

69.Theobservationwasmadeat0630localtime,February15,1984.

^於1984年2月15日地方畴6:30迤行的。

70.Theprojectwillbecompletedbymid-December.

道彳固项目要到12月中才能完成。

71.Thereappearssmallhighinthewestonday10.

第十天在其西部出现了一他小高整。

72.Theobservationwascarriedoutonemonthlesstwodays.

觐测暹行日寺期悬一他月差雨天。

73.Inthemeantimetheskyisturningclear.

典此同B寺,天空^始晴朗起来。

74.Itrainsmoreoftenthannotduringthisseason.

在造彳固季常有雨。

75.Thesecirculationanomalieshavelongbeenrecognized.

造些璟流累常早就悬人凭所熬

76.Thisplotwillbepreparedsometimenextmonth.

道境地招在下彳固月某他畴候整治。

77.Ittakes23hours,56minutesand4andafractionofasecondfortheearthtocompleteonerotation.

地球完成一次自傅需要23小B寺56分^4秒多。

78.Forthe24—hourperiodfollowing1300February14,airtemperaturedropped4.6℃.

在2月14日13畴以彳爰的24小B寺,氟温下降了4。6℃o

79.Thepastdecadehasbeenarapidexpansionofourempiricalknowledgeoftheobservedcirculation

anomalies.

谩去的io年曾是II於IB测掩得的璟流昊常现象的^^知^的大瞿收的io年。

80.Thedayoftheonsetofblockingisdefinedasdayzero,andthetimeisthenmeasuredrelativetothisday

zero,thus,day-2representsthetimeoftwodaypriortotheonset;day+2twodayssubsequent.

阻塞^始之日定悬零日，其它日子相封於道一天而碓定。道檬-2天表示在阻塞^始之前雨天，+2天

表示在阻塞^始彳奏雨天。

二、空^(81-120)

81.Theresearchinvolvesatmosphericconditionsatfewlevelsabovetheground.

此项研究涉及地面之上若干JI次的大氟状熊。

82.Individualjetmaximaarefrequentlyfoundatthetipsofdeeplow-pressuretroughs.

某些急流其最大凰速中心常彝现位於深低屡槽的底端。

83.Anotherhigh-valecenterisattheeasternfringeoftheplateau.

另一高值中心在高原束^^上。

84.Weatherisdeterminedbythesimultaneousoccurrenceofseveralmeteorologicalelementsata

geographicallocalityoroverbroadareasoftheearth.

天氟是由在某一地理位置或者地球表面上廉袤地同畤出现的若干氟象要素的粽合作用所决定的。

85.Reportedly,1986No.3typhoonisbeinggeneratedoverthewesternNorthPacific.

,1986年3虢雕凰在西北太平洋生成。

86.Standardtemperatureobservationsaremadeinthermometersheltersabout5feetabovetheground.

檬型氟温测定是在蹄地面5英尺左右的百蕖箱中迤行的。

87.Abovethetroposphereisthestratosphere,followedbytheionosphereandcappedbytheexosphere.

在封流Ji上是平流JW,接著是雷蹄Ji,最上JW是外逸眉。

88.Meteorologistshavedividedtheatmosphereintovariousshellsorlayers,laidoneatoptheother.

氟象^家把大氟分成不同的JW,它凭依次相曼。

89.Theboundaryonthecoldairsideisoftenill-defined,especiallynearthesurface.

冷空氟一但IJ的遏界常常十分模糊，特别是在地表附近。

90.ThecispacificSSTwasalittlehigherthanbefore.

太平洋道但IJ的海面温度比以前稍高一些。

91.Closetotheground,windspeedincreasesquicklywithheight.

靠近地面，凰速随高度迅速增大。

92.Themaximumwindspeediscenteredaround35oN,120oE

最大凰速中心位於35oN,120oE

93.Afewcontributionshaveappearedonthissubjectathomeandabroad.

道一^^已有一些^文在阈内外亵表了。

94.Meteorologicalscienceandtechnologyhavegrowntotheextentthatbehaviorsoftheatmospherecould

bemonitoredonaglobalbasis.

氟象科擘和技斫已樊展到可在全球靶圉内签测大氟特性。

95.Forthefirstfewthousandfeetabovesealeveltherateofpressuredecreaseisintheneighbourhoodof1

inchofpressureforeach900to1000ft.

在蹄海面黑千英尺高度上（在拔海高度数千英尺以下）氟屋遮减率大%勺是每900到1000英尺高度下

降1英寸汞柱左右。

96.Inthiscase,steadyprecipitationmayextendoveralongdistanceaheadofthefront.

在造槿情形下，稳定性降水可在绛前向前延伸很是一段距蹄。

97.Itisknownthatlocalweathercanbeaffectedwithinafewdaysbymeteorologicalconditionsthousands

ofmilesaway（fromhere）.

大家知道富地天氟在黑天内可以受到（蹄此）黑千英里以外的氯象修件的影

98.Thesetemporaryobservationpostswereallwithin10kmofthecity.

造些陶B寺测黠均位於蹄城10公里以内。

99.Buoysaredeveloped20milesoffthecoast.

在蹄海岸20。英里的海中伟言殳浮襟站

100.Themaximumisabout400hPaina3kmdistancefromthecentertowardthesouth.

最大值在^^此中心向南3公里J®的400百帕左右高度上

101.Strongwesterlies,attimes,havebeenobservednearthetropopauseoverRecife,Brasil,approximately

9ofromtheequator.

强大的西园l氟流有畴曾在雕赤道大余勺9彳固^度的巴西Recife上空的封流眉］1附近觐测到谩。

102.Thetradewindcellis,ontheaverage,confinedto30degreespolewardoftheequator.

平均来,信凰圈限於蹄赤道（向趣地方向）30度的^度带桂。

103.Atthisstagesea-levelwesterliesarestrongandzonalincharacterandtheyliepolewardoftheirnormal

position.

在造一p皆段海平面上西凰氟流很强且^^向性的，它敕正常位置偏向趣地（北半球上偏北或南半球偏

南）。

104.ThefigureshowsthatthemaximumprecipitationoccurredtotheeastofIndonesia.

此圈1表面最大降水出现在印尼之柬。

105.Foratime,surfaceandsubsurfacecurrentareinoppositedirections;flowisseawardatthesurfaceand

landwardnearthebottom.

在一他B寺期，表is和次表Ji的水流方向相反；表Ji水流向外海方向流勤，靠近底眉的水流即向陛地方

向流勤。

106.Forexample,theartificialmodificationofrainatNewYorkCitymaysuggestaseedingactivityjusta

fewmilesupwindofthemetropolis.

比如^,市谨行人工降雨可能意味著在^市上凰不谩黑英里霓迤行一次撒播作u。

107.inthefirststagethejetstreamlieswelltothenorthandittakesageneralwest-eastdirection.

在第一p皆段急流逮在其北且一般卷由西向柬的方向。

108.Theanalyzedlow-pressurecenteratthesurfacewaslocated~8kmeastofthemesocyclone.

所分析的地面低懿中心位於中（尺度）氟旋之束余勺8公里虑。

109.Inallexperimentsthereisat300kmofseatothewestand100kmofseatotheeast.

在道些IS瞬中，西面蹄海至少300公里，束面蹄海至少100公里。

110.Themoonmovesfromaposition28.5onorthoftheequatortoasmuchsouthofit.

月亮彳住赤道以北28.5o的位置il行到赤道以南28.50的位置。

111.Withinthisareaisadoubleminimuminpressurewithonecentercollocatedwiththevorticity

maximumandtheotherabout3kmfarthernorth.

在道一［1域内有一封最小氟悭中心，一他舆最大涡度中心相重合，另一他即在更向北3公里左右虞。

112.Themonitoringstationisjustacrosstheriverfromthepowerplant.

整测站典位於河封岸的凌雷阍i正封峙(隔河相封＞

113.Forresearchpurpose,networkwithstationsspeedonly1/10to1milesapsrthavebeenmaintainedfor

limitedperiodinsmallareas.

悬了研究需要，在短日寺^内在小靶圉一直保持台站^彼此相距僮0.1到1英里的台站

114.Duringtheexperiment,moisturewasmeasuredtwiceadayat20-cmintervalsbetween0and80cmof

thesoil.

在IS瞬中一天雨次封0—80cm土壤JS每20cm虞谨行源度测定。

115.Followingthetreatment,cottonseedswereplantedbyhandinthethirdweekofjune1983,at75-cm

rowspacingwiththreerowsofplantsperplot.

在迤行道槿J1理彳度，在1983年6月第三周把棉花槿子用手槿上，行距悬75cm,每现地槿三行。

116.Slopesorientateddifferentlyreceivedirectsolarradiationindifferentamounts.

朝向不同的山坡接收到的直接太隔幅射量是不同的。

117.Onthediagram,propagationismanifestedasacoherentlineofcloudinessslopinginonedirectionor

another.

在道张IB上，停播表现悬向某一方向阳斜的相互密合的雪带的形成。

118.Fromjusttheentrance,inthesouthernpartofthebay,uptoasecondslackwaterarea,aboutmidway

upthebay,tidalcurrentsareebbing.

在海湾的南部，彳性聚靠入口虑内但IJ直到第二平潮d,其^距蹄大余勺是到海湾的一半，潮流正在回落。

119.Theanomalouslywarmwatercanexistforalongdistancealongtheequatoratleastasfarwestas

CantonIsland(172oW,3oS).

累常温暖的海水可沿赤道向西是距蹄延伸，至少可到坎o顿岛(172oW,3oS)。

120.Theeasternmostlongitudeofthe35°Cisothermis140oE

35℃的等温的最束^度是140oEo

三.原因、结果

(121-160)

121.The'wave'propertiesofmacroscopicmatterarenotapparentbecausethewavelengthisundetectably

small.

宏觐物^的波勤特性不明^,因悬其波是很短，it以被察受。

122.Thebookremainsatrestor,inphysicalterminology,instaticequilibriumnotbecausethereareno

forcesactingonitbutbecausetheforceswhichdoactonitannuloneanother.

此善虑於辞止，或者用物理来is；®於静力平衡，她不是因悬没有力作用在它上面，而是因悬作用

其上的力彼此互相抵消。

123.Asnomachineeverrunswithoutsomefriction,overcomingtheforcewasteswork.

因悬;没有一台檄器可以瓢摩擦地,所以克服摩擦力只是白费功夫。

124.Sincetheoperatorhadmoreexperiencewithmountingtapethanaprogrammer,setuptimewas

reduced.

饕於操作具比程式肺有更多的安装磁片的^^，所以（由操作员谨行的）安装^^就减少了。

125.Asfrictionisalwayspresent,itnaturallycauseslossesinalltypesofmachines,sincebecauseof

friction;partofusefulmechanicalenergyislostintheformofuselessheat.

由於摩擦^是存在，所以很自然，部分有用的檄械能曾因摩擦以辗用的釉的形式失去，所以摩擦使所

有的檄器均滥生（能量）损失。

126.Sinceamagneticfieldassociatedwiththecurrentinacoil,anychangeinthatcurrentaltersthe

magneticfieldaroundit.

因悬磁埸舆^圈内的重流有n,所以甯流的任何燮化都曾引起它周圉磁埸的燮化。

127.Insummerpeoplefeelstickyinthatrelativehumidityisquitehigh.

夏季人优感到皮Jt粘乎乎的是因悬相封漏度很高。

128.Theoutputpowercanneverequaltheinputpower,fortherearealwayslosses.

输出功率决不可能等於输入功率因^^有损耗。

129.Theoreticallyatleastweshouldbeabletocopythesemechanismsfoundinnature,forallbiological

organismsareinpartactuallyelectricalsystems.

至少在理It上我^^能多句模仿在自然界亵现的道些檄制，因悬在所有生物^^中有一部分除上是

重系统。

130Becauseofthehighcostoftheseearlycomputers,idletimewasundesirable.

由於道些早期重躺僵格高昂，所以（出现）置日寺^是人伤所不期望的。

131.Theenergypossessedbyanobjectbyvirtueofitsmotioniscalledkineticenergy,orenergyofmotion.

物ft由於il勤而具有的能量叫勤能。

132.Inthecloudlessnightgroundtemperaturedecreasesonaccountoftheheatlosttothespace.

在趣霎夜^地面温度由於其熟量散失到空^而下降。

133.Thehighyieldsoverallareattributedmainlytogoodseedbedstructureandamanualprecisionseeding.

,道些高羟量主要是由於遹宜的苗床结横和精细的手工播槿。

134.Inviewoftheimportanceoftheplateautotheweatherandclimateoverbroadareas,ascientific

investigationwascarriedoutafewyearsago.

饕於造一高原封廉大地的天氟和氟候的重要性所以在数年前曾迤行遇一次科擘考察。

135Thedecreaseinintensityduetoabsorptioniscalleddampingandawavewhoseintensitydecreasesfor

thisreasoniscalledadampedwave.

由於被吸收而弓金度减低叫做阻尼，而由於if一原因其弓金度减小的波叫做阻尼波。

136.Coolingisreadilyinterpretedasduetothefactthatworkisdoneagainsttheattractiveforcesbetween

molecules.

冷郤很容易被解释悬是由於悬了克服分子之^引力而做功的结果。

137.Thepressureincreaseoutofcontrolwasatthebottomoftheexplosion.

失去控制的氟屡增是是造一爆炸的根本原因。

138.Toosmallspacingamongtheplantstandsiscausativeofthecropfailure.

植株隔太小是作物歉收的原因。

139.Itisbecausethegroundlosesheattotheair.

道是因悬地表把热量输送给空氟的故。

140.Itwasnotthatthedeficiencyinfertilizerwasresponsibleforthecropfailure.

不是因悬肥料不足才造成作物歉收的。

141.Theformingwasdoneintensivelyfornootherreasonthanabumpercrop.

正是悬了粤收的^故，耕作才作得十分精黜。

142.Byreasonthatthemachinedidnotrunproperly,theoperatorhadtostopitforchecking.

由於檄器不能正常il行，操作人具只得停隼检查。

143.Forreasongivenabovetheschemeshouldberedesigned.

饕於上述原因，此方案愿重新三殳11。

144.Seeingthatthereisoftenpoorvisibility,thesitechosenasanairportisnotappropriate.

饕於道狸能见度^常欠佳，所以逗悬檄埸是不遹富的。

145.Thecropdidnotgrowwellwhatwithspeciesandwhatwithnon-uniformtopapplicationoffertilizer,

accordingtoanagronomist.

道片耗稼是得不好撼一位晨擘家看一方面是由於品槿,另一方面是由於追肥不匀。

146.Frozenataround-35°C,mercuryisnotusedinthermometerswhereextremelylowtemperaturemaybe

expected.

由於水金艮在-35℃左右畴彝生冰濂,所以在撷端低温可能出现的地国它不用於裂作温度tt。

147.Reportedlytheyieldperacrehasbeen30%increasedinsomuchasmodernagriculturaltechnologies

arepracticedinthishillyregion.

根撼辍醇由於现代晨棠技街在那丘陵地的^行，每秋筐量已增加30%o

148.Vaststretchesofoceansappealtousmuchtheratherbecausetheirprofundityisdifficultofaccess.

遗阔的海洋因其深奥辘以理解才更引起我凭的渡厚典趣。

149.Tidalcurrentscausemixingbetweenlayer,sothatthewatersbecomeonlymoderatelystratified.

潮流可引起各Ji海水之^^生混合，所以水醴只能有一槿遹度的分JW。

150.Asaresult,muchoftheenergyislosttoair.

结果其中大部分能量散失於空氟中。

151.Conditionsofrotationandheattransferintheearth'satmospherearesuchthatirregularwavesofthe

characteristicsdescribedabovewillform.

地球大叙随地球的自斡和在其中的热输送状况结果醇致具有以上所描述的特徵的不规划波的形成

152.OurnormalizationissuchthatthecurvesinFig.3canberegardedasprobabilitydistributions.

我的襟型化虑理使得圈I3中的曲^可以被看作概率分怖曲

153.Thedynamicresponsetotheheatingimbalanceissuchastoconvergeheatintotheuppertroposphere

ofthedesertregions.

封道一加都不平衡的勤力擘回J®结果醇致都在造沙漠地带的封流盾上部幅合。

154.Windincreasedsharplywiththeresultthatevaporationwentupremarkably.

凰明^增大结果蒸彝明^增强。

155.Releaseoftheheatoffusionisbelievedtoalterthepressuregradientinsuchawayastodiminishthe

destructivewindsnearthestormcenter.

人俯熬悬融解熟的释放可以改燮氯屋梯度，结果减小凰暴中心附近的破壤性凰力。

156.Therotatedprincipalcomponentsexpressthevariabilityinthedataintermsofgeographicallylocal

componentsinamannerthattheresultsappeartobeconsistentwithourdynamicalperceptionof

atmosphericvariability.

旋樽主分量使用各局地地的分量来表示资料在数值的燮率，因而所得到的结果看来舆我於大氯

燮化的勤力擘概念一致。

157.Theroughly365-dayyearistheresultoftheearthtravelingaroundthesuninoneperiod.

365天左右的1年是地球圉^太随傅勤一他遇期的结果。

158.Iflines,calledisanomals,aredrawnonaworld,joiningplacesofequalthermalanomaly,an

isanomalousmapistheresult.

如果在一世界圈上把有相同温度累常的地黠以等昇常(等距平重出来，结果就得到一张氧温昊常

fflo

159.Ifputtogetherandheatedto25℃atconstantpressure,thesesubstanceswillresultinanew

compound.

如果把道些物放在一起她在常屋下加热到25℃,即结果曹羟生一槿新的化合物。

160.Heatingmakesthemoleculesofamaterialmovefaster,increasingtherateofevaporation.

加热使物^中分子iMb加快，彳住而加速蒸彝率。

四、修件

(161-200)

161.Totheextentthatitisreal,theinteractionwiththelowerboundaryseemsagoodcandidatetoexplain

thehighpersistenceofthesystem.

如果道一结果可靠的1舌,那麽道一系统舆下遏界的相互作用似乎可看作解释它是日寺^畿^存在的可靠

原因。

162.Twofrontswillexistifwehavethreeairmasses,acoal,awarm,andacold,movingfromwesttoeast

oneafteranother.

如果我^^三他氟凰（一冷，一暖又一冷的）依次由西向柬11勤,即曾出现雨彳固绛。

163.Iftheinputfileexists,thenwemustcreateanewoutputfile.

如果^输入槽存在，那麽我优必须蹋一他新的输出槽。

164.（Accordingtotheweatherreport,thetyphoonwillpassovertheregion）Ifso,thedroughtwillbe

relieved.

（根撼天氟辍告耦，此次^谩道彳固地n）如果是道檬,旱象符得到^和。

165.Ifthemoonwere,forinstance,overthesiteofMiami,therewouldbeatidalbulgethereandalsoon

nearthewestcoastofAustralia.

例如，假如月亮在通阿密测黠的上空，那桂就曾出现海潮的隆升，而在澳大利克西海岸附近的海面也

曾出现隆升。

166.Iftheearth'saxisdidnottilt,therewouldbenoseasonalchangeonit.

如果地轴不阳斜，地球上就没有季^燮化。

167.Weretherenosuchsuperiorlaws,physicswouldbeimpossibleasanexactsecenceoverany

sufficientlylongperiod.

如果没有道些颠攘不破的定律，物理^就不可能在任何足黄I是的蕨月作悬一F耳精硅的科擘而存在。

168.Ifthissituationshouldoccur,theframwouldbecomeunusable.

如果出现造槿情;兄,框架就成悬辗用的了。

169.Shouldthecurrentbecut,thecoilwouldreturntoitsoriginalposition.

如果重流切断，圈就返回到原来位置。

170.HadFranklinknownwhatweknowaboutlightninginthosedays,heprobablywouldnothave

undertakensuchadangerousexperiment.

如果佛篇克林富畴舆今天我^^於为重知^的一檬，他可能不曾迤行那槿危除的（凰筝）1^^了。

171.Ifwehadnottakennecessaryprecautions,thetyphoonwouldhaveinflictedheavierdamages.

如果富B寺不探取必要颈防措施，睡凰就曾造成更加殿重的损害。

172.Ifitwerenotforthemodernequipment,suchexperimentswouldnotbeperformed.

如果;没有道些琪代化^^，道些^^就不能迤行。

173.Withtheequipmenttheexperimentwouldbereadilyconducted.

如果有了造些^^,is瞬就曾J瞋利谨行。

174.Watervaporislighter,whichwouldotherwisenotriseintoair.

水汽（比空氟）较馨，否即它不曾升到空中。

175.Sincethi